逐节对照
- 呂振中譯本 - 我領你們的列祖出 埃及 ；他們到了海邊， 埃及 人帶着車輛馬兵、追趕你們的列祖到 蘆葦 海。
- 新标点和合本 - 我领你们列祖出埃及，他们就到了红海；埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我领你们的祖宗出埃及，你们就到了红海。埃及人带领战车骑兵，追赶你们的祖宗到红海。
- 和合本2010（神版-简体） - 我领你们的祖宗出埃及，你们就到了红海。埃及人带领战车骑兵，追赶你们的祖宗到红海。
- 当代译本 - 我带你们的祖先出埃及，到达红海，埃及人带领战车骑兵追了上来。
- 圣经新译本 - 我领你们的列祖离开埃及，他们去到海边；埃及人带着战车和马兵，追赶你们的列祖直到红海。
- 中文标准译本 - 我领你们祖先出埃及，来到了海边。埃及人带着战车和马兵，追赶你们祖先到红海。
- 现代标点和合本 - 我领你们列祖出埃及，他们就到了红海，埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。
- 和合本（拼音版） - 我领你们列祖出埃及，他们就到了红海，埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。
- New International Version - When I brought your people out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued them with chariots and horsemen as far as the Red Sea.
- New International Reader's Version - When I brought your people out, they came to the Red Sea. The people of Egypt chased them with chariots and with men on horses. They chased them all the way to the sea.
- English Standard Version - “‘Then I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea. And the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- New Living Translation - But when your ancestors arrived at the Red Sea, the Egyptians chased after you with chariots and charioteers.
- Christian Standard Bible - When I brought your ancestors out of Egypt and you reached the Red Sea, the Egyptians pursued your ancestors with chariots and horsemen as far as the sea.
- New American Standard Bible - So I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea; and Egypt pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- New King James Version - ‘Then I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- Amplified Bible - Then I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- American Standard Version - And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea.
- King James Version - And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
- New English Translation - When I brought your fathers out of Egypt, you arrived at the sea. The Egyptians chased your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- World English Bible - I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea. The Egyptians pursued your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.
- 新標點和合本 - 我領你們列祖出埃及，他們就到了紅海；埃及人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到紅海。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我領你們的祖宗出埃及，你們就到了紅海。埃及人帶領戰車騎兵，追趕你們的祖宗到紅海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我領你們的祖宗出埃及，你們就到了紅海。埃及人帶領戰車騎兵，追趕你們的祖宗到紅海。
- 當代譯本 - 我帶你們的祖先出埃及，到達紅海，埃及人帶領戰車騎兵追了上來。
- 聖經新譯本 - 我領你們的列祖離開埃及，他們去到海邊；埃及人帶著戰車和馬兵，追趕你們的列祖直到紅海。
- 中文標準譯本 - 我領你們祖先出埃及，來到了海邊。埃及人帶著戰車和馬兵，追趕你們祖先到紅海。
- 現代標點和合本 - 我領你們列祖出埃及，他們就到了紅海，埃及人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到紅海。
- 文理和合譯本 - 爾祖出埃及、至紅海、埃及人率車騎追至海濱、
- 文理委辦譯本 - 爾祖既出、則至海濱、埃及人率車馬、追爾祖至於紅海。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既導爾祖出 伊及 、遂至海濱、 伊及 人率車馬追爾祖至紅海、
- Nueva Versión Internacional - Cuando saqué de ese país a sus antepasados, ustedes llegaron al Mar Rojo y los egipcios los persiguieron con sus carros de guerra y su caballería.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 홍해에 도착했을 때 이집트군이 전차와 마병을 이끌고 추격해 오자
- Новый Русский Перевод - Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Красного моря.
- Восточный перевод - Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Тростникового моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Тростникового моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Я вывел ваших отцов из Египта, вы пришли к морю. Египтяне гнались за вашими отцами со своими колесницами и всадниками до самого Тростникового моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Après que j’ai fait sortir vos ancêtres d’Egypte, ils sont arrivés à la mer des Roseaux, mais les Egyptiens les ont poursuivis jusque-là avec des chars et des cavaliers.
- リビングバイブル - ところが、紅海まで来た時、エジプト人が戦車と騎兵で追いかけて来たのだ。
- Nova Versão Internacional - Quando tirei os seus antepassados do Egito, vocês vieram para o mar, e os egípcios os perseguiram com carros de guerra e cavaleiros até o mar Vermelho.
- Hoffnung für alle - und brachte es von Ägypten bis zum Schilfmeer. Die Ägypter aber verfolgten es mit Kriegswagen und Reitern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Ai Cập, Ta dẫn họ đến Biển Đỏ. Người Ai Cập đem chiến xa và kỵ binh đuổi theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเรานำบรรพบุรุษของเจ้าออกจากอียิปต์มาถึงทะเลแดง และรถม้าศึกกับเหล่าทหารม้า ของชาวอียิปต์ไล่ล่าพวกเขามาจนถึงทะเลนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรานำบรรพบุรุษของพวกเจ้าออกมาจากอียิปต์ และพวกเขามาถึงทะเล ชาวอียิปต์พร้อมกับรถศึกและทหารม้าตามล่าบรรพบุรุษของพวกเจ้าไปจนถึงทะเลแดง
交叉引用
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭 丟 在浩蕩之水中。
- 使徒行傳 7:36 - 是這個人領族民出來，在 埃及 、在 紅海 、在野地、行了奇事神迹四十年。
- 出埃及記 12:37 - 以色列 人從 蘭塞 起行，往 疏割 去；除了弱小的以外，步行的男丁約有六十萬。
- 詩篇 77:15 - 你用膀臂贖回了你的人民、 雅各 和 約瑟 的子孫。 （細拉）
- 詩篇 77:16 - 上帝啊，諸水看見了你； 諸水一見了你就翻騰； 深淵都戰抖。
- 詩篇 77:17 - 密雲倒出水來； 雲霄發出響聲； 你的 閃 箭也飛來飛去。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中； 電閃照亮世界； 大地戰抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道路在海中， 你的路途在大水裏； 你的腳蹤無人知道。
- 詩篇 77:20 - 你曾藉着 摩西 亞倫 的手 領導你人民像羊羣一般。
- 彌迦書 6:4 - 我曾將你從 埃及 地領上來， 將你從為奴之家贖救出來； 我也差遣 摩西 亞倫 和 米利暗 在你前面領路。
- 希伯來人書 11:29 - 因着信、 以色列 人過 蘆葦 海，像過旱地； 埃及 人一試，就被吞滅了。
- 以賽亞書 63:12 - 那使他榮美的膀臂 在 摩西 的右手邊行動、 在他們面前將水分開、
- 以賽亞書 63:13 - 使他們走過深洋、 來為他自己立個永遠之名的、 在哪裏呢 ？ 像馬在曠野裏， 他們未曾絆跌；
- 出埃及記 12:51 - 就在這一天、永恆主就將 以色列 人一軍隊一軍隊地從 埃及 地領出來。
- 出埃及記 14:1 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：
- 出埃及記 14:2 - 『你要吩咐 以色列 人轉變方向，在 比哈希錄 東面、 密奪 與海之間，在 巴力洗分 、東面紮營；你要對着 巴力洗分 、靠着海邊紮營。
- 出埃及記 14:3 - 法老 就會說到 以色列 人的事、說：「 以色列 人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
- 出埃及記 14:4 - 我要使 法老 的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在 法老 和他的全軍身上得到榮耀， 埃及 人就知道我乃是永恆主。』於是 以色列 人就這樣行。
- 出埃及記 14:5 - 有人告訴 埃及 王說：『 以色列 民逃走了。』 法老 和他臣僕對 以色列 民的心就變了；他們說：『我們讓 以色列 人走、不再服事我們，我們作了這事甚麼緣故呢？』
- 出埃及記 14:6 - 法老 就套上車輛，帶着兵丁一同去，
- 出埃及記 14:7 - 並帶着六百輛特選的車、和 埃及 所有的車，都有軍官在車上。
- 出埃及記 14:8 - 永恆主使 埃及 王 法老 的心頑強， 法老 就追趕 以色列 人， 以色列 人卻以 高舉的手出來了。
- 出埃及記 14:9 - 埃及 人追趕他們； 法老 一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近 比哈希錄 、 巴力洗分 前面、他們紮營的地方，趕上了他們。
- 出埃及記 14:10 - 法老 越走越近的時候， 以色列 人一舉目，看見 埃及 人前進着趕來，就極其懼怕；向永恆主哀叫，
- 出埃及記 14:11 - 對 摩西 說：『難道在 埃及 沒有墳墓，你得把我們帶來，死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？
- 出埃及記 14:12 - 我們在 埃及 豈沒有對你說過：「不要管我們，容我們去服事 埃及 人」麼？「服事 埃及 人、比死在曠野還好呀！」』
- 出埃及記 14:13 - 摩西 對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的 埃及 人，你們再也永遠看不見了。
- 出埃及記 14:14 - 永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』
- 出埃及記 14:15 - 永恆主對 摩西 說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐 以色列 人往前行。
- 詩篇 136:13 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:14 - 他領 以色列 從那中間經過， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把 法老 和 法老 的軍兵 都抖掉在 蘆葦 海裏， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 78:13 - 他使海裂開，讓他們過去； 又叫水直立如壘。