Lamentations 3:21 This I recall to my mind; therefore have I hope.

lam 3:21 ASV

逐节对照

American Standard Version - This I recall to my mind; therefore have I hope.
新标点和合本 - 我想起这事，心里就有指望。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我的心回转过来，因此就有指望；
和合本2010（神版-简体） - 但我的心回转过来，因此就有指望；
当代译本 - 然而，我想起这事，便有了盼望，
圣经新译本 - 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
中文标准译本 - 但我心里一回想以下的事，我就因此有期盼。 ח Khet
现代标点和合本 - 我想起这事，心里就有指望。
和合本（拼音版） - 我想起这事，心里就有指望。
New International Version - Yet this I call to mind and therefore I have hope:
New International Reader's Version - But here is something else I remember. And it gives me hope.
English Standard Version - But this I call to mind, and therefore I have hope:
New Living Translation - Yet I still dare to hope when I remember this:
Christian Standard Bible - Yet I call this to mind, and therefore I have hope: ח Cheth
New American Standard Bible - I recall this to my mind, Therefore I wait.
New King James Version - This I recall to my mind, Therefore I have hope.
Amplified Bible - But this I call to mind, Therefore I have hope.
King James Version - This I recall to my mind, therefore have I hope.
New English Translation - But this I call to mind; therefore I have hope: ח (Khet)
World English Bible - This I recall to my mind; therefore I have hope.
新標點和合本 - 我想起這事，心裏就有指望。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的心回轉過來，因此就有指望；
和合本2010（神版-繁體） - 但我的心回轉過來，因此就有指望；
當代譯本 - 然而，我想起這事，便有了盼望，
聖經新譯本 - 但我的心一想起下面這件事，我就有指望。
呂振中譯本 - 但以下這一點、我心裏一回想，我就因此有指望了：
中文標準譯本 - 但我心裡一回想以下的事，我就因此有期盼。 ח Khet
現代標點和合本 - 我想起這事，心裡就有指望。
文理和合譯本 - 我追念之、則有所冀兮、
文理委辦譯本 - 予復憶念、猶可望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心有所憶念、因覺有可望、
Nueva Versión Internacional - Pero algo más me viene a la memoria, lo cual me llena de esperanza: Jet
현대인의 성경 - 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
Новый Русский Перевод - Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:
Восточный перевод - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
La Bible du Semeur 2015 - Mais voici la pensée ╵que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle ╵j’aurai de l’espérance :
リビングバイブル - それでもなお、一つの望みが残っています。
Nova Versão Internacional - Todavia, lembro-me também do que pode me dar esperança:
Hoffnung für alle - Aber eine Hoffnung bleibt mir noch, an ihr halte ich trotz allem fest:
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng khi tôi nhớ đến điều này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็หวนคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านึกเรื่องนี้ขึ้นได้ ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
Thai KJV - ข้าพเจ้าหวนคิดขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง

交叉引用

Lamentations 3:24 - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:25 - Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Lamentations 3:26 - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
Lamentations 3:27 - It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Lamentations 3:28 - Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
Lamentations 3:29 - Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Psalms 119:81 - My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
Psalms 77:7 - Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
Psalms 77:8 - Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
Psalms 77:9 - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
Psalms 77:11 - I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
Psalms 130:7 - O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - This I recall to my mind; therefore have I hope.
新标点和合本 - 我想起这事，心里就有指望。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我的心回转过来，因此就有指望；
和合本2010（神版-简体） - 但我的心回转过来，因此就有指望；
当代译本 - 然而，我想起这事，便有了盼望，
圣经新译本 - 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
中文标准译本 - 但我心里一回想以下的事，我就因此有期盼。 ח Khet
现代标点和合本 - 我想起这事，心里就有指望。
和合本（拼音版） - 我想起这事，心里就有指望。
New International Version - Yet this I call to mind and therefore I have hope:
New International Reader's Version - But here is something else I remember. And it gives me hope.
English Standard Version - But this I call to mind, and therefore I have hope:
New Living Translation - Yet I still dare to hope when I remember this:
Christian Standard Bible - Yet I call this to mind, and therefore I have hope: ח Cheth
New American Standard Bible - I recall this to my mind, Therefore I wait.
New King James Version - This I recall to my mind, Therefore I have hope.
Amplified Bible - But this I call to mind, Therefore I have hope.
King James Version - This I recall to my mind, therefore have I hope.
New English Translation - But this I call to mind; therefore I have hope: ח (Khet)
World English Bible - This I recall to my mind; therefore I have hope.
新標點和合本 - 我想起這事，心裏就有指望。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的心回轉過來，因此就有指望；
和合本2010（神版-繁體） - 但我的心回轉過來，因此就有指望；
當代譯本 - 然而，我想起這事，便有了盼望，
聖經新譯本 - 但我的心一想起下面這件事，我就有指望。
呂振中譯本 - 但以下這一點、我心裏一回想，我就因此有指望了：
中文標準譯本 - 但我心裡一回想以下的事，我就因此有期盼。 ח Khet
現代標點和合本 - 我想起這事，心裡就有指望。
文理和合譯本 - 我追念之、則有所冀兮、
文理委辦譯本 - 予復憶念、猶可望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心有所憶念、因覺有可望、
Nueva Versión Internacional - Pero algo más me viene a la memoria, lo cual me llena de esperanza: Jet
현대인의 성경 - 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
Новый Русский Перевод - Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:
Восточный перевод - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот что говорю я себе, вот что даёт мне надежду:
La Bible du Semeur 2015 - Mais voici la pensée ╵que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle ╵j’aurai de l’espérance :
リビングバイブル - それでもなお、一つの望みが残っています。
Nova Versão Internacional - Todavia, lembro-me também do que pode me dar esperança:
Hoffnung für alle - Aber eine Hoffnung bleibt mir noch, an ihr halte ich trotz allem fest:
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng khi tôi nhớ đến điều này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็หวนคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านึกเรื่องนี้ขึ้นได้ ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง
Thai KJV - ข้าพเจ้าหวนคิดขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง

Lamentations 3:24 - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:25 - Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Lamentations 3:26 - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
Lamentations 3:27 - It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
Lamentations 3:28 - Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
Lamentations 3:29 - Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Psalms 119:81 - My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
Psalms 77:7 - Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
Psalms 77:8 - Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
Psalms 77:9 - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
Psalms 77:11 - I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
Psalms 130:7 - O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.