逐节对照
- 文理和合譯本 - 禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、
- 新标点和合本 - 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们有祸了！因为他们走该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们有祸了！因为他们走该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
- 当代译本 - 他们有祸了！他们步了该隐的后尘，为牟利而重蹈巴兰的谬误，又像可拉一样因叛逆而灭亡。
- 圣经新译本 - 他们有祸了，因为他们走上了该隐的道路，又为了财利闯进巴兰的歧途，并且在可拉的背叛中灭亡了。
- 中文标准译本 - 他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。
- 现代标点和合本 - 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
- 和合本（拼音版） - 他们有祸了！因为走了该隐的道路，又为利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。
- New International Version - Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam’s error; they have been destroyed in Korah’s rebellion.
- New International Reader's Version - How terrible it will be for them! They have followed the way of Cain. They have rushed into the same mistake Balaam made. They did it because they loved money. They are like Korah. He turned against his leaders. These people will certainly be destroyed, just as Korah was.
- English Standard Version - Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam’s error and perished in Korah’s rebellion.
- New Living Translation - What sorrow awaits them! For they follow in the footsteps of Cain, who killed his brother. Like Balaam, they deceive people for money. And like Korah, they perish in their rebellion.
- Christian Standard Bible - Woe to them! For they have gone the way of Cain, have plunged into Balaam’s error for profit, and have perished in Korah’s rebellion.
- New American Standard Bible - Woe to them! For they have gone the way of Cain, and for pay they have given themselves up to the error of Balaam, and perished in the rebellion of Korah.
- New King James Version - Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.
- Amplified Bible - Woe to them! For they have gone the [defiant] way of Cain, and for profit they have run headlong into the error of Balaam, and perished in the rebellion of [mutinous] Korah.
- American Standard Version - Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.
- King James Version - Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
- New English Translation - Woe to them! For they have traveled down Cain’s path, and because of greed have abandoned themselves to Balaam’s error; hence, they will certainly perish in Korah’s rebellion.
- World English Bible - Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.
- 新標點和合本 - 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 當代譯本 - 他們有禍了！他們步了該隱的後塵，為牟利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。
- 聖經新譯本 - 他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。
- 呂振中譯本 - 這些人有禍啊！因為他們走 該隱 的路；為了工錢向着 巴蘭 的謬妄狂奔；就在 可拉 的頂撞 中滅亡了。
- 中文標準譯本 - 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
- 現代標點和合本 - 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 文理委辦譯本 - 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾禍矣、因行 該隱 之途、為利而從 巴蘭 之謬、效 哥拉 之逆、皆必淪亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉此輩、既追踵 該因 、步其後塵；且以利忘身、而流入 巴賴 之歧途；又不惜與 可拉 並肩作亂、而自取滅亡也。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los que siguieron el camino de Caín! Por ganar dinero se entregaron al error de Balán y perecieron en la rebelión de Coré.
- 현대인의 성경 - 그들에게는 불행이 닥칠 것입니다. 그들은 가인의 악한 길을 따르고 돈을 위해 발람의 잘못된 길로 달려갔으며 고라처럼 하나님을 거역하여 멸망으로 치닫고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Горе им! Они пошли по пути Каина , и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама, и в восстании погибают, как Корах .
- Восточный перевод - Горе им! Они пошли по пути Каина , и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама , и в восстании погибают как Корах .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе им! Они пошли по пути Каина , и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама , и в восстании погибают как Корах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе им! Они пошли по пути Каина , и, гонимые жаждой наживы, повторяют заблуждение Валаама , и в восстании погибают как Корах .
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn ; par amour du gain , ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré .
- リビングバイブル - 災いが彼らに下りますように。カインやバラムやコラと同じ道をたどっているからです。
- Nestle Aland 28 - οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ αὐτοῖς! ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
- Nova Versão Internacional - Ai deles! Pois seguiram o caminho de Caim; buscando o lucro, caíram no erro de Balaão e foram destruídos na rebelião de Corá.
- Hoffnung für alle - Wehe ihnen! Sie folgen dem Beispiel von Kain, der seinen Bruder umbrachte. Wie Bileam haben sie sich für verkehrte Wege entschieden, weil sie sich davon Gewinn erhofften. Und wie Korach gehen sie an ihrer Aufsässigkeit zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật khốn cho họ! Họ đã đi con đường sa đọa của Ca-in, vì ham lợi mà theo vết xe đổ của Ba-la-am và phản nghịch như Cô-rê để rồi bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่พวกเขา! เขาได้ดำเนินตามแนวทางของคาอิน เขาได้ทุ่มตัวเข้าสู่ความผิดพลาดของบาลาอัมเพราะเห็นแก่ได้ เขาจะถูกทำลายล้างไปเหมือนอย่างการกบฏของโคราห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่เขาเหล่านั้น เพราะเขาได้ประพฤติตามอย่างคาอินและหุนหันเอาแต่ได้ ตามอย่างที่บาลาอัมผิดพลาดไป และพินาศตามอย่างการกบฏของโคราห์
交叉引用
- 民數記 22:1 - 以色列族啟行、建營於摩押平原、約但之東、近耶利哥、○
- 民數記 22:2 - 以色列族於亞摩利人所行之事、西撥子巴勒目擊、
- 民數記 22:3 - 摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、
- 民數記 22:4 - 告米甸長老曰、此眾將吞我四方、如牛嚙田野之草、時、西撥子巴勒為摩押王、
- 民數記 22:5 - 遣使往比珥子巴蘭本族之地、即河濱之毘奪、召之曰、有民出自埃及、周遍於地、實逼處此、
- 民數記 22:6 - 斯民強甚、我非其敵、請汝至此、為我詛之、庶我擊之獲勝、驅之出境、蓋我素知爾所祝者、則必受祝、爾所詛者、則必受詛、
- 民數記 22:7 - 摩押及米甸長老、手執卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒言告之、
- 民數記 22:8 - 巴蘭曰、今夕宿此、待聆耶和華之諭、以復於爾、摩押使臣、遂與巴蘭同處、
- 民數記 22:9 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
- 民數記 22:10 - 對曰、摩押王西撥子巴勒、遣人就我曰、
- 民數記 22:11 - 有民出自埃及、周遍於地、願爾式臨、為我詛之、庶可戰而驅之、
- 民數記 22:12 - 上帝曰、爾勿偕往、亦勿詛民、蓋斯民受祝矣、
- 民數記 22:13 - 巴蘭夙興、告巴勒使臣曰、汝返故土、蓋耶和華不許我偕往、
- 民數記 22:14 - 摩押使臣乃歸、告巴勒曰、巴蘭不與我偕來、
- 民數記 22:15 - 巴勒又遣使臣、較之於前、位尊且眾、
- 民數記 22:16 - 既至、謂巴蘭曰、西撥子巴勒有言、爾勿有所扞格、而不我臨、
- 民數記 22:17 - 我將使爾尊顯、凡爾所言、我必依行、請爾蒞臨、以詛斯民、
- 民數記 22:18 - 巴蘭告其臣曰、即使巴勒以盈室之金銀饋我、無論事之鉅細、不可逾越我上帝耶和華之命、
- 民數記 22:19 - 今夕爾姑宿此、俟耶和華更有所諭、
- 民數記 22:20 - 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、
- 民數記 22:21 - 巴蘭夙興備驢、與摩押使臣偕往、
- 民數記 22:22 - 上帝因其往而怒、耶和華之使者立於途以禦之、巴蘭乘驢、二役相隨、
- 民數記 22:23 - 驢見使者拔刃立於途、遂離其道、入於田間、巴蘭策驢、使歸於道、
- 民數記 22:24 - 耶和華之使者立於狹路、在二葡萄園間、左右有垣、
- 以賽亞書 3:11 - 禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、
- 民數記 31:16 - 彼從巴蘭之謀、使以色列族因奉毘珥、干罪於耶和華、致疫行於耶和華之會、
- 以西結書 13:3 - 主耶和華云、禍哉、彼愚昧之先知、乃狥己意、無所見也、
- 希伯來書 11:4 - 亞伯以信而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、
- 耶利米書 13:27 - 爾之淫亂嘶鳴、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱見之、禍哉、耶路撒冷歟、爾不自潔、尚有幾時乎、
- 撒迦利亞書 11:17 - 禍哉、棄其羣羊之庸牧乎、刃必擊其臂、傷其右目、其臂枯槁、其右目昏瞶矣、
- 彌迦書 6:5 - 我民歟、爾其憶摩押王巴勒所謀、及比珥子巴蘭所以應之、且憶自什亭至吉甲、所遇之事、俾爾知耶和華公義之行為、○
- 馬太福音 23:13 - 禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、
- 馬太福音 23:14 - 以爾閉天國於人前、不自入、將入者、爾亦不許也、○
- 馬太福音 23:15 - 禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進矣、乃使為地獄之人、較倍於爾也、○
- 馬太福音 23:16 - 禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、
- 申命記 23:4 - 因爾昔出埃及、彼不以餅與水、迎爾於途、且買米所波大米之比奪人、比珥子巴蘭詛爾、
- 約書亞記 24:9 - 其時摩押王西撥子巴勒、起攻以色列人、遣人召比珥子巴蘭詛爾、
- 約書亞記 24:10 - 我不聽之、彼乃祝爾、如是救爾脫於其手、
- 約書亞記 24:11 - 爾過約但、至耶利哥、耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、咸與爾戰、我悉付之爾手、
- 路加福音 11:42 - 禍哉、爾法利賽人乎、以爾於薄荷、芸香、及諸蔬、十輸其一、而於義、及向上帝之愛、則忽之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、
- 路加福音 11:43 - 禍哉、爾法利賽人乎、以爾好會堂高坐、受祝於市、
- 路加福音 11:44 - 禍哉爾乎、以爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○
- 路加福音 11:45 - 有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、
- 路加福音 11:46 - 禍哉爾律師乎、以爾任難負之任於人、而己則不著一指、
- 路加福音 11:47 - 禍哉爾乎、以爾建先知之墓、乃爾祖所殺者也、
- 馬太福音 11:21 - 禍哉哥拉汛乎、禍哉伯賽大乎、蓋在爾中所行之異能、若行於推羅 西頓則早衣麻蒙灰而改悔矣、
- 以賽亞書 3:9 - 彼之容貌、自為之證、猶所多瑪自著其罪、而不之掩、禍哉其人、自取其害、
- 民數記 16:1 - 利未之裔、哥轄孫、以斯哈子可拉、流便之裔、以利押子大坍、亞比蘭、比勒子安、
- 民數記 16:2 - 與以色列會眾之牧伯、即有名譽之議士、二百五十人、集攻摩西 亞倫、
- 民數記 16:3 - 曰、爾逾分矣、會眾盡皆為聖、耶和華亦在其中、爾奚自大、欲超軼於耶和華之會眾乎、
- 民數記 16:4 - 摩西聞而俯伏、
- 民數記 16:5 - 語可拉及其黨曰、詰朝、耶和華必明示爾曹、誰屬之、誰為聖、俾進其前、彼所簡者、得以近之、
- 民數記 16:6 - 爾可拉及爾黨、當如是行、
- 民數記 16:7 - 明日執鼎盛火、置香於耶和華前、耶和華所簡者、即以為聖、汝利未裔逾分矣、
- 民數記 16:8 - 又語可拉曰、汝利未裔、宜聽我言、
- 民數記 16:9 - 以色列之上帝、區別爾曹於會眾、使近其前、服役於耶和華幕、立會眾前、以為供役、其事豈微細哉、
- 民數記 16:10 - 既使爾及兄弟利未裔、近於其前、爾猶覬覦祭司之職乎、
- 民數記 16:11 - 爾及爾黨之集、乃攻耶和華、亞倫何人、致爾怨之、
- 民數記 16:12 - 摩西使人召以利押子大坍、亞比蘭、對曰、不往、
- 民數記 16:13 - 爾攜我儕出流乳與蜜之地、欲殺於野、其事豈微細哉、尚欲自立、為我君乎、
- 民數記 16:14 - 爾未導我至流乳與蜜之地、未嘗賜我田疇、及葡萄園、豈欲抉斯眾之目乎、我不往、
- 民數記 16:15 - 摩西怒甚、謂耶和華曰、勿眷顧其所獻、我未取其一驢、害其一人、
- 民數記 16:16 - 乃謂可拉曰、明日爾與爾黨、偕亞倫詣耶和華前、
- 民數記 16:17 - 人各執鼎、置香於中、共二百五十鼎、爾及亞倫、亦各執鼎、詣耶和華前、
- 民數記 16:18 - 遂各執鼎、燃火置香、與摩西 亞倫立於會幕門、
- 民數記 16:19 - 可拉集會眾、至幕門攻之、耶和華之榮光顯見、會眾目擊、○
- 民數記 16:20 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、
- 民數記 16:21 - 爾其離此會眾、俟我滅之於俄頃、
- 民數記 16:22 - 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
- 民數記 16:23 - 耶和華諭摩西曰、
- 民數記 16:24 - 爾命會眾、離可拉 大坍 亞比蘭幕之四周、
- 民數記 16:25 - 摩西乃起、往大坍 亞比蘭所、以色列長老隨其後、
- 民數記 16:26 - 摩西謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐與其罪、與之偕亡、
- 民數記 16:27 - 眾遂離可拉 大坍 亞比蘭幕之四周、大坍 亞比蘭出、立於幕門、妻孥偕之、
- 民數記 16:28 - 摩西曰、耶和華遣我行此、非由我意、爾可知焉、
- 民數記 16:29 - 倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
- 民數記 16:30 - 倘耶和華創行新事、使地張口、吞噬其眾、及凡所有、生墮陰府、則知其人藐視耶和華矣、
- 民數記 16:31 - 言竟、其下土壤坼裂、
- 民數記 16:32 - 地張厥口、吞噬可拉徒黨、與其眷屬什物、
- 民數記 16:33 - 彼暨所有、悉生墮於陰府、地復合之、致彼絕於會中、
- 民數記 16:34 - 以色列族在於四周、聞其號呼而遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
- 民數記 16:35 - 火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○
- 啟示錄 2:14 - 然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、
- 民數記 26:9 - 以利押子尼母利、大坍、亞比蘭、大坍 亞比蘭乃在會中被簡者、與可拉黨同攻摩西 亞倫、以逆耶和華、
- 民數記 26:10 - 地張厥口而吞之、與可拉黨偕亡、當時二百五十人為火所燬、垂為鑑戒、
- 創世記 4:3 - 厥後、該隱以土所產奉耶和華、
- 創世記 4:4 - 亞伯亦奉以首生之羊與脂、耶和華眷顧亞伯、與其祭品、
- 創世記 4:5 - 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、
- 創世記 4:6 - 耶和華曰、爾怒奚為、變色曷故、
- 創世記 4:7 - 苟爾行善、豈不懽顏、苟行不善、孽伏於門、彼必戀爾、爾其制之、
- 創世記 4:8 - 該隱以告弟亞伯、在於田間、攻而殺之、○
- 創世記 4:9 - 耶和華謂該隱曰、爾弟亞伯安在、曰、不知、我豈防守我弟者乎、
- 創世記 4:10 - 曰、爾何為耶、汝弟之血有聲、自地籲我、
- 創世記 4:11 - 今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
- 創世記 4:12 - 汝耕田、地不復効力、爾必流離於地、
- 創世記 4:13 - 該隱謂耶和華曰、我刑之重、實所不堪、
- 創世記 4:14 - 爾今逐我、俾離斯土、不復覿爾面、流離於地、遇我者必殺我、
- 彼得後書 2:15 - 棄正道而迷罔、從比珥子巴蘭之道、即愛不義之值者也、