逐节对照
- 新标点和合本 - 他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们曾对你们说过，末世必有好嘲弄的人随从自己不敬虔的私欲而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们曾对你们说过，末世必有好嘲弄的人随从自己不敬虔的私欲而行。
- 当代译本 - 他们曾对你们说：“末世必有不敬虔、好嘲讽的人放纵自己的邪情私欲。”
- 圣经新译本 - 他们曾经对你们说：“末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私欲行事。”
- 中文标准译本 - 他们曾对你们说过：“在末后的时代，将有好讥诮的人顺着自己不敬神的欲望生活。”
- 现代标点和合本 - 他们曾对你们说过：末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
- 和合本（拼音版） - 他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。
- New International Version - They said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.”
- New International Reader's Version - They told you, “In the last days, some people will make fun of the truth. They will follow their own ungodly desires.”
- English Standard Version - They said to you, “In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.”
- New Living Translation - They told you that in the last times there would be scoffers whose purpose in life is to satisfy their ungodly desires.
- Christian Standard Bible - They told you, “In the end time there will be scoffers living according to their own ungodly desires.”
- New American Standard Bible - that they were saying to you, “In the last time there will be mockers, following after their own ungodly lusts.”
- New King James Version - how they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.
- Amplified Bible - They used to say to you, “In the last days there will be scoffers, following after their own ungodly passions.”
- American Standard Version - that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
- King James Version - How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
- New English Translation - For they said to you, “In the end time there will come scoffers, propelled by their own ungodly desires.”
- World English Bible - They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
- 新標點和合本 - 他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 當代譯本 - 他們曾對你們說：「末世必有不敬虔、好嘲諷的人放縱自己的邪情私慾。」
- 聖經新譯本 - 他們曾經對你們說：“末世必有好譏笑人的人，隨著自己不敬虔的私慾行事。”
- 呂振中譯本 - 他們常對你們說：『在末後時期、必有好譏誚的人順着不虔的私慾走。』
- 中文標準譯本 - 他們曾對你們說過：「在末後的時代，將有好譏誚的人順著自己不敬神的欲望生活。」
- 現代標點和合本 - 他們曾對你們說過：末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 文理和合譯本 - 語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、
- 文理委辦譯本 - 季世必有姍笑我道者、自狥私欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾告爾曰、末世必有好戲笑者從己慾、行不虔敬之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其言曰：『末世必有輕薄者出、目無天主、惟知縱情恣慾。』
- Nueva Versión Internacional - Ellos les decían: «En los últimos tiempos habrá burladores que vivirán según sus propias pasiones impías».
- 현대인의 성경 - 그들은 마지막 때에 경건치 않은 정욕을 따라 살며 여러분을 조롱하는 사람들이 있을 것이라고 말했습니다.
- Новый Русский Перевод - Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».
- Восточный перевод - Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний».
- La Bible du Semeur 2015 - Ils vous disaient : « A la fin des temps viendront des gens qui se moqueront de Dieu et qui vivront au gré de leurs propres désirs, sans aucun respect pour Dieu. »
- リビングバイブル - 終末の時代には、主をあざける者たちが現れるはずではありませんか。彼らの生きがいは、思いつくかぎりの悪を行うことです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
- Nova Versão Internacional - Eles diziam a vocês: “Nos últimos tempos haverá zombadores que seguirão os seus próprios desejos ímpios”.
- Hoffnung für alle - Sie warnten euch davor, dass in dieser letzten Zeit Menschen auftreten werden, denen nichts heilig ist. Sie wollen nichts von Gott wissen und lassen sich nur von ihren selbstsüchtigen Begierden leiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến thời kỳ cuối cùng sẽ có những người khinh bạc giễu cợt hết mọi thứ, chỉ biết sống theo dục vọng xấu xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากล่าวกับท่านว่า “ในยุคสุดท้ายจะมีคนชอบเยาะเย้ยซึ่งทำตามตัณหาชั่วของตนเอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าอัครทูตกล่าวกับท่านว่า “ในวาระสุดท้ายจะมีคนเยาะเย้ยที่ทำตามกิเลสอันไร้คุณธรรมของเขา”
交叉引用
- 2 Timothy 3:1 - Don’t be naive. There are difficult times ahead. As the end approaches, people are going to be self-absorbed, money-hungry, self-promoting, stuck-up, profane, contemptuous of parents, crude, coarse, dog-eat-dog, unbending, slanderers, impulsively wild, savage, cynical, treacherous, ruthless, bloated windbags, addicted to lust, and allergic to God. They’ll make a show of religion, but behind the scenes they’re animals. Stay clear of these people.
- 1 Timothy 4:1 - The Spirit makes it clear that as time goes on, some are going to give up on the faith and chase after demonic illusions put forth by professional liars. These liars have lied so well and for so long that they’ve lost their capacity for truth. They will tell you not to get married. They’ll tell you not to eat this or that food—perfectly good food God created to be eaten heartily and with thanksgiving by believers who know better! Everything God created is good, and to be received with thanks. Nothing is to be sneered at and thrown out. God’s Word and our prayers make every item in creation holy.
- Psalms 14:1 - Bilious and bloated, they gas, “God is gone.” Their words are poison gas, fouling the air; they poison Rivers and skies; thistles are their cash crop.
- Psalms 14:2 - God sticks his head out of heaven. He looks around. He’s looking for someone not stupid— one man, even, God-expectant, just one God-ready woman.
- Acts 20:29 - “I know that as soon as I’m gone, vicious wolves are going to show up and rip into this flock, men from your very own ranks twisting words so as to seduce disciples into following them instead of Jesus. So stay awake and keep up your guard. Remember those three years I kept at it with you, never letting up, pouring my heart out with you, one after another.
- 2 Peter 2:1 - But there were also lying prophets among the people then, just as there will be lying religious teachers among you. They’ll smuggle in destructive divisions, pitting you against each other—biting the hand of the One who gave them a chance to have their lives back! They’ve put themselves on a fast downhill slide to destruction, but not before they recruit a crowd of mixed-up followers who can’t tell right from wrong.
- 2 Timothy 4:3 - You’re going to find that there will be times when people will have no stomach for solid teaching, but will fill up on spiritual junk food—catchy opinions that tickle their fancy. They’ll turn their backs on truth and chase mirages. But you—keep your eye on what you’re doing; accept the hard times along with the good; keep the Message alive; do a thorough job as God’s servant.
- 2 Peter 3:3 - First off, you need to know that in the last days, mockers are going to have a heyday. Reducing everything to the level of their petty feelings, they’ll mock, “So what’s happened to the promise of his Coming? Our ancestors are dead and buried, and everything’s going on just as it has from the first day of creation. Nothing’s changed.”