逐节对照
- 环球圣经译本 - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华！他知道一切！愿以色列也知道：如果我们存心叛逆或是对耶和华不忠，今天就不要拯救我们。
- 新标点和合本 - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华！他是知道的！以色列人也必知道！我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们），
- 和合本2010（上帝版-简体） - “大能者上帝耶和华！大能者上帝耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
- 和合本2010（神版-简体） - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
- 当代译本 - “大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们悖逆或干犯耶和华，愿祂今天就不放过我们！
- 圣经新译本 - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华，他是知道的，愿以色列也知道；如果我们存心背叛，或是对耶和华不忠，今日就不要放过我们。
- 中文标准译本 - “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，愿以色列也知道。我们如果是叛逆，如果是对耶和华不忠，今天就不要饶过我们 ！
- 现代标点和合本 - “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，以色列人也必知道。我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华——愿你今日不保佑我们——
- 和合本（拼音版） - “大能者上帝耶和华，大能者上帝耶和华，他是知道的。以色列人也必知道。我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们）
- New International Version - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day.
- New International Reader's Version - They said, “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And we want Israel to know! Have we opposed the Lord? Have we refused to obey him? If we have, don’t spare us today.
- English Standard Version - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the Lord, do not spare us today
- New Living Translation - “The Lord, the Mighty One, is God! The Lord, the Mighty One, is God! He knows the truth, and may Israel know it, too! We have not built the altar in treacherous rebellion against the Lord. If we have done so, do not spare our lives this day.
- The Message - “He knows and he’ll let Israel know if this is a rebellious betrayal of God. And if it is, don’t bother saving us. If we built ourselves an altar in rebellion against God, if we did it to present on it Whole-Burnt-Offerings or Grain-Offerings or to enact there sacrificial Peace-Offerings, let God decide.
- Christian Standard Bible - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel also know. Do not spare us today, if it was in rebellion or treachery against the Lord
- New American Standard Bible - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
- New King James Version - “The Lord God of gods, the Lord God of gods, He knows, and let Israel itself know—if it is in rebellion, or if in treachery against the Lord, do not save us this day.
- Amplified Bible - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
- American Standard Version - The Mighty One, God, Jehovah, the Mighty One, God, Jehovah, he knoweth; and Israel he shall know: if it be in rebellion, or if in trespass against Jehovah (save thou us not this day),
- King James Version - The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord, (save us not this day,)
- New English Translation - “El, God, the Lord! El, God, the Lord! He knows the truth! Israel must also know! If we have rebelled or disobeyed the Lord, don’t spare us today!
- World English Bible - “The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (don’t save us today),
- 新標點和合本 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「大能者上帝耶和華！大能者上帝耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「大能者 神耶和華！大能者 神耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！
- 當代譯本 - 「大能的上帝耶和華，大能的上帝耶和華，祂知道一切！以色列人也當知道！如果我們悖逆或干犯耶和華，願祂今天就不放過我們！
- 環球聖經譯本 - “大能者 神耶和華！大能者 神耶和華！他知道一切！願以色列也知道：如果我們存心叛逆或是對耶和華不忠，今天就不要拯救我們。
- 聖經新譯本 - “大能者 神耶和華！大能者 神耶和華，他是知道的，願以色列也知道；如果我們存心背叛，或是對耶和華不忠，今日就不要放過我們。
- 呂振中譯本 - 『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願 以色列 人 也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）
- 中文標準譯本 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，願以色列也知道。我們如果是叛逆，如果是對耶和華不忠，今天就不要饒過我們 ！
- 現代標點和合本 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，以色列人也必知道。我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華——願你今日不保佑我們——
- 文理和合譯本 - 全能之上帝耶和華、全能之上帝耶和華知之、以色列人亦將知之、如我悖逆耶和華、或干犯之、願其今日不救我、
- 文理委辦譯本 - 諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華 或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華 知之、 以色列 人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、
- Nueva Versión Internacional - —¡El Señor, Dios de dioses, sí, el Señor, Dios de dioses, sabe bien que no hicimos esto por rebeldía o por infidelidad! Y que todo Israel también lo sepa. Si no es así, que no se nos perdone la vida.
- 현대인의 성경 - “전능하신 하나님 여호와께서는 왜 우리가 이렇게 했는지 그 이유를 다 알고 계십니다. 그래서 우리는 당신들도 알기를 바랍니다. 만일 우리가 이 일로 여호와를 거역하였거나 죄를 범하였으면 우리를 더 이상 살려 두지 않아도 좋습니다.
- Новый Русский Перевод - – Господь, Бог богов! Господь, Бог богов! Он знает, и Израиль пусть знает: если это было восстание или предательство против Господа, то не щадите нас сегодня.
- Восточный перевод - – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исроил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu suprême, l’Eternel, oui, le Dieu suprême, l’Eternel sait ce qu’il en est ; qu’Israël aussi le sache. Si c’est pour nous révolter et être infidèles à l’Eternel que nous avons construit cet autel, alors qu’il ne nous épargne pas.
- リビングバイブル - 「神の神、主に誓って申し上げます。私たちは反逆するつもりで祭壇を築いたのではありません。主はご存じです。皆さんにもわかってほしいのですが、私たちは、焼き尽くすいけにえや、穀物の供え物や、和解のいけにえをささげるために祭壇を築いたのではありません。もしそうなら、幾重にも主にのろわれますように。
- Nova Versão Internacional - “O Poderoso, Deus, o Senhor! O Poderoso, Deus, o Senhor! Ele sabe! E que Israel o saiba! Se agimos com rebelião ou infidelidade para com o Senhor, não nos poupem hoje.
- Hoffnung für alle - »Gott, der Herr, ist der einzige und wahre Gott! Er weiß es, und Israel soll es auch wissen: Wir sind dem Herrn nicht untreu geworden und lehnen uns nicht gegen ihn auf! Das schwören wir! Wenn wir lügen, dann tötet uns !
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Toàn Năng! Đức Chúa Trời Toàn Năng biết rõ! Xin Ít-ra-ên cũng biết cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้าพระยาห์เวห์! องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้าพระยาห์เวห์! พระองค์ทรงทราบ! และอิสราเอลจงทราบเถิด! หากนี่เป็นการกบฏหรือไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้าวันนี้ก็อย่าไว้ชีวิตเราเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ และขอให้อิสราเอลทราบด้วย ถ้าหากว่าเป็นการขัดขืนหรือขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็อย่าไว้ชีวิตพวกเราเลย
- Thai KJV - “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระทั้งหลาย พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระทั้งหลาย พระองค์ทรงทราบ และอิสราเอลจะทราบเสียด้วย ถ้าว่าเป็นการกบฏหรือละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ (ก็ขออย่าไว้ชีวิตพวกเราในวันนี้เลย)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระยาห์เวห์เป็นพระเหนือพระทั้งปวง พระยาห์เวห์เป็นพระเหนือพระทั้งปวง พระองค์รู้ว่าทำไมเราถึงทำอย่างนี้ และขอให้ชาวอิสราเอลเองได้รู้ด้วย ถ้าพวกเราเป็นกบฏหรือไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์ ก็อย่าปล่อยพวกเราไว้เลยในวันนี้
- onav - «إِنَّ الرَّبَّ الْقَدِيرَ هُوَ إِلَهُ كُلِّ الآلِهَةِ؛ إِنَّ الرَّبَّ الْقَدِيرَ هُوَ إِلَهُ كُلِّ الْآلِهَةِ. هُوَ يَعْلَمُ، وَعَلَى شَعْبِ إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْلَمَ أَنَّنَا لَمْ نَبْنِ الْمَذْبَحَ تَمَرُّداً عَلَيْهِ أَوْ خِيَانَةً فِي حَقِّهِ وَإلَّا فَلْيُهْلِكْنَا هَذَا الْيَوْمَ،
交叉引用
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我！
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你从远处就明白我的意念。
- 诗篇 139:3 - 我行路，我躺卧，你都细察； 我的一切行为，你都熟悉。
- 诗篇 139:4 - 甚至，我的舌头还未发一言， 耶和华啊，你已经完全知道！
- 诗篇 139:5 - 你在我前后环绕我， 把手按在我的头上。
- 诗篇 139:6 - 这样的知识奇妙，过于我所能理解； 高超，非我所能企及。
- 诗篇 139:7 - 我可往哪里去，躲避你的灵？ 我能往哪里逃，躲避你的面？
- 诗篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那里； 如果我到阴间下榻，你也在那里。
- 诗篇 139:9 - 如果我展开黎明的翅膀， 飞到海的尽头居住，
- 诗篇 139:10 - 即使在那里，你的手仍会引导我， 你的右手要扶持我。
- 诗篇 139:11 - 如果我说：“黑暗必定可以遮蔽我， 我周围的亮光必定变成黑夜。”
- 诗篇 139:12 - 但对你而言，黑暗不算黑暗， 黑夜亮如白昼， 黑暗和光明都是一样。
- 出埃及记 18:11 - 因为埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，现在我知道耶和华比众神明都伟大。”
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的 神啊，若我做了这事， 若我双手中有罪恶；
- 诗篇 7:4 - 若我以恶对待我的盟友， 却搭救无故敌对我的人；
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在地上， 又使我的尊荣归于尘土！ （细拉）
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 诗篇 37:6 - 他将使你的公义如光发出； 使你的公正明亮如正午。
- 诗篇 95:3 - 因为，耶和华是伟大的 神， 是大君王，超越众神明之上。
- 哥林多后书 5:11 - 我们既然知道主是可畏的，就想劝服众人，但我们在 神面前是显明的—我盼望我们在你们的良心里也是显明的。
- 诗篇 97:7 - 愿所有服侍雕刻的偶像， 以虚空的偶像自夸的人， 都蒙羞！ 众神明啊，你们都要敬拜他！
- 约伯记 31:5 - 如果我曾与虚谎同行， 我的脚急行诡诈，
- 约伯记 31:6 - 就愿我被公正的天平称量， 让 神知道我的正直！
- 约伯记 31:7 - 如果我的脚步偏离正道， 我的心随从眼目而行， 我的手掌黏上污点，
- 约伯记 31:8 - 就愿我所种的，别人来吃， 又愿我的农作物，被连根拔去！
- 使徒行传 11:2 - 彼得上到耶路撒冷的时候，那些严守割礼的人就和他争论，
- 使徒行传 11:3 - 说：“你竟然到未受割礼的人那里，跟他们一起用餐！”
- 使徒行传 11:4 - 彼得就开始有条不紊地向他们讲述事情经过，说：
- 使徒行传 11:5 - “我在约帕城祷告的时候，魂游象外，看见异象：有一件东西降下，好像一块大布，绑著四角，从天上缒下来，一直来到我面前。
- 使徒行传 11:6 - 我定睛细看，看见里面有地上的四足动物、野兽，还有爬行动物和天空的飞鸟。
- 使徒行传 11:7 - 我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
- 使徒行传 11:8 - 我说：‘主啊，绝对不行，因为俗物或不洁净的东西，从来没有进过我的口。’
- 使徒行传 11:9 - 第二次又有声音从天上回答：‘ 神所洁净的，你不可当作俗物。’
- 使徒行传 11:10 - 这样一连三次之后，所有的东西都收回天上去了。
- 使徒行传 11:11 - 就在这时，恰好有三个从凯撒利亚派到我这里来的人，站在我们所住的房子门前。
- 使徒行传 11:12 - 圣灵吩咐我跟他们一起去，不要有任何疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。
- 使徒行传 11:13 - 他就告诉我们，他怎样看见天使站在他家里说：‘派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来，
- 使徒行传 11:14 - 他有话要告诉你，使你和你全家都会得救。’
- 使徒行传 11:15 - 我一开始讲话，圣灵就降在他们身上，就像当初降在我们身上一样。
- 使徒行传 11:16 - 于是我想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但是你们将会受用圣灵施行的洗礼。’
- 使徒行传 11:17 - 我们相信主耶稣基督的时候就领受了 神赠予的圣灵，如果 神赠予他们的跟他赠予我们的相同，那么我是甚么人，能够阻挡 神吗？”
- 使徒行传 11:18 - 大家听了这些话，无言以对，就把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外族人，使他们悔改得生命。”
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 耶利米书 12:3 - 而你耶和华啊，你认识我，看透我， 并察验我对你的心！ 求你把他们像羊一样，拉出去宰了， 求你将他们为屠宰之日分别出来。
- 撒母耳记上 15:23 - 因为叛逆与占卜的罪一样， 顽梗与拜偶像的罪相同！ 既然你弃绝耶和华的话， 耶和华也要弃绝你为王。”
- 约伯记 23:10 - 因为他知道我面前的道路， 他试炼我以后，我会像精金出现。
- 提摩太前书 6:16 - 只有他永远不死，住在人不能接近的光里，没有人见过他，也没有人能看见他。尊荣和永远的权能都属于他！阿们。
- 诗篇 82:1 - 神站在有能者的群体中， 在众神中施行审判。
- 约翰福音 2:24 - 耶稣却信不过他们，因为他了解所有的人，
- 约翰福音 2:25 - 也不需要谁来为人作见证，因为他知道人的内心有甚么。
- 使徒行传 25:11 - 假使我做过不对的事，犯过甚么该死的罪，我就不会恳求免死。不过，如果这些人告我的事都是凭空捏造的，那就谁也不能把我送交他们。我要向凯撒上诉！”
- 但以理书 2:47 - 王对但以理说：“你们的 神真是万神之神、万王之王！他是启示奥秘的 神，使你能阐明这奥秘。”
- 哥林多后书 11:11 - 为甚么呢？是我不爱你们吗？ 神知道我爱你们！
- 玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
- 弥迦书 7:9 - 耶和华的愤怒，我要承受， 因为我犯罪干犯了他， 直到他为我申诉冤情， 为我主持公道； 他要把我领出来，进入光明， 我将看见他的义。
- 哥林多后书 11:31 - 主耶稣的父 神—永远配受称颂的那一位，知道我没有说谎！
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 诗篇 136:2 - 你们要赞美万神之神， 他的忠诚之爱永远长存！
- 约伯记 31:38 - “如果我的田地喊冤控告我， 地的犁沟若都一起哀哭；
- 约伯记 31:39 - 如果我吃地里的出产而不给价银， 或使土地的主人哀叹，
- 约伯记 31:40 - 就让地长出蒺藜，而不是小麦， 长出臭草，而不是大麦。” 约伯的话就此结束。
- 启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
- 但以理书 11:36 - “那王会任意而行，自高自大，超过所有的神，又说惊人的话攻击万神之神。他会行事顺利，直到愤怒的时期完满，因为所定的事必会实现。
- 使徒行传 1:24 - 众人就祷告说：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要从这两个当中拣选哪一个，
- 耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑， 并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
- 约伯记 10:7 - 虽然你知道我无罪， 但无人救我脱离你的手。
- 诗篇 44:21 - 神必将查究这事， 因为他晓得人心中的隐密。
- 申命记 10:17 - 因为耶和华你们的 神，他是万神之神、万主之主，是伟大、超强、可畏的 神；他不偏袒，不受贿赂。
- 列王纪上 8:39 - 求你在你天上的居所垂听赦免，并且采取行动。你知道人的心思，求你按每个人的行为报应每个人。因为，惟有你自己知道世人的心，