逐节对照
- 聖經新譯本 - 要審判眾人，又要定所有不敬虔的人的罪，因為他們妄行各樣不敬虔的事，並且說了種種剛愎的話頂撞 神。”
- 新标点和合本 - 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要审判众人，证实一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔的罪人所说顶撞他的刚愎的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要审判众人，证实一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔的罪人所说顶撞他的刚愎的话。”
- 当代译本 - 要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。”
- 圣经新译本 - 要审判众人，又要定所有不敬虔的人的罪，因为他们妄行各样不敬虔的事，并且说了种种刚愎的话顶撞 神。”
- 中文标准译本 - 要对所有的人施行审判， 又要指证每个人 以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所说的一切顶撞神的狂妄话。”
- 现代标点和合本 - 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”
- 和合本（拼音版） - 要在众人身上行审判，证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。”
- New International Version - to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him.”
- New International Reader's Version - He is coming to judge everyone. He is coming to sentence all of them. He will judge them for all the ungodly acts they have done. They have done them in ungodly ways. He will sentence ungodly sinners for all the things they have said to oppose him.”
- English Standard Version - to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their deeds of ungodliness that they have committed in such an ungodly way, and of all the harsh things that ungodly sinners have spoken against him.”
- New Living Translation - to execute judgment on the people of the world. He will convict every person of all the ungodly things they have done and for all the insults that ungodly sinners have spoken against him.”
- Christian Standard Bible - to execute judgment on all and to convict all the ungodly concerning all the ungodly acts that they have done in an ungodly way, and concerning all the harsh things ungodly sinners have said against him.”
- New American Standard Bible - to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds which they have done in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.”
- New King James Version - to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.”
- Amplified Bible - to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all the ungodly deeds they have done in an ungodly way, and of all the harsh and cruel things ungodly sinners have spoken against Him.”
- American Standard Version - to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.
- King James Version - To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
- New English Translation - to execute judgment on all, and to convict every person of all their thoroughly ungodly deeds that they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against him.”
- World English Bible - to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”
- 新標點和合本 - 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」
- 當代譯本 - 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」
- 呂振中譯本 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
- 中文標準譯本 - 要對所有的人施行審判， 又要指證每個人 以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所說的一切頂撞神的狂妄話。」
- 現代標點和合本 - 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」
- 文理和合譯本 - 行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、
- 文理委辦譯本 - 以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 審判眾人、責諸不虔之罪人、為其所作不虔之事、亦為其謗言讟主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』
- Nueva Versión Internacional - para someter a juicio a todos y para reprender a todos los pecadores impíos por todas las malas obras que han cometido, y por todas las injurias que han proferido contra él».
- 현대인의 성경 - 심판하실 때에 경건치 않은 사람들이 제멋대로 행한 모든 불경스러운 행동과 경건치 않은 죄인들이 주님께 대하여 함부로 지껄인 말을 낱낱이 들추어내실 것이다.”
- Новый Русский Перевод - чтобы судить всех и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него безбожные грешники» .
- Восточный перевод - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он идёт, чтобы судить всех и обличить всех нечестивцев во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех ужасных словах, которые сказали против Него нечестивые грешники» .
- La Bible du Semeur 2015 - pour exercer son jugement sur tous, et pour faire rendre compte, à tous ceux qui ne le respectent pas, de tous les actes qu’ils ont commis dans leur révolte et de toutes les insultes que ces pécheurs sacrilèges ont proférées contre lui .
- リビングバイブル - 主は全世界の人を自分の前に立たせて、正当な刑罰を宣告される。その時、彼らの神に対する恐るべき反逆行為の数々と、神に刃向かうことばのいっさいが明るみに出される」と預言しています。
- Nestle Aland 28 - ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν, ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν, ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
- Nova Versão Internacional - para julgar a todos e convencer todos os ímpios a respeito de todos os atos de impiedade que eles cometeram impiamente e acerca de todas as palavras insolentes que os pecadores ímpios falaram contra ele”.
- Hoffnung für alle - um über alle Menschen Gericht zu halten. Alle, die von Gott nichts wissen wollen und sich gegen ihn auflehnen, wird er dann verurteilen. Ja, sie bekommen ihre Strafe für ihr gottloses Treiben und all die anmaßenden Worte über ihn.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ đem bọn người vô đạo ra xét xử, sẽ phanh phui những hành vi chống nghịch Đức Chúa Trời và những lời lẽ ngạo mạn họ nói phạm đến Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อพิพากษาทุกคนและเพื่อให้คนอธรรมทั้งปวงสำนึกในการอธรรมทั้งสิ้นที่ได้ทำไปตามแนวทางอธรรม และสำนึกในคำจาบจ้วงที่คนบาปคนอธรรมได้กล่าวร้ายพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพิพากษาทุกคน และให้คนที่ไร้คุณธรรมทุกคนสำนึกตัวในการกระทำที่ไร้คุณธรรม และคำพูดหยาบช้าที่คนบาปไร้คุณธรรมได้กล่าวค้านพระองค์”
交叉引用
- 猶大書 1:16 - 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
- 羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄 神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。
- 出埃及記 16:8 - 摩西又說：“耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。”
- 羅馬書 3:19 - 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在 神的審判之下。
- 羅馬書 3:20 - 沒有一個人可以靠行律法，在 神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。
- 彼得後書 2:6 - 神判定了所多瑪、蛾摩拉二城的罪，把它們傾覆，燒成灰燼，作為後世不敬虔的人的鑒戒；
- 彼得後書 2:7 - 只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；
- 彼得後書 2:8 - （因為這義人住在他們中間，天天看見和聽見他們不法的事，他正直的心就感到傷痛。）
- 彼得後書 2:9 - 主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，
- 啟示錄 13:11 - 我又看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩個角，好像羊羔，說話好像龍。
- 但以理書 11:36 - “那王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又說一些怪誕的話攻擊萬神之 神。他必行事順利，直到 神的忿怒完畢；因為所定的事必會實現。
- 哥林多前書 5:13 - 至於教外的人， 神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
- 羅馬書 14:10 - 這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在 神的審判臺前；
- 詩篇 73:9 - 他們用口褻瀆上天， 他們用舌頭毀謗全地。
- 羅馬書 2:16 - 這也要照著我所傳的福音，在 神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。
- 馬太福音 12:31 - 因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。
- 馬太福音 12:32 - 無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。
- 馬太福音 12:33 - “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。
- 馬太福音 12:35 - 良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，
- 馬太福音 12:37 - 因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”
- 詩篇 149:9 - 要在他們身上施行記錄在冊上的審判。 這就是他所有聖民的尊榮。 你們要讚美耶和華。
- 提摩太前書 1:9 - 要知道律法本來不是為義人設立的，而是為那些無法無天和放蕩不羈的、不敬虔和犯罪的、不聖潔和世俗的、弒父母和殺人的、
- 詩篇 37:6 - 他必使你的公義好像光發出， 使你的公正如日中天。
- 詩篇 50:1 - 大能者 神耶和華已經說話， 從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 50:2 - 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來臨，決不緘默無聲； 在他面前有火燃燒， 在他四周有暴風颳起。
- 詩篇 50:4 - 他向天上、向地下呼喚， 為要審判自己的子民，說：
- 詩篇 50:5 - “你們把我的聖民聚集到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。”
- 詩篇 50:6 - 諸天宣揚他的公義， 因為 神自己就是審判者。 （細拉）
- 啟示錄 22:12 - “看哪，我必快來！賞賜在我，我要照著各人所行的報應他。
- 啟示錄 22:13 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
- 啟示錄 22:14 - 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。
- 啟示錄 22:15 - 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定好了日子，要藉著他所立的人，按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作一個可信的憑據。”
- 詩篇 31:18 - 那些逞驕傲，態度輕慢， 說話狂傲攻擊義人的， 願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
- 約翰福音 5:23 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
- 以賽亞書 37:22 - 耶和華就有以下的話攻擊他，說： 錫安的處女 藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背後搖頭。
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你揚起聲音， 又高舉眼目，要攻擊誰？ 就是攻擊以色列的聖者。
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主； 你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰， 到了黎巴嫩極深之處。 我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我去到極高之處，進入肥田般的樹林。
- 以賽亞書 37:25 - 我挖井和喝水； 我用我的腳掌 踏乾埃及的河流。’
- 以賽亞書 37:26 - 耶和華說：‘難道你沒有聽見 古時我所安排， 往昔所計劃的嗎？ 現在我才使它成就， 使堅固的城鎮荒廢，變作亂堆。
- 以賽亞書 37:27 - 因此，其中的居民軟弱無力， 驚惶羞愧， 像田間的蔬菜和青綠的草， 又像房頂上的草，還沒有長起來，就乾焦了。
- 以賽亞書 37:28 - 你坐下， 你出，你入， 你向我發烈怒，我都知道。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你向我發烈怒， 又因你的狂傲達到我耳中， 我要把鈎子放進你的鼻孔， 把嚼環放進你的嘴裡， 使你從你來的路上回去。
- 以賽亞書 37:30 - 希西家啊！這要作你的兆頭：今年你們要吃自生的，明年還要吃自長的，後年你們就要撒種，要收割，要栽種葡萄園，吃園中的果子。
- 以賽亞書 37:31 - 猶大家所逃脫的餘民，必再向下扎根，往上結果。
- 以賽亞書 37:32 - 因為餘下的人必從耶路撒冷出來，逃脫的人必從錫安山出來。萬軍之耶和華的熱心必作成這事。’
- 以賽亞書 37:33 - 所以耶和華這樣論到亞述王，說：‘他必不會來到這城，也不會在這裡射箭；不會拿著盾牌來到城前，也不會築土壘攻城。
- 以賽亞書 37:34 - 他從哪條路來，也必從哪條路回去；他必不得進入這城；這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 37:35 - 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。
- 詩篇 98:9 - 它們都要在耶和華面前歡呼， 因為他來是要審判全地， 他要按著公義審判世界， 憑著公正審判萬民。
- 傳道書 11:9 - 年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事， 神必審問你。
- 啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
- 啟示錄 13:5 - 龍又給了那獸一張說誇大和褻瀆話的嘴巴，也給了牠權柄可以任意而行四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆他的名和他的帳幕，以及那些住在天上的。
- 但以理書 7:20 - 我又想知道有關牠頭上的十角，和那另長出來的小角，以及那三個在這小角前面倒下的角的實情。這小角有眼，有說誇大話的嘴；牠的形狀比牠的同類更威猛。
- 哥林多前書 4:5 - 所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從 神那裡得著稱讚。
- 約翰福音 5:27 - 並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。
- 傳道書 12:14 - 人所作的每一件事，連一切隱藏的事，無論是善是惡， 神都必審問。
- 詩篇 9:7 - 耶和華卻永遠坐著為王， 為了施行審判，他已經設立寶座。
- 詩篇 9:8 - 他必以公義審判世界， 按正直判斷萬民。
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：‘事奉 神是白費的；遵守他的吩咐，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有甚麼益處呢？
- 瑪拉基書 3:15 - 現在我們稱驕傲的人為有福，作惡的人得建立；他們雖然試探 神，卻得以逃脫。’”
- 撒母耳記上 2:3 - 你們不要多說驕傲的話， 也不要口出狂妄之言， 因為耶和華是全知的 神， 人的一切行為他都鑒察。
- 詩篇 94:4 - 他們不住地說驕傲的話， 所有作孽的人都誇耀自己。