逐节对照
- 新標點和合本 - 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
- 新标点和合本 - 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人喜出怨言，责怪他人，随从自己的情欲而行，口说夸大的话，为自己的利益谄媚人。
- 当代译本 - 这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。
- 圣经新译本 - 这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
- 中文标准译本 - 这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
- 现代标点和合本 - 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
- 和合本（拼音版） - 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
- New International Version - These people are grumblers and faultfinders; they follow their own evil desires; they boast about themselves and flatter others for their own advantage.
- New International Reader's Version - These people complain and find fault with others. They follow their own evil desires. They brag about themselves. They praise others to get what they want.
- English Standard Version - These are grumblers, malcontents, following their own sinful desires; they are loud-mouthed boasters, showing favoritism to gain advantage.
- New Living Translation - These people are grumblers and complainers, living only to satisfy their desires. They brag loudly about themselves, and they flatter others to get what they want.
- Christian Standard Bible - These people are discontented grumblers, living according to their desires; their mouths utter arrogant words, flattering people for their own advantage.
- New American Standard Bible - These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for the sake of gaining an advantage.
- New King James Version - These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
- Amplified Bible - These people are [habitual] murmurers, griping and complaining, following after their own desires [controlled by passion]; they speak arrogantly, [pretending admiration and] flattering people to gain an advantage.
- American Standard Version - These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words), showing respect of persons for the sake of advantage.
- King James Version - These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
- New English Translation - These people are grumblers and fault-finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain.
- World English Bible - These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。
- 當代譯本 - 這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了牟利極盡阿諛奉承之事。
- 聖經新譯本 - 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
- 呂振中譯本 - 這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。
- 中文標準譯本 - 這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。
- 現代標點和合本 - 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
- 文理和合譯本 - 斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
- 文理委辦譯本 - 彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。
- Nueva Versión Internacional - Estos individuos son refunfuñadores y criticones; se dejan llevar por sus propias pasiones; hablan con arrogancia y adulan a los demás para sacar ventaja.
- 현대인의 성경 - 이들은 불평하고 원망하며 자기들의 욕심대로 살고 자기 자신에 대하여 자랑하며 유익이 될 때는 남에게 아첨하는 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.
- Восточный перевод - Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди всегда жалуются и недовольны жизнью. Они идут на поводу у своих низменных желаний, они произносят напыщенные речи и льстят ради выгоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces hommes-là sont d’éternels mécontents, toujours à se plaindre de leur sort, et entraînés par leurs mauvais désirs. Ils tiennent de grands discours et flattent les gens pour en tirer profit.
- リビングバイブル - 彼らはいつも不平を言うだけで、ただ欲望のままに歩んでいます。どんな悪事でも平気で行い、大口をたたき、彼らが少しでも人をほめるとすれば、相手から何かをもらおうという魂胆がある時だけです。
- Nestle Aland 28 - οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοί εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας χάριν.
- Nova Versão Internacional - Essas pessoas vivem se queixando, descontentes com a sua sorte, e seguem os seus próprios desejos impuros; são cheias de si e adulam os outros por interesse.
- Hoffnung für alle - Diese Leute sind ständig unzufrieden und beklagen voller Selbstmitleid ihr Schicksal. Sie lassen sich von ihren Begierden antreiben, schwingen einerseits große Reden und kriechen andererseits vor den Leuten, wenn sie nur irgendeinen Vorteil davon haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc nào họ cũng ta thán, oán trách, theo đuổi dục vọng xấu xa, kiêu căng phách lối, phỉnh nịnh người ta để lợi dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้มักพร่ำบ่นและชอบจับผิด เขาทำตามตัณหาชั่วของตน เขายกตนเองและประจบสอพลอคนอื่นเพื่อหาประโยชน์ใส่ตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้ช่างบ่นและช่างติ ประพฤติตามกิเลสตามใจชอบ คุยโอ้อวดและจะยกยอผู้อื่นก็เพื่อหวังผลประโยชน์ของตน
交叉引用
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」
- 申命記 1:27 - 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
- 詩篇 73:10 - 所以神的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
- 詩篇 73:11 - 他們說：神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
- 約伯記 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 彼得前書 2:11 - 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
- 以賽亞書 29:24 - 心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
- 帖撒羅尼迦前書 4:5 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
- 彼得前書 1:14 - 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
- 約翰福音 6:41 - 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
- 加拉太書 5:16 - 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 詩篇 106:25 - 在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
- 雅各書 1:14 - 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
- 雅各書 1:15 - 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
- 詩篇 17:10 - 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
- 約伯記 17:4 - 因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
- 約伯記 17:5 - 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
- 雅各書 2:1 - 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。
- 雅各書 2:2 - 若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；
- 雅各書 2:3 - 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
- 雅各書 2:4 - 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
- 雅各書 2:6 - 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
- 雅各書 2:7 - 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或譯被稱）的尊名嗎？
- 雅各書 2:8 - 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
- 雅各書 2:9 - 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
- 猶大書 1:15 - 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」
- 路加福音 19:7 - 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
- 加拉太書 5:24 - 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
- 彼得後書 3:3 - 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
- 箴言 28:21 - 看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
- 民數記 14:36 - 摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言，
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
- 約伯記 32:21 - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 約翰福音 6:61 - 耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）嗎？
- 彼得後書 2:1 - 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是也不打盹）。
- 彼得前書 4:2 - 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。
- 猶大書 1:18 - 他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
- 民數記 16:11 - 你和你一黨的人聚集是要攻擊耶和華。亞倫算甚麼，你們竟向他發怨言呢？」
- 詩篇 15:4 - 他眼中藐視匪類， 卻尊重那敬畏耶和華的人。 他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
- 提摩太前書 6:5 - 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
- 利未記 19:15 - 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
- 腓立比書 2:14 - 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
- 彼得後書 2:10 - 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。