逐节对照
- 현대인의 성경 - 하나님의 자비와 평안과 사랑이 여러분에게 더욱 넘치기를 기도합니다.
- 新标点和合本 - 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿怜悯、平安 、慈爱多多加给你们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿怜悯、平安 、慈爱多多加给你们！
- 当代译本 - 愿你们饱得怜悯、平安和慈爱！
- 圣经新译本 - 愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。
- 中文标准译本 - 愿怜悯、平安、慈爱多多地加给你们！
- 现代标点和合本 - 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
- 和合本（拼音版） - 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
- New International Version - Mercy, peace and love be yours in abundance.
- New International Reader's Version - May more and more mercy, peace and love be given to you.
- English Standard Version - May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- New Living Translation - May God give you more and more mercy, peace, and love.
- Christian Standard Bible - May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- New American Standard Bible - May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- New King James Version - Mercy, peace, and love be multiplied to you.
- Amplified Bible - May mercy and peace and love be multiplied to you [filling your heart with the spiritual well-being and serenity experienced by those who walk closely with God].
- American Standard Version - Mercy unto you and peace and love be multiplied.
- King James Version - Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
- New English Translation - May mercy, peace, and love be lavished on you!
- World English Bible - Mercy to you and peace and love be multiplied.
- 新標點和合本 - 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願憐憫、平安 、慈愛多多加給你們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願憐憫、平安 、慈愛多多加給你們！
- 當代譯本 - 願你們飽得憐憫、平安和慈愛！
- 聖經新譯本 - 願憐憫、平安、慈愛多多加給你們。
- 呂振中譯本 - 願你們多多蒙憐憫、得平安、被疼愛。
- 中文標準譯本 - 願憐憫、平安、慈愛多多地加給你們！
- 現代標點和合本 - 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們！
- 文理和合譯本 - 願矜恤平康仁愛、增於爾曹、○
- 文理委辦譯本 - 願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願矜恤、平康、慈愛、多加於爾曹、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏願天主降爾慈惠、鍚爾安康、備承眷愛、受福無疆。
- Nueva Versión Internacional - Que reciban misericordia, paz y amor en abundancia.
- Новый Русский Перевод - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- Восточный перевод - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la compassion, la paix et l’amour de Dieu vous soient pleinement accordés !
- リビングバイブル - どうか、神の恵みと平安と愛とが、ますます豊かに与えられますように。
- Nestle Aland 28 - ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, paz e amor sejam multiplicados a vocês.
- Hoffnung für alle - Ich wünsche euch, dass Gottes Barmherzigkeit, sein Friede und seine Liebe euch immer mehr erfüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu chúc anh chị em được thương xót, bình an, và yêu thương dồi dào từ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเมตตา สันติสุข และความรักมีแก่ท่านทั้งหลายอย่างล้นเหลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเมตตา สันติสุข และความรักจงทวีแก่ท่าน
交叉引用
- 로마서 1:7 - 하나님의 사랑을 받아 성도가 된 로마의 모든 사람에게 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 함께하기를 바랍니다.
- 요한계시록 1:4 - 나 요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지합니다. 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 하나님과 그분의 보좌 앞에 일곱 영으로 계시는 성령님과 그리고 충성스러운 증인이시며 죽은 사람들 가운데서 제일 먼저 부활하시고 세상의 왕들을 다스리시는 예수 그리스도께서 여러분에게 은혜와 평안을 내려 주시기를 기도합니다. 우리를 사랑하시고 자기 피로 우리를 죄에서 해방시키셨으며
- 요한계시록 1:6 - 우리를 제사장들의 나라가 되게 하셔서 아버지 하나님을 섬기게 하신 예수 그리스도에게 영광과 능력이 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘.
- 베드로전서 1:2 - 하나님 아버지께서는 미리 아신 대로 여러분을 선택하시고 성령님을 통해 거룩하게 하여 여러분이 예수 그리스도에게 순종하고 그분의 피로 구원을 얻도록 하셨습니다. 여러분에게 은혜와 평안이 더욱 넘치기를 기도합니다.
- 베드로후서 1:2 - 하나님과 예수 그리스도를 아는 지식으로 은혜와 평안이 더욱 넘치기를 기도합니다.