逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們雖然知道這一切 ，我還想提醒你們：主 一次性地把子民從埃及地救了出來，後來把那些不信的人都毀滅了，
- 新标点和合本 - 从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主 只一次就 救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主 只一次就 救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。
- 当代译本 - 以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝 把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。
- 圣经新译本 - 虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。
- 中文标准译本 - 你们虽然知道这一切 ，我还想提醒你们：主 一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，
- 现代标点和合本 - 从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
- 和合本（拼音版） - 从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。
- New International Version - Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.
- New International Reader's Version - I want to remind you about some things you already know. The Lord saved his people. At one time he brought them out of Egypt. But later he destroyed those who did not believe.
- English Standard Version - Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
- New Living Translation - So I want to remind you, though you already know these things, that Jesus first rescued the nation of Israel from Egypt, but later he destroyed those who did not remain faithful.
- The Message - I’m laying this out as clearly as I can, even though you once knew all this well enough and shouldn’t need reminding. Here it is in brief: The Master saved a people out of the land of Egypt. Later he destroyed those who defected. And you know the story of the angels who didn’t stick to their post, abandoning it for other, darker missions. But they are now chained and jailed in a black hole until the great Judgment Day. Sodom and Gomorrah, which went to sexual rack and ruin along with the surrounding cities that acted just like them, are another example. Burning and burning and never burning up, they serve still as a stock warning.
- Christian Standard Bible - Now I want to remind you, although you came to know all these things once and for all, that Jesus saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;
- New American Standard Bible - Now I want to remind you, though you know everything once and for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe.
- New King James Version - But I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
- Amplified Bible - Now I want to remind you, although you are fully informed once for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe [who refused to trust and obey and rely on Him].
- American Standard Version - Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
- King James Version - I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
- New English Translation - Now I desire to remind you (even though you have been fully informed of these facts once for all ) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.
- World English Bible - Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.
- 新標點和合本 - 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主 只一次就 救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主 只一次就 救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
- 當代譯本 - 以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝 把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。
- 聖經新譯本 - 雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。
- 呂振中譯本 - 從前主 曾儘一次地救了 他的 人民出 埃及 地，後來 又叫不信的人滅亡；這一切事你們雖都知道了，我的意思還是要提醒你們記得。
- 現代標點和合本 - 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
- 文理和合譯本 - 爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、
- 文理委辦譯本 - 維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出 伊及 、後滅諸不信者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於 埃及 、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。
- Nueva Versión Internacional - Aunque ustedes ya saben muy bien todo esto, quiero recordarles que el Señor, después de liberar de la tierra de Egipto a su pueblo, destruyó a los que no creían.
- 현대인의 성경 - 여러분이 이 모든 것을 이미 알고 있겠지만 나는 여러분의 기억을 다시 한번 상기시키고자 합니다. 하나님은 자기 백성을 이집트에서 구출해 내셨지만 후에 믿지 않는 사람들은 멸망시키셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Хотя вы уже и знаете обо всем этом, я все же хочу напомнить еще раз, что Господь спас народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
- Восточный перевод - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
- La Bible du Semeur 2015 - Laissez-moi vous rappeler des faits que vous connaissez bien. Après avoir délivré son peuple de l’esclavage en Egypte, le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance.
- リビングバイブル - 私の答えはこうです。とうにわかっているでしょうが、あなたがたに思い出してもらいたいのです。主は、イスラエルの全民衆をエジプトから救い出し、そのあとで、主に信頼せず従いもしなかった者を一人残らず殺してしまわれた、という事実をです。
- Nestle Aland 28 - Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
- Nova Versão Internacional - Embora vocês já tenham conhecimento de tudo isso, quero lembrá-los de que o Senhor libertou um povo do Egito mas, posteriormente, destruiu os que não creram.
- Hoffnung für alle - Was ich jetzt sage, ist euch allen längst bekannt. Und doch möchte ich euch daran erinnern: Zwar befreite Gott das ganze Volk Israel aus Ägypten. Trotzdem vernichtete er später alle, die sich weigerten, ihm zu vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nhắc lại sự thật anh chị em đã biết: Dù Chúa cứu cả một dân tộc ra khỏi Ai Cập, nhưng sau đó Ngài trừ diệt những người không chịu tin cậy vâng phục Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ท่านทราบความทั้งสิ้นนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็ยังอยากเตือนให้ท่านระลึกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า ทรงปลดปล่อยประชากรของพระองค์ออกจากอียิปต์ แต่ต่อมาก็ทรงทำลายบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าท่านทราบเรื่องเหล่านี้มาโดยตลอดแล้วก็ตาม ข้าพเจ้าก็ยังอยากจะตักเตือนท่านว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ปลดปล่อยให้ชนชาติของพระองค์พ้นจากประเทศอียิปต์ และภายหลังก็ได้ทำลายบรรดาคนที่ไม่เชื่อ
交叉引用
- 彼得後書 1:12 - 所以，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真理上得了堅固，我還是要 不斷地提醒你們。
- 彼得後書 1:13 - 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，
- 羅馬書 15:15 - 不過 我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。
- 彼得後書 3:1 - 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，
- 哥林多前書 10:1 - 弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，
- 哥林多前書 10:2 - 並且都在那雲裡和海裡受洗歸於摩西。
- 哥林多前書 10:3 - 他們都吃了同樣的屬靈食物，
- 哥林多前書 10:4 - 也都喝了同樣的屬靈之水。原來他們所喝的是出於那隨著他們的屬靈磐石；那磐石就是基督。
- 哥林多前書 10:5 - 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
- 哥林多前書 10:6 - 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。
- 哥林多前書 10:7 - 你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」
- 哥林多前書 10:8 - 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。
- 哥林多前書 10:9 - 我們也不可試探基督 ，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不可抱怨，像他們中的有些人抱怨了，結果就被那毀滅者所滅。
- 哥林多前書 10:11 - 這些事發生在他們身上，做為鑒戒；並且被記載下來，是為了警戒我們這些面臨萬世結局的人。
- 哥林多前書 10:12 - 所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
- 詩篇 106:26 - 所以他針對他們舉手起誓， 要使他們倒在曠野中，
- 申命記 2:15 - 確實是耶和華出手對付了他們，使他們在營中潰亂，直到滅盡他們。
- 申命記 2:16 - 民中的所有戰士全都死了之後，
- 民數記 14:22 - 雖然這些人全都看見過我的榮耀，以及我在埃及、在曠野所行的神蹟，他們卻試探了我這十次，並沒有聽從我的話，
- 民數記 14:23 - 所以，他們絕不會見到我所起誓賜給他們先祖的那地，所有藐視我的人都不會見到。
- 民數記 14:24 - 但我的僕人迦勒，因他有與他們不同的靈 ，全心跟從我，我要把他帶進他曾進去的那地，他的後裔也必繼承那地。
- 民數記 14:25 - 亞瑪力人和迦南人住在山間平地，明天你們要轉回，沿著通往紅海的路往曠野前行。」
- 民數記 14:26 - 耶和華又指示摩西和亞倫說：
- 民數記 14:27 - 「這邪惡的會眾，他們向我發怨言要到什麼時候呢？以色列子民向我所發的怨言，我都聽見了。
- 民數記 14:28 - 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。
- 民數記 14:29 - 你們這些被數點過的，就是二十歲以上所有在名單中的，都將橫尸在這曠野中，因為你們向我發怨言。
- 民數記 14:30 - 除了耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，你們絕不會進入我舉手起誓要讓你們安居其中的那地；
- 民數記 14:31 - 但你們的孩童，就是你們說將成為掠物的，我要帶他們進去，他們將得見你們所厭棄的那地。
- 民數記 14:32 - 至於你們，你們將橫尸在這曠野中，
- 民數記 14:33 - 你們的子孫將在曠野遊牧四十年，承擔你們不忠貞的罪，直到你們全都橫尸在曠野中。
- 民數記 14:34 - 按你們探察那地的天數，共四十天，一天算一年，你們要承擔你們的罪責四十年。這樣你們就知道敵對我的後果 。
- 民數記 14:35 - 我耶和華說了，就必如此對待這一切聚集起來敵對我的邪惡會眾，他們必在這曠野中滅盡，死在這裡。」
- 民數記 14:36 - 摩西派去探察那地的人回來後，散布有關那地的謠言，以致全體會眾向摩西發怨言，
- 民數記 14:37 - 這些散布那地可怕謠言的人就遭受瘟疫，死在耶和華面前。
- 民數記 26:64 - 這些人中，沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野數點以色列子孫時數點過的，
- 民數記 26:65 - 因為耶和華曾論到這些人說：「他們必須死在曠野；除了耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，他們當中沒有一個人會存留下來。」