逐节对照
- 当代译本 - 又屡屡攻击我，终日不断。
- 新标点和合本 - 他真是终日再三反手攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他反手攻击我， 终日不停。
- 和合本2010（神版-简体） - 他反手攻击我， 终日不停。
- 圣经新译本 - 他真是终日不停地反手攻击我。
- 中文标准译本 - 他真是终日一再地转手攻击我。 ב Bet
- 现代标点和合本 - 他真是终日再三反手攻击我。
- 和合本（拼音版） - 他真是终日再三反手攻击我！
- New International Version - indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.
- New International Reader's Version - He has turned his powerful hand against me. He has done it again and again, all day long.
- English Standard Version - surely against me he turns his hand again and again the whole day long.
- New Living Translation - He has turned his hand against me again and again, all day long.
- Christian Standard Bible - Yes, he repeatedly turns his hand against me all day long. ב Beth
- New American Standard Bible - Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
- New King James Version - Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
- Amplified Bible - Surely He has turned His hand against me Repeatedly all the day.
- American Standard Version - Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
- King James Version - Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
- New English Translation - He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long. ב (Bet)
- World English Bible - Surely he turns his hand against me again and again all day long.
- 新標點和合本 - 他真是終日再三反手攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他反手攻擊我， 終日不停。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他反手攻擊我， 終日不停。
- 當代譯本 - 又屢屢攻擊我，終日不斷。
- 聖經新譯本 - 他真是終日不停地反手攻擊我。
- 呂振中譯本 - 他真地反手攻擊我， 終日再三地 攻擊 。
- 中文標準譯本 - 他真是終日一再地轉手攻擊我。 ב Bet
- 現代標點和合本 - 他真是終日再三反手攻擊我。
- 文理和合譯本 - 竟日反手、攻我已屢兮、
- 文理委辦譯本 - 彼屢害予、終日不息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屢加責於我、終日不息、 或作主責我又責終日不息
- Nueva Versión Internacional - Una y otra vez, y a todas horas, su mano se ha vuelto contra mí. Bet
- 현대인의 성경 - 하루 종일 손을 들어 나를 계속 치셨다.
- Новый Русский Перевод - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня, и обращает ее снова и снова, в течение всего дня.
- Восточный перевод - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Несомненно, Он обратил Свою руку против меня и обращает её снова и снова в течение всего дня.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est contre moi ╵qu’à longueur de journée il tourne et retourne sa main.
- リビングバイブル - 私に襲いかかる主の御手は、 昼も夜も重くのしかかっています。
- Nova Versão Internacional - sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.
- Hoffnung für alle - Gegen mich sind seine Hiebe gerichtet, den ganzen Tag trifft mich seine strafende Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đưa tay chống lại tôi, đè bẹp tôi cả ngày lẫn đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงพระองค์ทรงหันมาเล่นงานข้าพเจ้า ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวันคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว มือของพระองค์ฟาดตัวข้าพเจ้า ซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดวันเวลา
- Thai KJV - แท้จริงพระองค์ทรงหันมาต่อสู้ข้าพเจ้า พระองค์ทรงพลิกพระหัตถ์ของพระองค์ต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่ตลอดวันร่ำไป
交叉引用
- 以赛亚书 5:25 - 因此，耶和华向祂的子民发怒， 伸手击打他们。 山岭震动， 他们横尸街头，犹如粪土。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。
- 以赛亚书 1:25 - 我必出手攻击你， 用碱炼净你的渣滓， 除尽你的杂质。
- 耶利米哀歌 2:4 - 祂张弓搭箭，宛若仇敌， 祂的右手蓄势待发， 祂杀了一切悦人眼目的人， 将祂的怒火撒向少女锡安的帐篷。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主像敌人一样毁灭以色列， 吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒， 使犹大人悲伤哀哭。
- 耶利米哀歌 2:6 - 祂摧毁自己的居所， 如同摧毁花园； 祂摧毁祂所定的聚会之处， 使锡安的人民忘记安息日和节期。 祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把耶路撒冷的殿墙交给敌人。 他们像过节一样， 在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
- 以赛亚书 63:10 - 他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。
- 申命记 29:20 - 耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒和义愤，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。
- 约伯记 31:21 - 倘若我仗着在城门口有势力， 就动手欺负孤儿，