逐节对照
- 圣经新译本 - 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊； 在主面前你要倾心如水！ 你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒， 你要为他们的性命向主举手祷告。
- 新标点和合本 - 夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间每逢时辰开始，要起来呼喊， 在主面前倾心吐意如水。 你的孩童在街头上挨饿昏厥， 你要为他们的性命向主举手。
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间每逢时辰开始，要起来呼喊， 在主面前倾心吐意如水。 你的孩童在街头上挨饿昏厥， 你要为他们的性命向主举手。
- 当代译本 - 你要在夜间打更时起来呼求， 在主面前倾心吐意，如水倒出。 你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
- 中文标准译本 - 起来，你要在每个夜更开始时呼喊！ 你要在主面前倾心如水； 你要为你幼童的性命向主举起双手—— 他们因饥荒在各个街头昏倒。 ר Resh
- 现代标点和合本 - 夜间每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏， 你要为他们的性命向主举手祷告。
- 和合本（拼音版） - 夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏， 你要为他们的性命向主举手祷告。
- New International Version - Arise, cry out in the night, as the watches of the night begin; pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your children, who faint from hunger at every street corner.
- New International Reader's Version - Get up. Cry out as the night begins. Tell the Lord all your troubles. Lift up your hands to him. Pray that the lives of your children will be spared. At every street corner they faint because they are so hungry.
- English Standard Version - “Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches! Pour out your heart like water before the presence of the Lord! Lift your hands to him for the lives of your children, who faint for hunger at the head of every street.”
- New Living Translation - Rise during the night and cry out. Pour out your hearts like water to the Lord. Lift up your hands to him in prayer, pleading for your children, for in every street they are faint with hunger.
- The Message - As each night watch begins, get up and cry out in prayer. Pour your heart out face-to-face with the Master. Lift high your hands. Beg for the lives of your children who are starving to death out on the streets.
- Christian Standard Bible - Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water before the Lord’s presence. Lift up your hands to him for the lives of your children who are fainting from hunger at the head of every street. ר Resh
- New American Standard Bible - Arise, whimper in the night At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Raise your hands to Him For the life of your little ones Who languish because of hunger At the head of every street.
- New King James Version - “Arise, cry out in the night, At the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift your hands toward Him For the life of your young children, Who faint from hunger at the head of every street.”
- Amplified Bible - Arise, cry aloud in the night, At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him For the life of your little ones Who are faint from hunger At the head of every street.”
- American Standard Version - Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street.
- King James Version - Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
- New English Translation - Get up! Cry out in the night when the night watches start! Pour out your heart like water before the face of the Lord! Lift up your hands to him for your children’s lives; they are fainting at every street corner. ר (Resh)
- World English Bible - Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
- 新標點和合本 - 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間每逢時辰開始，要起來呼喊， 在主面前傾心吐意如水。 你的孩童在街頭上挨餓昏厥， 你要為他們的性命向主舉手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間每逢時辰開始，要起來呼喊， 在主面前傾心吐意如水。 你的孩童在街頭上挨餓昏厥， 你要為他們的性命向主舉手。
- 當代譯本 - 你要在夜間打更時起來呼求， 在主面前傾心吐意，如水倒出。 你要為餓昏街頭的孩童向主舉手禱告。
- 聖經新譯本 - 夜裡每到交更的時分，你要起來呼喊； 在主面前你要傾心如水！ 你的孩童在各街頭上因飢餓而昏倒， 你要為他們的性命向主舉手禱告。
- 呂振中譯本 - 夜間每到交更時分， 你要起來喊求， 在主面前 傾心如水！ 你的孩童在各街頭受餓發昏， 你要為他們的性命 向 主 舉手 禱告 。
- 中文標準譯本 - 起來，你要在每個夜更開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。 ר Resh
- 現代標點和合本 - 夜間每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏， 你要為他們的性命向主舉手禱告。
- 文理和合譯本 - 夜間每交更時、起而呼籲兮、在耶和華前、傾心若水兮、爾之幼稚、因飢昏於街隅、爾當向主舉手、求其生命兮、
- 文理委辦譯本 - 夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜間初更之時、當起、切切哀告於主前、傾心吐膽、猶若傾水、爾之嬰孩、偃仆街首、饑餓困憊、當為其生命、向主舉手祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Levántate y clama por las noches, cuando empiece la vigilancia nocturna. Deja correr el llanto de tu corazón como ofrenda derramada ante el Señor. Eleva tus manos a Dios en oración por la vida de tus hijos, que desfallecen de hambre y quedan tendidos por las calles. Resh
- 현대인의 성경 - “너는 초저녁부터 일어나 부르짖으며 네 마음을 여호와 앞에 물쏟듯 쏟아 놓아라. 너는 거리에서 굶주려 죽어 가는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 여호와께 손을 들고 부르짖어라.”
- Новый Русский Перевод - Вставай и взывай ночью, снова и снова. Изливай сердце свое, как воду, в присутствии Владыки. Простирай свои руки к Нему и моли о жизни детей своих, теряющих сознание от голода на всех перекрестках.
- Восточный перевод - Вставай и взывай ночью, снова и снова. Изливай сердце своё, как воду, в присутствии Владыки. Простирай свои руки к Нему и моли о жизни детей своих, теряющих сознание от голода на всех перекрёстках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставай и взывай ночью, снова и снова. Изливай сердце своё, как воду, в присутствии Владыки. Простирай свои руки к Нему и моли о жизни детей своих, теряющих сознание от голода на всех перекрёстках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставай и взывай ночью, снова и снова. Изливай сердце своё, как воду, в присутствии Владыки. Простирай свои руки к Нему и моли о жизни детей своих, теряющих сознание от голода на всех перекрёстках.
- La Bible du Semeur 2015 - Lève-toi donc ╵crie dans la nuit, au début de toutes les veilles ! Epanche ton cœur comme l’eau devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes nourrissons qui défaillent de faim à tous les coins de rues.
- リビングバイブル - 夜を徹して、神に叫びなさい。 主に向かって両手を上げ、 心を水のように注ぎ出しなさい。 飢えて道にしゃがみ込んでいる子どもたちのために、 ひたすら祈りなさい。
- Nova Versão Internacional - Levante-se, grite no meio da noite, quando começam as vigílias noturnas; derrame o seu coração como água na presença do Senhor. Levante para ele as mãos em favor da vida de seus filhos, que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas.
- Hoffnung für alle - Steh mitten in der Nacht auf, wenn alles außer dem Wächter noch schläft, und flehe unermüdlich zu Gott um Hilfe. Heb deine Hände zu ihm empor und schütte dein Herz bei ihm aus! Bestürme ihn mit deinen Bitten, damit er das Leben deiner Kinder verschont, die an allen Straßenecken verhungern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thức dậy ban đêm và kêu than. Hãy dốc đổ lòng mình như nước trước mặt Chúa. Tay các ngươi hãy đưa lên cầu cứu, kêu nài Chúa xót thương con cháu ngươi, vì trên mỗi đường phố chúng đang ngất xỉu vì đói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงลุกขึ้นร่ำไห้ในยามค่ำคืน ตั้งแต่เริ่มมืด จงระบายความในใจของเจ้าออกมาเหมือนสายน้ำ ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า จงชูมือขึ้นอ้อนวอนพระองค์ เพื่อชีวิตลูกเล็กเด็กแดงทั้งหลายของเจ้า ซึ่งเป็นลมไปเพราะความหิวโหย อยู่ทุกหัวถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงลุกขึ้น ร่ำไห้ในยามค่ำ ตลอดทุกยาม จงเปิดใจของท่าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ยกมือของท่านอธิษฐานต่อพระองค์ เพื่อชีวิตของลูกๆ ของท่าน ซึ่งหมดเรี่ยวแรงเพราะความหิว อยู่ตามถนนหนทาง
交叉引用
- 以西结书 5:10 - 因此，在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我要向你施行审判，把你余剩的众人分散到四方去。
- 耶利米哀歌 4:1 - 黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？ 圣殿的石头都被抛弃在各街头上。
- 耶利米哀歌 4:2 - 锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重； 现在怎么竟被看为瓦器，好像陶匠手中所作的呢？
- 耶利米哀歌 4:3 - 野狗尚且用乳房哺养它们的幼儿； 但我的众民变得多么残忍，像旷野的鸵鸟一样。
- 耶利米哀歌 4:4 - 婴儿的舌头因干渴而紧贴上膛； 孩童求饼，却没有人分给他们。
- 耶利米哀歌 4:5 - 那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉； 那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。
- 耶利米哀歌 4:6 - 我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多玛的罪恶更大； 所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。
- 耶利米哀歌 4:7 - 锡安的贵族素来比雪更明亮，比奶更洁白； 他们的身体比红宝石更红润，他们的样貌像蓝宝石一样美丽。
- 耶利米哀歌 4:8 - 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。
- 耶利米哀歌 4:9 - 那些死于刀下的比饿死的还好； 饿死的因缺乏田间的出产，就日渐消瘦而死亡。
- 那鸿书 3:10 - 然而她却被迁徙， 被掳去了； 她的婴孩在各街头被摔死； 人们为她的尊贵人抽签。 她所有的达官贵人都被锁链捆着。
- 以西结书 5:16 - 我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候，是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。
- 撒母耳记上 7:6 - 于是，他们聚集在米斯巴，打了水，浇奠在耶和华面前；当日他们禁食，并且在那里说：“我们得罪了耶和华。”撒母耳就在米斯巴治理以色列人。
- 诗篇 28:2 - 我向你呼求， 向你的至圣所举手 祷告的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 诗篇 134:2 - 你们要向圣所举手祷告， 称颂耶和华。
- 提摩太前书 2:8 - 因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。
- 诗篇 63:4 - 我要一生称颂你， 我要奉你的名举手 祷告。
- 约伯记 3:24 - 我以叹息代替食物， 我唉哼的声音如水涌出。
- 诗篇 119:55 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名， 我要谨守你的律法。
- 路加福音 6:12 - 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告 神。
- 士师记 7:19 - 基甸和所有与他在一起的一百人，在半夜三更的起初，换更的时候，来到了营的边缘，就吹起角来，打破手中的瓦瓶。
- 马太福音 14:25 - 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。
- 以赛亚书 51:20 - 你的众子昏倒了， 在各街头上躺卧， 好像羚羊在网罗之中； 他们饱尝了耶和华的烈怒， 你的 神的斥责。
- 诗篇 141:2 - 愿我的祷告好像香安放在你面前； 愿我的手高举好像献晚祭。
- 马可福音 13:35 - 所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。
- 诗篇 42:8 - 白天耶和华赐下他的慈爱； 夜间我要 向他歌颂， 向 赐我生命的 神祷告。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动， 我的肝胆倾倒在地，都因我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”）遭毁灭， 孩童和婴儿在城里的街上昏倒。
- 耶利米哀歌 2:12 - 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候， 他们在母亲的怀里快要丧命的时候， 他们就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
- 马可福音 1:35 - 次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
- 撒母耳记上 1:15 - 哈拿回答：“我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。
- 诗篇 119:147 - 天还未亮我就呼求救助， 我所仰望的就是你的话。
- 诗篇 119:148 - 我整夜睁开眼睛， 为要默想你的话语。
- 诗篇 142:2 - 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈述我的患难。
- 以赛亚书 26:9 - 夜间我的心渴想你， 我里面的灵切切寻求你， 因为你的审判临到大地的时候， 世上的居民就会学习到什么是公义了。
- 诗篇 62:8 - 众民哪！你们要常常倚靠他， 在他面前倾心吐意； 因为 神是我们的避难所。 （细拉）