逐节对照
- 呂振中譯本 - 約書亞 說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主 以色列 的上帝。』
- 新标点和合本 - 约书亚说：“你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华以色列的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “现在，你们要除掉你们中间外邦的神明，专心归向耶和华—以色列的上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - “现在，你们要除掉你们中间外邦的神明，专心归向耶和华—以色列的 神。”
- 当代译本 - 约书亚说：“这样，你们现在就要弃绝你们中间的外族神明，专心归向以色列的上帝耶和华。”
- 圣经新译本 - 约书亚说：“现在你们要除掉在你们中间外族人的神，一心归向耶和华以色列的 神。”
- 中文标准译本 - 约书亚说：“那么现在，你们要除掉你们当中的外邦神明，一心归向耶和华以色列的神。”
- 现代标点和合本 - 约书亚说：“你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华以色列的神。”
- 和合本（拼音版） - 约书亚说：“你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华以色列的上帝。”
- New International Version - “Now then,” said Joshua, “throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel.”
- New International Reader's Version - “Now then,” said Joshua, “throw away the statues of the gods that are among you. People from other lands serve those gods. Give yourselves completely to the Lord. He is the God of Israel.”
- English Standard Version - He said, “Then put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the Lord, the God of Israel.”
- New Living Translation - “All right then,” Joshua said, “destroy the idols among you, and turn your hearts to the Lord, the God of Israel.”
- The Message - Joshua said, “Now get rid of all the foreign gods you have with you. Say an unqualified Yes to God, the God of Israel.”
- Christian Standard Bible - “Then get rid of the foreign gods that are among you and turn your hearts to the Lord, the God of Israel.”
- New American Standard Bible - “Now then, do away with the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the Lord, the God of Israel.”
- New King James Version - “Now therefore,” he said, “put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the Lord God of Israel.”
- Amplified Bible - “Now then, remove the foreign gods which are among you, and incline your hearts toward the Lord, the God of Israel.”
- American Standard Version - Now therefore put away, said he, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.
- King James Version - Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the Lord God of Israel.
- New English Translation - Joshua said, “Now put aside the foreign gods that are among you and submit to the Lord God of Israel.”
- World English Bible - “Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.”
- 新標點和合本 - 約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－以色列的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華－以色列的上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華—以色列的 神。」
- 當代譯本 - 約書亞說：「這樣，你們現在就要棄絕你們中間的外族神明，專心歸向以色列的上帝耶和華。」
- 聖經新譯本 - 約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的 神。”
- 中文標準譯本 - 約書亞說：「那麼現在，你們要除掉你們當中的外邦神明，一心歸向耶和華以色列的神。」
- 現代標點和合本 - 約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華以色列的神。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾中所有異族之神、今當去之、專心歸從以色列之上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從以色列族上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾中所有異邦之神、今當除之、一心歸向主 以色列 之天主、
- Nueva Versión Internacional - Josué replicó: —Desháganse de los dioses ajenos que todavía conservan. ¡Vuélvanse de todo corazón al Señor, Dios de Israel!
- 현대인의 성경 - “좋습니다. 그렇다면 여러분이 가지고 있는 우상을 모조리 부숴 버리고 이스라엘의 하나님 여호와께 여러분의 충성을 다짐하십시오.”
- Новый Русский Перевод - – Тогда, – сказал Иисус, – отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Господу, Богу Израиля.
- Восточный перевод - – Тогда, – сказал Иешуа, – отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Вечному, Богу Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тогда, – сказал Иешуа, – отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Вечному, Богу Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тогда, – сказал Иешуа, – отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Вечному, Богу Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - – Dans ce cas, dit Josué, débarrassez-vous des dieux étrangers qui se trouvent encore au milieu de vous et tournez-vous de tout votre cœur vers l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- リビングバイブル - 「よろしい。では、今あなたがたのうちにあるすべての偶像を除き去りなさい。そして、イスラエルの神、主に従いなさい。」
- Nova Versão Internacional - Disse Josué: “Agora, então, joguem fora os deuses estrangeiros que estão com vocês e voltem-se de coração para o Senhor, o Deus de Israel”.
- Hoffnung für alle - Da forderte Josua sie auf: »Werft alle Götzenfiguren weg, die ihr noch besitzt. Wendet euch von ganzem Herzen dem Herrn, dem Gott Israels, zu!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê nói: “Dẹp bỏ các thần khác chung quanh anh em đi. Hãy hướng lòng mình về Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวากล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นจงทิ้งพระต่างด้าวทั้งปวงซึ่งอยู่ท่ามกลางท่าน และมอบจิตใจของท่านแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า “ฉะนั้นแล้ว ท่านจงกำจัดเทวรูปของชาวต่างชาติที่อยู่ในหมู่พวกท่านเสีย และน้อมใจของท่านเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล”
交叉引用
- 箴言 2:2 - 留心側耳聽智慧， 傾心求明哲；
- 出埃及記 20:23 - 銀的神像金的神像、你們都不可作、來和我相配，千萬不可給自己作呀。
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮 哪，我和偶像還有甚麼關係呢？ 是我應了 他 ，也是我監視他。 以法蓮 唱 ：『我如同青翠的松樹。』 永恆主和 ：『你的果子是從我而來的。』
- 列王紀上 8:58 - 願他使我們的心傾向於他，行他一切道路，謹守他的誡命、律例、典章、就是他所吩咐我們的列祖的。
- 詩篇 119:36 - 求你使我的心傾向於你的法度， 不傾向於不義之財。
- 詩篇 141:4 - 不要叫我的心偏向壞事， 以致我跟作孽之人 橫行不虔的惡事； 也別叫我喫他們的美食！
- 何西阿書 14:2 - 要帶着 懺悔的 話 來回歸永恆主！ 對他說： 『赦除一切罪孽哦！ 悅納善行哦！』 那我們就獻上我們嘴脣之果實 了。
- 何西阿書 14:3 - 亞述 不能拯救我們， 駿馬我們必不 再 騎上； 我們的手所造的 我們必不再稱為 「我們的上帝」， 因為只有在你裏面 孤兒得以找到憐憫。
- 士師記 10:15 - 以色列 人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
- 士師記 10:16 - 以色列 人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因 以色列 人 所遭遇 的患難，永恆主的心就很着急。
- 創世記 35:2 - 雅各 就對他的家屬和所有同在一起的人說：『要除掉你們中間的外人神像，要潔淨自己，更換衣裳。
- 創世記 35:3 - 我們要起來，上 伯特利 去，我要在那裏造一座祭壇給上帝，就是在我患難的日子回答我，在我走的路上和我同在的那位。』
- 創世記 35:4 - 他們就把手裏所有的外人神像、和他們耳朵上的環子給了 雅各 ； 雅各 把這些東西都埋在 示劍 附近的 聖 篤耨香樹 底下。
- 希伯來人書 12:28 - 所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉 他 ，存着虔誠敬畏的心；
- 希伯來人書 12:29 - 因為我們的上帝乃是燬滅的火。
- 哥林多人前書 10:19 - 那我是說甚麼呢？是說祭偶像之物算得了甚麼呢？還是說偶像算得了甚麼呢？
- 哥林多人前書 10:20 - 我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。
- 哥林多人前書 10:21 - 你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能分享主的筵席，又 分享 鬼的筵席啊。
- 撒母耳記上 7:3 - 撒母耳 對 以色列 全家說：『你們若一心回轉來歸向永恆主，把外人的神從你們中間除掉，也 除掉 亞斯他錄 ，立定心意歸向永恆主，單單事奉他，他就援救你們脫離 非利士 人的手。』
- 撒母耳記上 7:4 - 以色列 人就除掉諸眾 巴力 和 亞斯他錄 ，單單事奉永恆主。
- 哥林多人後書 6:16 - 上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的： 『我要在他們裏面居住； 我要在 他們 中間往來； 我要做他們的上帝； 他們必做我的子民。』
- 哥林多人後書 6:17 - 所以 『主說：你們要從他們中間出來， 自己分別出來； 不潔淨之物別接觸了； 我就收納你們』；
- 哥林多人後書 6:18 - 『我要做你們的父親， 你們必做我的子女： 全能的主說的。』
- 約書亞記 24:14 - 『現在你們要敬畏永恆主，以純全和忠信事奉他，將你們列祖在 大 河那邊和在 埃及 所事奉的神除掉，來事奉永恆主。