逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們過了 約但 河，來到 耶利哥 ； 耶利哥 公民和你們交戰， 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人、也 攻擊你們 ；我把他們交在你們手裏。
- 新标点和合本 - 你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战；我把他们交在你们手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们过了约旦河，来到耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战，我却把他们交在你们手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们过了约旦河，来到耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战，我却把他们交在你们手里。
- 当代译本 - 你们过了约旦河来到耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你们交战，但我把他们交在你们手中。
- 圣经新译本 - 你们过了约旦河，来到耶利哥；耶利哥的居民与你们作战，还有亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，也跟你们作战；我把他们都交在你们手里。
- 中文标准译本 - 你们过了约旦河，来到耶利哥。耶利哥人 ，以及亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫提人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都曾与你们争战，我把他们交在你们手中。
- 现代标点和合本 - 你们过了约旦河，到了耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战，我把他们交在你们手里。
- 和合本（拼音版） - 你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战，我把他们交在你们手里。
- New International Version - “ ‘Then you crossed the Jordan and came to Jericho. The citizens of Jericho fought against you, as did also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites, but I gave them into your hands.
- New International Reader's Version - “ ‘Then you went across the Jordan River. You came to Jericho. Its people fought against you. So did the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites. But I handed them over to you.
- English Standard Version - And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand.
- New Living Translation - “When you crossed the Jordan River and came to Jericho, the men of Jericho fought against you, as did the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. But I gave you victory over them.
- The Message - “You then crossed the Jordan and came to Jericho. The Jericho leaders ganged up on you as well as the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, but I turned them over to you.
- Christian Standard Bible - “‘You then crossed the Jordan and came to Jericho. Jericho’s citizens — as well as the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hethites, Girgashites, Hivites, and Jebusites — fought against you, but I handed them over to you.
- New American Standard Bible - You crossed the Jordan and came to Jericho; and the citizens of Jericho fought against you, and the Amorite, the Perizzite, the Canaanite, the Hittite, the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite. Therefore I handed them over to you.
- New King James Version - Then you went over the Jordan and came to Jericho. And the men of Jericho fought against you—also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. But I delivered them into your hand.
- Amplified Bible - You crossed the Jordan and came to Jericho; and the citizens of Jericho fought against you, as did the Amorite and the Perizzite and the Canaanite and the Hittite and the Girgashite, the Hivite and the Jebusite; and so I gave them into your hand.
- American Standard Version - And ye went over the Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorite, and the Perizzite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand.
- King James Version - And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
- New English Translation - You crossed the Jordan and came to Jericho. The leaders of Jericho, as well as the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, fought with you, but I handed them over to you.
- World English Bible - “‘You went over the Jordan, and came to Jericho. The men of Jericho fought against you, the Amorite, the Perizzite, the Canaanite, the Hittite, the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand.
- 新標點和合本 - 你們過了約旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們過了約旦河，來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰，我卻把他們交在你們手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們過了約旦河，來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰，我卻把他們交在你們手裏。
- 當代譯本 - 你們過了約旦河來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你們交戰，但我把他們交在你們手中。
- 聖經新譯本 - 你們過了約旦河，來到耶利哥；耶利哥的居民與你們作戰，還有亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，也跟你們作戰；我把他們都交在你們手裡。
- 中文標準譯本 - 你們過了約旦河，來到耶利哥。耶利哥人 ，以及亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫提人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都曾與你們爭戰，我把他們交在你們手中。
- 現代標點和合本 - 你們過了約旦河，到了耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰，我把他們交在你們手裡。
- 文理和合譯本 - 爾過約但、至耶利哥、耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、咸與爾戰、我悉付之爾手、
- 文理委辦譯本 - 爾渡約但至耶利哥、耶利哥人與亞摩哩人、比哩洗人、迦南人、赫人、革加西人、希未人、耶布士人、攻爾、我付之爾手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾過 約但 、至 耶利哥 、 耶利哥 居民、與 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人、皆與爾戰、我付之於爾手、
- Nueva Versión Internacional - Finalmente, cruzaron el río Jordán y llegaron a Jericó, cuyos habitantes pelearon contra ustedes. Lo mismo hicieron los amorreos, ferezeos, cananeos, hititas, gergeseos, heveos y jebuseos. Pero yo los entregué en sus manos.
- 현대인의 성경 - 그 후 너희가 요단강을 건너 여리고에 도착했을 때 여리고 주민들을 포함한 아모리족, 브리스족, 가나안족, 헷족, 기르가스족, 히위족, 여부스족이 너희와 싸웠으나 내가 그들을 모두 너희에게 패하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вы переправились через Иордан и пришли к Иерихону. Жители Иерихона воевали с вами, как воевали и аморреи, ферезеи, хананеи, хетты, гергесеи, хиввеи и иевусеи, но Я отдал их в ваши руки.
- Восточный перевод - Вы переправились через Иордан и пришли к Иерихону. Жители Иерихона воевали с вами, как воевали и аморреи, перизеи, хананеи, хетты, гиргашеи, хивеи и иевусеи, но Я отдал их в ваши руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы переправились через Иордан и пришли к Иерихону. Жители Иерихона воевали с вами, как воевали и аморреи, перизеи, хананеи, хетты, гиргашеи, хивеи и иевусеи, но Я отдал их в ваши руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы переправились через Иордан и пришли к Иерихону. Жители Иерихона воевали с вами, как воевали и аморреи, перизеи, ханонеи, хетты, гиргашеи, хивеи и иевусеи, но Я отдал их в ваши руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez traversé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho. Les habitants de cette ville ont combattu contre vous et je vous ai donné la victoire sur eux, de même que sur les Amoréens, les Phéréziens, les Cananéens, les Hittites, les Guirgasiens, les Héviens et les Yebousiens.
- リビングバイブル - 次にいよいよ、あなたがたはヨルダン川を渡ってエリコまで来た。エリコの住民は対抗して戦った。ほかにも、ペリジ人、カナン人、ヘテ人、ギルガシ人、ヒビ人、エブス人が同じように応戦してきた。しかし、入れ替わり立ち替わり立ち向かって来る敵を、わたしは全滅させた。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Depois vocês atravessaram o Jordão e chegaram a Jericó. Os chefes de Jericó lutaram contra vocês, assim como os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os girgaseus, os heveus e os jebuseus, mas eu os entreguei nas mãos de vocês.
- Hoffnung für alle - Dann habt ihr den Jordan durchquert und seid nach Jericho gekommen. Die Einwohner dieser Stadt führten Krieg gegen euch, ebenso die anderen Völker des Landes: die Amoriter, Perisiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgaschiter, Hiwiter und Jebusiter. Sie alle gab ich in eure Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Ít-ra-ên qua Sông Giô-đan, đến Giê-ri-cô. Người Giê-ri-cô kháng chiến. Đồng thời, các dân tộc khác cũng chiến đấu chống lại các ngươi—người A-mô-rít, Phê-rết, Ca-na-an, Hê-tít, Ghi-rê-ga, Hê-vi, và người Giê-bu—nhưng Ta cho các ngươi chiến thắng cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จากนั้นเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนมายังเยรีโค ชาวเยรีโคสู้กับเจ้า เช่นเดียวกับชาวอาโมไรต์ เปริสซี คานาอัน ฮิตไทต์ เกอร์กาชี ฮีไวต์ และเยบุส แต่เรามอบเขาไว้ในมือของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยังเยรีโค และเหล่าหัวหน้าของเยรีโคต่อสู้กับพวกเจ้า และอีกทั้งชาวอาโมร์ ชาวเปริส ชาวคานาอัน ชาวฮิต ชาวเกอร์กาช ชาวฮีว และชาวเยบุสด้วย และเรามอบเขาเหล่านั้นไว้ในมือของพวกเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 13:19 - 既覆滅了 迦南 地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。
- 詩篇 78:54 - 他帶了他們到自己的聖境界， 到他右手所獲得的這山地。
- 詩篇 78:55 - 他把外國人從他們面前趕出， 用繩子 量地 ，拈鬮分給他們產業， 使 以色列 眾族派住在自己的帳棚裏。
- 使徒行傳 7:45 - 這帳幕、我們的祖宗、包括 約書亞 、既相繼承受了，就在取得外國人之地為基業、上帝把他們從我們祖宗面前趕出去的時候、將它帶進來， 直 存到 大衛 的日子。
- 約書亞記 10:1 - 耶路撒冷 王 亞多尼洗德 聽說 約書亞 攻取了 艾 城 ，將城盡行毁滅歸神，說他怎樣處置 耶利哥 和 耶利哥 王，也怎樣處置 艾 城 和 艾 王；又 聽說 基遍 的居民怎樣跟 以色列 人講和，立了約而 住 在他們中間，
- 約書亞記 10:2 - 就很害怕，因為 基遍 是大城，就像一座王城；它又比 艾 城 大，城裏的人又都是勇士。
- 約書亞記 10:3 - 因此 耶路撒冷 王 亞多尼洗德 就打發人去見 希伯崙 王 何咸 、 耶末 王 毘蘭 、 拉吉 王 雅非亞 、和 伊磯倫 王 底璧 、說：
- 約書亞記 10:4 - 『求你們上我這裏來幫助我，我們好擊破 基遍 ，因為 基遍 跟 約書亞 和 以色列 人立了和約。』
- 約書亞記 10:5 - 於是 亞摩利 人的五個王、 耶路撒冷 王、 希伯崙 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊磯倫 王、率領了他們所有的軍兵就聚集，大家都上去，對着 基遍 紮營，要攻打 基遍 。
- 約書亞記 10:6 - 基遍 人就打發人往 吉甲 營中去見 約書亞 ，說：『你不要袖手不顧你僕人；求你趕快上我們這裏來拯救我們，幫助我們；因為住山地的 亞摩利 人所有的王都集合了來攻擊我們了。』
- 約書亞記 10:7 - 於是 約書亞 和所有能爭戰的人、一切有力氣英勇的人、都同他從 吉甲 上去。
- 約書亞記 10:8 - 永恆主對 約書亞 說：『不要怕他們；因為我已經將他們交在你手裏；他們必沒有一個人能在你面前站得住。』
- 約書亞記 10:9 - 約書亞 就終夜從 吉甲 上去，猛然襲擊他們。
- 約書亞記 10:10 - 永恆主使他們在 以色列 人 面前潰亂； 約書亞 在 基遍 大大擊敗他們，沿 伯和崙 的上坡路向追趕他們，擊殺了他們、直到 亞西加 和 瑪基大 。
- 約書亞記 10:11 - 他們從 以色列 人 面前逃跑，正在 伯和崙 下坡的時候，永恆主從天上降了大 冰 石在他們身上，直降到 亞西加 ，打死他們；那死於冰雹石的、比 以色列 人用刀殺死的還多。
- 出埃及記 23:23 - 『我的使者必在你前面走，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏去；我必將他 們 抹掉。
- 申命記 7:1 - 『永恆主你的上帝領你進入你正要去而取得為業之地，從你面前肅清了許多國的人、就是 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人、七國的人，都比你多、比你強；
- 詩篇 105:44 - 他將列國之地賜給他們， 他們便將萬族之民 勞碌得來的、擁為己業，
- 詩篇 114:3 - 洋海看見就奔逃， 約但 河也倒流。
- 尼希米記 9:24 - 這樣、他們的子孫就進來、取得了這地；你在他們面前制伏 了這地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王、並這地別族之民、都交在他們手裏，讓他們任意去待他們。
- 尼希米記 9:25 - 他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。
- 約書亞記 4:23 - 因為永恆主你們的上帝使 約但 河的水從你們前面乾了、等着你們過來，正如永恆主你們的上帝對 蘆葦 海所行的、使它從我們面前乾了、等着我們過來一樣；
- 詩篇 114:5 - 洋海啊，你為甚麼奔逃？ 約但 河啊，你為甚麼倒流？
- 約書亞記 6:1 - 因了 以色列 人的緣故、 耶利哥 城 就關得緊緊；沒有人出入。
- 約書亞記 6:2 - 永恆主對 約書亞 說：『你看吧，我已經把 耶利哥 和它的王、以及有力氣英勇的人、都交在你手中了。
- 約書亞記 6:3 - 你們一切戰士要繞這城， 一天 圍繞一次；要這樣行六天。
- 約書亞記 6:4 - 七個祭司要背着七個羊號角在 約 櫃前面；第七天你們要繞城七次，祭司們要吹號角。
- 約書亞記 6:5 - 當羊角聲拉長、你們聽見號角聲的時候，眾民要大聲吶喊，城牆就會當場陷落；眾民都要上去，各人往前 直上 。』
- 約書亞記 6:6 - 於是 嫩 的兒子 約書亞 把祭司們叫了來，對他們說：『你們抬起約櫃；要有七個祭司背着七個羊號角在永恆主的櫃前面。』
- 約書亞記 6:7 - 他 又對人民說：『你們要往前走去繞城；武裝的人要在永恆主的櫃前面往前走。』
- 約書亞記 6:8 - 按照 約書亞 對人民所說的，七個祭司背着七個羊號角，要在永恆主前面往前走，吹號角，永恆主的約櫃在他們後面跟着走。
- 約書亞記 6:9 - 武裝的人在吹號角的祭司們前面走，後隊在櫃的後面跟着走，一面走一面吹着號角。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞 吩咐人民說：『你們不要吶喊；別讓人聽見你們的聲音；一句話也不可出口；等到我吩咐你們「吶喊」的那一天，你們才可以吶喊。』
- 約書亞記 6:11 - 這樣，他使永恆主的櫃繞城；圍繞了一次，眾人就到營中，在營中住宿。
- 約書亞記 6:12 - 約書亞 清早起來，祭司也抬起永恆主的櫃來。
- 約書亞記 6:13 - 那背着七個羊號角的七個祭司在永恆主的櫃前面繼續地走，吹着號角；武裝的人在他們前面走，後隊在永恆主的櫃後面跟着走； 祭司 一面走，一面吹號角。
- 約書亞記 6:14 - 第二天眾人繞城一次，就回到營中；他們這樣行了六天。
- 約書亞記 6:15 - 第七天、天快亮的時候、他們清早起來，照這樣繞了城七次；只有這一天才繞城七次。
- 約書亞記 6:16 - 到了第七次、祭司們吹了號角， 約書亞 就對人民說：『吶喊；永恆主已經把城交給你們了。
- 約書亞記 6:17 - 這城和其中一切所有的都要盡行毁滅歸於永恆主；只有廟妓 喇合 、她和她家中一切所有的、可以活着，因為她藏了我們所打發的使者。
- 約書亞記 6:18 - 不過你們、可要謹慎，不可取該被毁滅歸神之物，恐怕你們既 把它 定為該被毁滅歸神，又取了該被毁滅歸神之物，就使 以色列 營成為該被毁滅歸神，而搞壞它了。
- 約書亞記 6:19 - 但是一切金銀和銅鐵的器皿、都屬於永恆主為聖，要歸入永恆主的寶庫中。』
- 約書亞記 6:20 - 於是人民都吶喊， 祭司們 也吹了號角。人民一聽見了號角聲，便大聲吶喊，那城牆就當場陷落，人民便上城，各人往前 直上 ，攻取那城。
- 約書亞記 6:21 - 又把城中一切所有的、不拘男女老少、牛羊和驢、全都用刀殺滅歸神。
- 約書亞記 6:22 - 約書亞 對偵探那地的兩個人說：『進那廟妓女的家，照你們向她所起誓的將那婦人和她一切所有的、都從那裏帶出來。』
- 約書亞記 6:23 - 做偵探的兩個青年人就進去，將 喇合 和她父親、母親、弟兄、和她一切所有的、跟她一切家屬、都帶出來，安頓在 以色列 營外。
- 約書亞記 6:24 - 眾人就把城和其中一切所有的都用火燒；只有金銀和銅鐵的器皿、都交與永恆主 的寶庫。
- 約書亞記 6:25 - 廟妓 喇合 和她父親的家、跟她一切所有的、 約書亞 卻讓活着；她就住在 以色列 中、直到今日，因為她藏了 約書亞 所打發去偵探 耶利哥 的使者。
- 約書亞記 6:26 - 那時 約書亞 將起誓作警告說：『凡起來 重 建這城、這 耶利哥 的、那人必在永恆主面前受咒詛：他立根基時必喪長子；他安門時必喪幼子。』
- 約書亞記 6:27 - 永恆主和 約書亞 同在； 約書亞 的名聲傳揚了遍地。
- 約書亞記 3:14 - 人民離開帳棚往前行、要過 約但 河的時候，抬約櫃的祭司在人民前面。
- 約書亞記 3:15 - 原來 約但 河 水 在收割的日子總是漲滿河岸的。當下抬櫃的人來到 約但 河；抬櫃的祭司的腳一蘸在水邊，
- 約書亞記 3:16 - 那從上邊往下流的水便從極遠之處、在 亞當 、在 撒拉但 旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向 亞拉巴 海、就是 鹽 海、往下流的 水 便全然截斷；於是人民就在 耶利哥 對面過去了。
- 約書亞記 3:17 - 抬永恆主約櫃的祭司在 約但 河中間的乾地上直站着，等 以色列 眾人都在乾地上過去，直到全國的人盡都過了 約但 河為止。
- 約書亞記 4:10 - 抬櫃的祭司站在 約但 河中間，等到永恆主吩咐 約書亞 告訴人民的事、照 摩西 所吩咐 約書亞 的、都作完了，人民便急忙忙過去。
- 約書亞記 4:11 - 眾民盡都過了河，永恆主的櫃和祭司們才過去、在人民前面。
- 約書亞記 4:12 - 如便 子孫、 迦得 子孫、 瑪拿西 半族派的人都過去、列好了陣、在 以色列 人前面，照 摩西 所吩咐他們的。