逐节对照
- New International Version - “Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
- 新标点和合本 - “你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要从百姓中选出十二个人，每支派一人，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要从百姓中选出十二个人，每支派一人，
- 当代译本 - “你去从民众中选出十二个人，每支派选一人，
- 圣经新译本 - “你要从人民中选十二个人，每支派一人，
- 中文标准译本 - “你要从民中选出十二个人，每支派一人，
- 现代标点和合本 - “你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
- 和合本（拼音版） - “你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
- New International Reader's Version - “Choose 12 men from among the people. Choose one from each tribe.
- English Standard Version - “Take twelve men from the people, from each tribe a man,
- New Living Translation - “Now choose twelve men, one from each tribe.
- Christian Standard Bible - “Choose twelve men from the people, one man for each tribe,
- New American Standard Bible - “Take for yourselves twelve men from the people, one man from each tribe,
- New King James Version - “Take for yourselves twelve men from the people, one man from every tribe,
- Amplified Bible - “Take for yourselves the twelve men [chosen] from among the people, one man from each tribe,
- American Standard Version - Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
- King James Version - Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
- New English Translation - “Select for yourselves twelve men from the people, one per tribe.
- World English Bible - “Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,
- 新標點和合本 - 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要從百姓中選出十二個人，每支派一人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要從百姓中選出十二個人，每支派一人，
- 當代譯本 - 「你去從民眾中選出十二個人，每支派選一人，
- 聖經新譯本 - “你要從人民中選十二個人，每支派一人，
- 呂振中譯本 - 『你們要從人民中取十二個人，各族派一人 各族派 一人。
- 中文標準譯本 - 「你要從民中選出十二個人，每支派一人，
- 現代標點和合本 - 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，
- 文理和合譯本 - 當於民中簡十二人、每支派一人、
- 文理委辦譯本 - 宜簡以色列族各支派中十有二人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當於民中擇十二人、每支派一人、
- Nueva Versión Internacional - «Elijan a un hombre de cada una de las doce tribus de Israel,
- 현대인의 성경 - “너는 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명
- Новый Русский Перевод - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- Восточный перевод - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- La Bible du Semeur 2015 - Choisissez parmi le peuple douze hommes, un par tribu,
- リビングバイブル - 「各部族から一人ずつ選ばれた十二人に命じて、ヨルダン川の真ん中の、祭司が立っている所から、一つずつ石を拾わせなさい。その十二の石を集めて、今夜野営する地に記念碑として積み上げなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Escolha doze homens dentre o povo, um de cada tribo,
- Hoffnung für alle - »Wählt nun zwölf Männer aus dem Volk aus, von jedem Stamm einen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chọn mười hai người từ mười hai đại tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงคัดเลือกชายสิบสองคนจากเหล่าประชากรเผ่าละหนึ่งคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงเลือกชาย 12 คนจากชนชาติ เผ่าละ 1 คน
交叉引用
- 1 Kings 18:31 - Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Your name shall be Israel.”
- Numbers 34:18 - And appoint one leader from each tribe to help assign the land.
- Deuteronomy 1:23 - The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.
- Numbers 13:2 - “Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders.”
- Matthew 10:1 - Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.
- Matthew 10:2 - These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
- Matthew 10:3 - Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
- Matthew 10:4 - Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
- Matthew 10:5 - These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
- Numbers 1:4 - One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
- Numbers 1:5 - These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
- Numbers 1:6 - from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
- Numbers 1:7 - from Judah, Nahshon son of Amminadab;
- Numbers 1:8 - from Issachar, Nethanel son of Zuar;
- Numbers 1:9 - from Zebulun, Eliab son of Helon;
- Numbers 1:10 - from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
- Numbers 1:11 - from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
- Numbers 1:12 - from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;
- Numbers 1:13 - from Asher, Pagiel son of Okran;
- Numbers 1:14 - from Gad, Eliasaph son of Deuel;
- Numbers 1:15 - from Naphtali, Ahira son of Enan.”
- Joshua 3:12 - Now then, choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.