逐节对照
- 中文標準譯本 - 艾城和伯特利城中，沒有一個人留下不去追趕以色列的。他們撇下城任其敞開，去追趕以色列。
- 新标点和合本 - 艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 艾城和伯特利没有一人不出来追赶以色列人的。他们撇下敞开的城门，去追赶以色列人。
- 和合本2010（神版-简体） - 艾城和伯特利没有一人不出来追赶以色列人的。他们撇下敞开的城门，去追赶以色列人。
- 当代译本 - 这样，伯特利和艾城的人倾巢而出，追杀以色列人，他们的城门大开。
- 圣经新译本 - 艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人；他们撇下了敞开的城门，去追赶以色列人。
- 中文标准译本 - 艾城和伯特利城中，没有一个人留下不去追赶以色列的。他们撇下城任其敞开，去追赶以色列。
- 现代标点和合本 - 艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
- 和合本（拼音版） - 艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。
- New International Version - Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
- New International Reader's Version - Not even one man remained in Ai or Bethel. All of them went out to chase Israel. When they did, they left the city wide open.
- English Standard Version - Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city open and pursued Israel.
- New Living Translation - There was not a man left in Ai or Bethel who did not chase after the Israelites, and the town was left wide open.
- Christian Standard Bible - Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city exposed while they pursued Israel.
- New American Standard Bible - So not a man was left in Ai or Bethel, but they had all gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel.
- New King James Version - There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. So they left the city open and pursued Israel.
- Amplified Bible - Not a man was left in Ai or Bethel who had not gone out after Israel; so they left the city open and unguarded and they pursued Israel.
- American Standard Version - And there was not a man left in Ai or Beth-el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
- King James Version - And there was not a man left in Ai or Beth–el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
- New English Translation - No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.
- World English Bible - There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.
- 新標點和合本 - 艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 艾城和伯特利沒有一人不出來追趕以色列人的。他們撇下敞開的城門，去追趕以色列人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 艾城和伯特利沒有一人不出來追趕以色列人的。他們撇下敞開的城門，去追趕以色列人。
- 當代譯本 - 這樣，伯特利和艾城的人傾巢而出，追殺以色列人，他們的城門大開。
- 聖經新譯本 - 艾城和伯特利城沒有留下一個人不出來追趕以色列人；他們撇下了敞開的城門，去追趕以色列人。
- 呂振中譯本 - 艾 城 和 伯特利 城 沒有剩下一個人不出來追趕 以色列 人 的；他們都撇了敞開的城門、去追趕 以色列 人 。
- 現代標點和合本 - 艾城和伯特利城沒有一人不出來追趕以色列人的，撇了敞開的城門，去追趕以色列人。
- 文理和合譯本 - 艾與伯特利、不留一男、悉追以色列族、邑門不閉、
- 文理委辦譯本 - 埃與伯特利、不留一人、俱襲以色列族、埃之邑門不閉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 艾 與 伯特利 不留一人、悉出追 以色列 人、未閉邑門、追 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - No quedó ni un solo hombre en Hai o en Betel que no hubiera salido a perseguir a Israel, de modo que la ciudad de Hai quedó desprotegida.
- 현대인의 성경 - 그래서 아이성이나 벧엘에는 남아 있는 적군이 한 명도 없었고 성문은 활짝 열려 있었으며 성은 무방비 상태였다.
- Новый Русский Перевод - Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Израилем. Они пустились в погоню за Израилем, не заперев городских ворот.
- Восточный перевод - Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Исраилом. Они пустились в погоню за Исраилом, не заперев городских ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Исраилом. Они пустились в погоню за Исраилом, не заперев городских ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни в Гае, ни в Вефиле не осталось ни одного воина, который не погнался бы вслед за Исроилом. Они пустились в погоню за Исроилом, не заперев городских ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne resta dans Aï pas un homme qui ne sortît à la poursuite d’Israël. Ainsi ils abandonnèrent la ville ouverte pour poursuivre les Israélites.
- リビングバイブル - アイからもベテルからも、兵士は一人もいなくなり、町の城門は開け放たれたままでした。
- Nova Versão Internacional - Nem um só homem ficou em Ai e em Betel; todos foram atrás de Israel. Deixaram a cidade aberta e saíram em perseguição de Israel.
- Hoffnung für alle - In Ai und in Bethel blieb kein einziger Mann mehr zurück. Alle verfolgten die fliehenden Israeliten. Die Stadt Ai war offen und ohne jeden Schutz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và như thế, thành A-hi và Bê-tên đều bỏ trống, không còn một người canh giữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีชายสักคนเดียวหลงเหลืออยู่ในเมืองอัยหรือเบธเอล เพราะต่างไปตามล่าอิสราเอลกันหมด และประตูเมืองก็เปิดทิ้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายทุกคนที่อยู่ในเมืองอัยและเบธเอลได้ตามล่าชาวอิสราเอลไป ประตูเมืองก็เปิดไว้ จึงไม่มีคนที่อยู่ป้องกันเมืองนั้นเลย
交叉引用
- 申命記 2:30 - 但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華你的神使他靈裡剛硬、內心頑固，為要把他交在你手中，就像今日這樣。
- 約書亞記 8:24 - 以色列人在田野和曠野殺盡了所有出來追擊他們的艾城居民，這些人全都倒在刀刃之下，直到滅盡了。然後以色列全軍回到艾城，用刀擊殺城裡的人。
- 約書亞記 8:25 - 那一天倒斃的，無論男女，共有一萬兩千人，是艾城所有的人。
- 約書亞記 11:20 - 因為這是出於耶和華，要使他們的心剛硬，來迎戰以色列，為要使他們滅絕淨盡，使他們不蒙憐憫而被除滅，正如耶和華指示摩西的。
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安的首領們極其愚妄， 法老最智慧的謀士們所出的謀略都是愚拙！ 你們怎麼能對法老說 「我是智慧人的子孫， 是古代君王的後裔」？
- 以賽亞書 19:12 - 你的智慧人在哪裡呢？ 讓他們告訴你吧， 讓他們去明白萬軍之耶和華對埃及所策劃的！
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安的首領們愚昧， 挪弗的首領們被欺哄； 埃及眾支派中當房角石的，使埃及人迷失。
- 約書亞記 8:3 - 於是約書亞和全體軍兵起來，要上艾城去。約書亞挑選了三萬英勇的戰士，夜間派出他們。