逐节对照
- 环球圣经译本 - “‘你们的列祖呼求耶和华，他就以黑暗隔开你们和埃及人，又使海水流回淹没他们；你们也亲眼见过我在埃及所做的事。后来，你们在荒野住了许多日子，
- 新标点和合本 - 你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的祖宗哀求耶和华，他就用黑暗把你们和埃及人隔开了，又使海水冲向埃及人，淹没他们。我在埃及所做的，你们都亲眼见过。你们在旷野住了很多日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的祖宗哀求耶和华，他就用黑暗把你们和埃及人隔开了，又使海水冲向埃及人，淹没他们。我在埃及所做的，你们都亲眼见过。你们在旷野住了很多日子。
- 当代译本 - 你们的祖先大声呼求我，我就降下黑暗，把你们和埃及人分开，又用海水淹没埃及人。你们亲眼见过我在埃及的作为。后来，你们在旷野住了很长时间。
- 圣经新译本 - 你们的列祖呼求耶和华，他就以黑暗隔开你们和埃及人，又使海水复流淹没了他们；我在埃及所行的事，你们都亲眼见过；你们在旷野也住了许多日子。
- 中文标准译本 - 你们祖先呼求耶和华，他就使黑暗隔在你们和埃及人之间，使海水冲来淹没他们。你们亲眼看见了我在埃及所做的，并在旷野中住了许多日子。
- 现代标点和合本 - 你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。
- 和合本（拼音版） - 你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过；你们在旷野也住了许多年日。
- New International Version - But they cried to the Lord for help, and he put darkness between you and the Egyptians; he brought the sea over them and covered them. You saw with your own eyes what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time.
- New International Reader's Version - But your people cried out to me for help. So I put darkness between you and the people of Egypt. I swept them into the sea. It completely covered them. Your own eyes saw what I did to them. After that, you lived in the desert for a long time.
- English Standard Version - And when they cried to the Lord, he put darkness between you and the Egyptians and made the sea come upon them and cover them; and your eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness a long time.
- New Living Translation - When your ancestors cried out to the Lord, I put darkness between you and the Egyptians. I brought the sea crashing down on the Egyptians, drowning them. With your very own eyes you saw what I did. Then you lived in the wilderness for many years.
- The Message - “Then they cried out for help to God. He put a cloud between you and the Egyptians and then let the sea loose on them. It drowned them. “You watched the whole thing with your own eyes, what I did to Egypt. And then you lived in the wilderness for a long time. I brought you to the country of the Amorites, who lived east of the Jordan, and they fought you. But I fought for you and you took their land. I destroyed them for you. Then Balak son of Zippor made his appearance. He was the king of Moab. He got ready to fight Israel by sending for Balaam son of Beor to come and curse you. But I wouldn’t listen to Balaam—he ended up blessing you over and over! I saved you from him.
- Christian Standard Bible - Your ancestors cried out to the Lord, so he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea over them, engulfing them. Your own eyes saw what I did to Egypt. After that, you lived in the wilderness a long time.
- New American Standard Bible - But when they cried out to the Lord, He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them and covered them; and your own eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness for a long time.
- New King James Version - So they cried out to the Lord; and He put darkness between you and the Egyptians, brought the sea upon them, and covered them. And your eyes saw what I did in Egypt. Then you dwelt in the wilderness a long time.
- Amplified Bible - When they cried out to the Lord [for help], He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them and covered them; and your own eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness a long time (forty years).
- American Standard Version - And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.
- King James Version - And when they cried unto the Lord, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
- New English Translation - Your fathers cried out for help to the Lord; he made the area between you and the Egyptians dark, and then drowned them in the sea. You witnessed with your very own eyes what I did in Egypt. You lived in the wilderness for a long time.
- World English Bible - When they cried out to Yahweh, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt. You lived in the wilderness many days.
- 新標點和合本 - 你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的祖宗哀求耶和華，他就用黑暗把你們和埃及人隔開了，又使海水衝向埃及人，淹沒他們。我在埃及所做的，你們都親眼見過。你們在曠野住了很多日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的祖宗哀求耶和華，他就用黑暗把你們和埃及人隔開了，又使海水衝向埃及人，淹沒他們。我在埃及所做的，你們都親眼見過。你們在曠野住了很多日子。
- 當代譯本 - 你們的祖先大聲呼求我，我就降下黑暗，把你們和埃及人分開，又用海水淹沒埃及人。你們親眼見過我在埃及的作為。後來，你們在曠野住了很長時間。
- 環球聖經譯本 - “‘你們的列祖呼求耶和華，他就以黑暗隔開你們和埃及人，又使海水流回淹沒他們；你們也親眼見過我在埃及所做的事。後來，你們在荒野住了許多日子，
- 聖經新譯本 - 你們的列祖呼求耶和華，他就以黑暗隔開你們和埃及人，又使海水復流淹沒了他們；我在埃及所行的事，你們都親眼見過；你們在曠野也住了許多日子。
- 呂振中譯本 - 你們的列祖向永恆主哀呼，他就將墨般的黑暗佈在你們與 埃及 人之間；使 海 水臨到、來淹沒 他 們；我在 埃及 所行的事、你們親眼見過；你們在曠野也住了許多年日。
- 中文標準譯本 - 你們祖先呼求耶和華，他就使黑暗隔在你們和埃及人之間，使海水衝來淹沒他們。你們親眼看見了我在埃及所做的，並在曠野中住了許多日子。
- 現代標點和合本 - 你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。
- 文理和合譯本 - 彼呼籲耶和華、則置幽暗於爾與埃及人間、並使海水反淹其人、我所行於埃及、乃爾目擊、爾居曠野、歷時既久、
- 文理委辦譯本 - 彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼呼籲我、 我原文作主 我 或原文作主 使幽暗在爾與 伊及 人間、使海水淹沒 伊及 人、我在 伊及 所行、乃爾曹目睹、爾居曠野既久、
- Nueva Versión Internacional - Sus antepasados clamaron al Señor, y él interpuso oscuridad entre ellos y los egipcios. El Señor hizo que el mar cayera sobre estos y los cubriera. Ustedes fueron testigos de lo que les hice a los egipcios. Después de esto, sus antepasados vivieron en el desierto durante mucho tiempo.
- 현대인의 성경 - 너희 조상들은 나에게 부르짖었다. 그래서 내가 그들과 이집트군 사이에 흑암이 생기게 하였고 또 바닷물로 그들을 덮어 모조리 익사하게 하였다. 내가 이집트군에게 행한 이 일은 너희도 잘 알고 있다. “ ‘너희는 오랫동안 광야에서 살았는데
- Новый Русский Перевод - Но они воззвали к Господу о помощи, и Он положил тьму между вами и египтянами. Он навел на них море, и оно покрыло их. Вы своими глазами видели, что Я сделал с египтянами. После этого вы долгое время жили в пустыне.
- Восточный перевод - Но они воззвали к Вечному о помощи, и Он положил тьму между вами и египтянами. Он навёл на них море, и оно покрыло их. Вы своими глазами видели, что Я сделал с египтянами. После этого вы долгое время жили в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они воззвали к Вечному о помощи, и Он положил тьму между вами и египтянами. Он навёл на них море, и оно покрыло их. Вы своими глазами видели, что Я сделал с египтянами. После этого вы долгое время жили в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они воззвали к Вечному о помощи, и Он положил тьму между вами и египтянами. Он навёл на них море, и оно покрыло их. Вы своими глазами видели, что Я сделал с египтянами. После этого вы долгое время жили в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils m’ont imploré et j’ai interposé un écran de ténèbres entre votre peuple et les Egyptiens. Puis l’eau est revenue sur ces derniers et les a submergés. Vous avez vu de vos yeux ce que j’ai fait aux Egyptiens. Après cela, vous êtes restés pendant très longtemps dans le désert.
- リビングバイブル - その時、イスラエル人がわたしに助けを叫び求めたので、わたしはイスラエル人とエジプト人との間に暗闇を置き、海を彼らに襲いかからせておぼれさせた。あなたがたイスラエル人はこの出来事を、その目でしっかりと見たあと、長い間、荒野で暮らした。
- Nova Versão Internacional - Mas os seus antepassados clamaram a mim, e eu coloquei trevas entre vocês e os egípcios; fiz voltar o mar sobre eles e os encobrir. Vocês viram com os seus próprios olhos o que eu fiz com os egípcios. Depois disso vocês viveram no deserto longo tempo.
- Hoffnung für alle - Eure Väter schrien zu mir um Hilfe. Da ließ ich zwischen ihnen und ihren Verfolgern Dunkelheit hereinbrechen. Die Ägypter jagten ihnen nach bis ins Schilfmeer, und dort ließ ich sie in den Wellen untergehen. Mit eigenen Augen haben eure Vorfahren gesehen, wie ich die Ägypter bestrafte! Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gelebt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tổ phụ các con kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Ta đem bóng tối che giữa họ và quân Ai Cập, cho nước biển chôn vùi địch quân. Họ chứng kiến việc Ta làm cho Ai Cập. Sau đó, Ít-ra-ên ở trong hoang mạc một thời gian dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาได้ร้องขอความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระองค์ก็ทรงบันดาลความมืดกั้นระหว่างพวกเจ้ากับชาวอียิปต์ พระองค์ให้ทะเลถาโถมเข้าใส่พวกเขา เจ้าทั้งหลายได้เห็นสิ่งที่เราทำแก่ชาวอียิปต์กับตา จากนั้นพวกเจ้าอาศัยอยู่ในถิ่นกันดารเป็นเวลานาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาร้องขอให้พระผู้เป็นเจ้าช่วยเหลือ พระองค์ก็ทำให้เกิดความมืดระหว่างพวกเจ้าและชาวอียิปต์ พระองค์ทำให้น้ำไหลท่วมตัวพวกเขาจนมิด พวกเจ้าเห็นด้วยตาของเจ้าเองว่าเราได้กระทำอะไรต่อชาวอียิปต์ แล้วพวกเจ้าก็อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลานาน
- Thai KJV - และเมื่อเขาร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ พระองค์ก็บันดาลให้ความมืดเกิดขึ้นระหว่างเจ้าทั้งหลายและชาวอียิปต์ และกระทำให้ทะเลท่วมมิดเขา นัยน์ตาของเจ้าทั้งหลายได้เห็นสิ่งที่เรากระทำในอียิปต์ และเจ้าทั้งหลายอยู่ในถิ่นทุรกันดารช้านาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อบรรพบุรุษของเจ้าได้ร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ เราจึงเอาความมืดใส่ไว้ระหว่างพวกเจ้ากับชาวอียิปต์ และทำให้น้ำทะเลท่วมพวกอียิปต์จนมิด และสายตาของพวกเจ้าก็ได้เห็นสิ่งที่เราได้ทำต่อชาวอียิปต์ แล้วพวกเจ้าก็ได้อาศัยอยู่ในทะเลทรายเป็นเวลานาน
- onav - اسْتَغَاثُوا بِي فَأَقَمْتُ حَاجِزاً مِنْ ظَلامٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمِصْرِيِّينَ، وَرَدَدْتُ الْبَحْرَ فَأَطْبَقَ عَلَيْهِمْ فَغَرِقُوا. وَشَهِدُوا بِأُمِّ أَعْيُنِهِمْ مَا صَنَعْتُهُ فِي مِصْرَ. وَأَقَامُوا فِي الصَّحْرَاءِ حِقْبَةً طَوِيلَةً.
交叉引用
- 希伯来书 3:17 - 四十年之久，是谁令 神厌恶？不就是那些犯了罪的人吗？他们陈尸荒野！
- 尼希米记 9:12 - 日间你用云柱引导他们， 夜间你用火柱 光照他们要走的路。
- 尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山上， 从天上与他们说话， 赐给他们正直的律例， 真实的律法， 美好的规定与诫命。
- 尼希米记 9:14 - 你的圣安息日， 你使他们知道； 你藉著你仆人摩西 向他们吩咐诫命、规定和律法。
- 尼希米记 9:15 - 你从天上赐下食粮给他们充饥， 使磐石出水给他们解渴； 你吩咐他们进去， 承受你举手起誓 要赐给他们的地。
- 尼希米记 9:16 - 但是他们—我们的祖先—狂妄自大， 硬著颈项，不听从你的诫命。
- 尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从， 不记住你在他们中间施行的奇妙作为； 却硬著颈项， 立了一个首领， 要回到他们在埃及的奴役。 但你是乐意宽恕的 神， 有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，满有忠诚之爱； 你没有撇弃他们。
- 尼希米记 9:18 - 尽管他们犯了亵渎大罪， 造了一头包金牛像， 说‘这就是你的神明，曾把你从埃及地领上来！’
- 尼希米记 9:19 - 然而，你还是有怜悯， 没有把他们撇弃在荒野； 日间云柱没有离开， 仍在路上引导他们； 夜间火柱也是如此， 光照他们要走的路。
- 尼希米记 9:20 - 你赐下良善的灵教导他们， 你的吗哪没有从他们口中断绝， 你赐水给他们解渴。
- 尼希米记 9:21 - 四十年你在荒野供养他们， 他们毫无缺乏； 衣服没有穿破， 脚也没有走得发肿。
- 申命记 1:46 - “于是你们在加低斯逗留了这许多的日子。”
- 民数记 14:33 - 你们的儿女要在荒野作牧人四十年，担当你们像娼妓那样的罪，直到你们在荒野完全变成尸体。
- 民数记 14:34 - 你们侦察那地共四十天，照这个数目，一天算一年，你们要担当罪责四十年，你们就会懂得我与你们作对的后果。’
- 诗篇 95:9 - 在那里，你们祖先试探我，试验我， 尽管他们看到了我的作为。
- 诗篇 95:10 - 四十年之久，我厌恶那一代的人， 说：‘这是心里迷误的人民， 他们不认识我的道路。’
- 出埃及记 14:31 - 以色列人看见耶和华向埃及人施展大能的手，这人民就敬畏耶和华，又信服耶和华和他的仆人摩西。
- 使徒行传 13:17 - 这以色列民的 神拣选了我们的祖先；他们在埃及地寄居的时候， 神高抬他们，用大能的手臂把他们从那地领出来，
- 使徒行传 13:18 - 又在荒野容忍他们，约有四十年之久。
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的时候，海恢复原状。埃及人要逃离海水，耶和华却把埃及人抖落在海中。
- 出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
- 申命记 29:2 - 摩西把全以色列召来，对他们说：“你们已亲眼看见耶和华在埃及地对法老和他所有的臣仆以及他全地所做的一切—
- 出埃及记 14:10 - 法老逼近，以色列人举目，就看见埃及人在他们后面一直前进，他们就非常害怕。于是以色列人向耶和华呼喊。
- 约书亚记 5:6 - 以色列人在荒野走了四十年，直到全国从埃及出来能作战的男丁都灭尽了，因为他们不听从耶和华的命令。耶和华向他们起誓，不准他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的流奶流蜜之地。
- 申命记 4:34 - 何曾有神明试图用灾祸、神迹、奇能、战斗、强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，把一国从另一国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切呢？
- 出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及队伍和以色列队伍之间，云的一边是黑暗，另一边照亮夜晚；两队整夜都没有走近对方。