逐节对照
- 新標點和合本 - 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
- 新标点和合本 - 这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
- 和合本2010（神版-简体） - 照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。
- 当代译本 - 同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，毁谤有尊荣的。
- 圣经新译本 - 虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
- 中文标准译本 - 不过，这些做梦的人一方面也同样地污秽身体，另一方面拒绝有主权的，又亵渎那些有荣耀的。
- 现代标点和合本 - 这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
- 和合本（拼音版） - 这些作梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
- New International Version - In the very same way, on the strength of their dreams these ungodly people pollute their own bodies, reject authority and heap abuse on celestial beings.
- New International Reader's Version - In the very same way, these ungodly people act on their evil dreams. So they make their own bodies impure. They don’t accept authority. And they say evil things against heavenly beings.
- English Standard Version - Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.
- New Living Translation - In the same way, these people—who claim authority from their dreams—live immoral lives, defy authority, and scoff at supernatural beings.
- The Message - This is exactly the same program of these latest infiltrators: dirty sex, rule and rulers thrown out, glory dragged in the mud.
- Christian Standard Bible - In the same way these people — relying on their dreams — defile their flesh, reject authority, and slander glorious ones.
- New American Standard Bible - Yet in the same way these people also, dreaming, defile the flesh, reject authority, and speak abusively of angelic majesties.
- New King James Version - Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.
- Amplified Bible - Nevertheless in the same way, these dreamers [who are dreaming that God will not punish them] also defile the body, and reject [legitimate] authority, and revile and mock angelic majesties.
- American Standard Version - Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
- King James Version - Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
- New English Translation - Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.
- World English Bible - Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 照樣，這些做夢的人也污穢身體，輕慢掌權者，毀謗眾尊榮者。
- 當代譯本 - 同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，毀謗有尊榮的。
- 聖經新譯本 - 雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。
- 呂振中譯本 - 然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊 ，謗讟「眾榮耀」 的靈 。
- 中文標準譯本 - 不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
- 現代標點和合本 - 這些做夢的人也像他們汙穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
- 文理和合譯本 - 但斯人於夢幻中、亦如是污衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
- 文理委辦譯本 - 若此之人、等諸夢幻、污衊其身、藐視執政、譭謗尊者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、
- Nueva Versión Internacional - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 여러분 가운데 몰래 끼어든 사람들도 이성을 잃고 육체를 더럽히며 권위를 무시하고 영광스러운 하늘의 존재들을 욕하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных .
- Восточный перевод - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и эти люди, основываясь на своих видениях, оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят небесные силы .
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, malgré cela, ces individus font de même : leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel.
- リビングバイブル - それにもかかわらず、偽教師は臆面もなく、邪悪で不道徳な生活にふけっています。みだらな行為によって自分の肉体を汚し、神の権威を軽んじ、さらに天使をも非難しているのです。
- Nestle Aland 28 - Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι, σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
- Nova Versão Internacional - Da mesma forma, esses sonhadores contaminam o próprio corpo , rejeitam as autoridades e difamam os seres celestiais.
- Hoffnung für alle - Genauso lassen sich in euren Gemeinden Leute von falschen Visionen leiten und vergehen sich am eigenen Körper. Sie leugnen Gott als ihren Herrn und Richter und lästern alle höheren Mächte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà những người lầm lạc kia cứ sống mãi cuộc đời gian ác, làm nhơ nhuốc thân thể, khinh bỉ mọi uy quyền và chế giễu cả các bậc tà linh cường bạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเพ้อฝันเหล่านี้ก็เป็นแบบเดียวกันไม่มีผิด เขาปล่อยตัวแปดเปื้อน ปฏิเสธสิทธิอำนาจ กล่าวสบประมาทเทพเบื้องบน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวิธีเดียวกันคือ พวกเพ้อฝันเหล่านี้ทำให้ตัวมีมลทิน ไม่ยอมรับผู้มีหน้าที่เหนือกว่า และพูดหมิ่นประมาทชาวสวรรค์
交叉引用
- 傳道書 10:20 - 你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
- 哥林多前書 3:17 - 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
- 出埃及記 22:28 - 「不可毀謗神；也不可毀謗你百姓的官長。
- 民數記 16:3 - 聚集攻擊摩西、亞倫，說：「你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？」
- 使徒行傳 23:5 - 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
- 使徒行傳 7:39 - 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向埃及，
- 詩篇 2:1 - 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
- 詩篇 2:2 - 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，
- 詩篇 2:3 - 說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。
- 詩篇 2:5 - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
- 詩篇 2:6 - 說：我已經立我的君 在錫安－我的聖山上了。
- 箴言 30:17 - 戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
- 民數記 16:12 - 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：「我們不上去！
- 民數記 16:13 - 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們嗎？
- 詩篇 12:3 - 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。
- 詩篇 12:4 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
- 箴言 30:11 - 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親， 不給母親祝福。
- 耶利米書 38:25 - 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』
- 耶利米書 38:26 - 你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」
- 耶利米書 38:27 - 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。
- 耶利米書 38:28 - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
- 猶大書 1:9 - 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。
- 猶大書 1:10 - 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
- 使徒行傳 7:27 - 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
- 創世記 3:5 - 因為神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」
- 彼得後書 2:10 - 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
- 彼得後書 2:11 - 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。
- 彼得後書 2:12 - 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
- 彼得前書 2:17 - 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
- 提摩太前書 1:10 - 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
- 希伯來書 13:17 - 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。