逐节对照
- New International Reader's Version - So be very careful to love the Lord your God.
- 新标点和合本 - 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要分外谨慎，爱耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要分外谨慎，爱耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 所以你们要特别谨慎，爱你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 你们自己要十分谨慎，爱耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - 所以你们要极力保守自己的灵魂，爱耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们要分外谨慎，爱耶和华你们的上帝。
- New International Version - So be very careful to love the Lord your God.
- English Standard Version - Be very careful, therefore, to love the Lord your God.
- New Living Translation - So be very careful to love the Lord your God.
- The Message - “Now, vigilantly guard your souls: Love God, your God. Because if you wander off and start taking up with these remaining nations still among you (intermarry, say, and have other dealings with them), know for certain that God, your God, will not get rid of these nations for you. They’ll be nothing but trouble to you—horsewhips on your backs and sand in your eyes—until you’re the ones who will be driven out of this good land that God, your God, has given you.
- Christian Standard Bible - So diligently watch yourselves! Love the Lord your God!
- New American Standard Bible - So take great care for yourselves that you love the Lord your God.
- New King James Version - Therefore take careful heed to yourselves, that you love the Lord your God.
- Amplified Bible - So be very careful and watchful of yourselves to love the Lord your God.
- American Standard Version - Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.
- King James Version - Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the Lord your God.
- New English Translation - Watch yourselves carefully! Love the Lord your God!
- World English Bible - Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要分外謹慎，愛耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 所以你們要特別謹慎，愛你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們自己要十分謹慎，愛耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 你們對自己要格外謹慎，愛永恆主你們的上帝。
- 中文標準譯本 - 所以你們要極力保守自己的靈魂，愛耶和華你們的神。
- 現代標點和合本 - 你們要分外謹慎，愛耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 故當謹慎、愛爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 故當謹恪、愛爾之上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當謹恪、敬愛主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - Hagan, pues, todo lo que está de su parte para amar al Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 그러므로 조심하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하십시오.
- Новый Русский Перевод - Поэтому всеми силами старайтесь любить Господа, вашего Бога.
- Восточный перевод - Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, больше всего любите Вечного, вашего Бога, потому что от этого зависит ваша жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc sur vous-mêmes pour aimer l’Eternel votre Dieu !
- リビングバイブル - 心して、いつまでも主を愛し続けなさい。
- Nova Versão Internacional - Por isso dediquem-se com zelo a amar o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Liebt den Herrn, euren Gott, bemüht euch immer wieder darum, denn es geht um euer Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cẩn thận: Yêu kính Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงใส่ใจที่จะรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงระมัดระวังว่าท่านรักพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่าน
交叉引用
- 1 Corinthians 16:22 - If anyone does not love the Lord, let a curse be on that person! Come, Lord!
- Exodus 20:6 - But for all time to come I show love to all those who love me and keep my commandments.
- Hebrews 12:15 - Be sure that no one misses out on God’s grace. See to it that a bitter plant doesn’t grow up. If it does, it will cause trouble. And it will make many people impure.
- 1 Corinthians 8:3 - But whoever loves God is known by God.
- Jude 1:20 - But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith. Let the Holy Spirit guide and help you when you pray.
- Jude 1:21 - And by doing these things, remain in God’s love as you wait. You are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- Deuteronomy 4:9 - Don’t be careless. Instead, be very careful. Don’t forget the things your eyes have seen. As long as you live, don’t let them slip from your mind. Teach them to your children and their children after them.
- Ephesians 5:15 - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
- Luke 21:34 - “Be careful. If you aren’t, your hearts will be loaded down with wasteful living, drunkenness and the worries of life. Then the day the Son of Man returns will close on you like a trap. It will happen suddenly.
- Romans 8:28 - We know that in all things God works for the good of those who love him. He appointed them to be saved in keeping with his purpose.
- Proverbs 4:23 - Above everything else, guard your heart. Everything you do comes from it.
- Deuteronomy 6:5 - Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your strength.
- Deuteronomy 6:6 - The commandments I give you today must be in your hearts.
- Deuteronomy 6:7 - Make sure your children learn them. Talk about them when you are at home. Talk about them when you walk along the road. Speak about them when you go to bed. And speak about them when you get up.
- Deuteronomy 6:8 - Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
- Deuteronomy 6:9 - Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
- Deuteronomy 6:10 - The Lord your God will bring you into the land of Canaan. He gave his word. He promised he would give the land to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob. The land has large, wealthy cities you didn’t build.
- Deuteronomy 6:11 - It has houses filled with all kinds of good things you didn’t provide. The land has wells you didn’t dig. And it has vineyards and groves of olive trees you didn’t plant. You will have plenty to eat.
- Deuteronomy 6:12 - But be careful that you don’t forget the Lord. Remember that he brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
- Joshua 22:5 - Be very careful to obey the law that Moses, the servant of the Lord, gave you. He commanded you to love the Lord your God. He told you to live exactly as the Lord wants you to. He told you to obey the Lord’s commands. He told you to remain faithful to the Lord. And he told you to serve the Lord with all your heart and with all your soul.”