Joshua 22:15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, ...

22:15 KJV

逐节对照

King James Version - And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
新标点和合本 - 他们到了基列地，见流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：
当代译本 - 他们来到基列的吕便、迦得和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：
圣经新译本 - 他们去到基列地，流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：
中文标准译本 - 他们来到基列地鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派那里，与他们讲论说：
现代标点和合本 - 他们到了基列地，见鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人，对他们说：
和合本（拼音版） - 他们到了基列地，见流便人、迦得人和玛拿西半支派的人，对他们说：
New International Version - When they went to Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh—they said to them:
New International Reader's Version - Those leaders went to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh. Those tribes were in the land of Gilead. The leaders said to them,
English Standard Version - And they came to the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
New Living Translation - When they arrived in the land of Gilead, they said to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh,
The Message - They went to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh and spoke to them: “The entire congregation of God wants to know: What is this violation against the God of Israel that you have committed, turning your back on God and building your own altar—a blatant act of rebellion against God? Wasn’t the crime of Peor enough for us? Why, to this day we aren’t rid of it, still living with the fallout of the plague on the congregation of God! Look at you—turning your back on God! If you rebel against God today, tomorrow he’ll vent his anger on all of us, the entire congregation of Israel.
Christian Standard Bible - They went to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and told them,
New American Standard Bible - They came to the sons of Reuben, the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
New King James Version - Then they came to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
Amplified Bible - They came to the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
American Standard Version - And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
New English Translation - They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:
World English Bible - They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
新標點和合本 - 他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：
當代譯本 - 他們來到基列的呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：
聖經新譯本 - 他們去到基列地，流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：
呂振中譯本 - 他們到了基列地，去見如便人、迦得人、和瑪拿西半族派的人，告訴他們說：
中文標準譯本 - 他們來到基列地魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派那裡，與他們講論說：
現代標點和合本 - 他們到了基列地，見魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人，對他們說：
文理和合譯本 - 咸至基列地、見流便人、迦得人、瑪拿西半支派人曰、
文理委辦譯本 - 咸至基列地見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆至基列地、見流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、曰、
Nueva Versión Internacional - Al llegar a Galaad, les dijeron a los de las dos tribus y media:
현대인의 성경 - 그들이 길르앗 땅에 도착하여 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파에게 나아가
Новый Русский Перевод - Когда они пришли в Галаад – к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, – они сказали им:
Восточный перевод - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
La Bible du Semeur 2015 - Ils se rendirent auprès des hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad et leur parlèrent en ces termes :
リビングバイブル - ギルアデに着いた一行は問いただしました。
Nova Versão Internacional - Quando chegaram a Gileade, às tribos de Rúben e de Gade e à metade da tribo de Manassés, disseram-lhes:
Hoffnung für alle - In Gilead angekommen, stellten sie die Oststämme zur Rede:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi phái đoàn đến Ga-la-át, họ chất vấn người thuộc đại tộc Ru-bên, Gát, và nửa đại tộc Ma-na-se:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงกิเลอาดก็กล่าวกับเผ่ารูเบน กาด และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่านั้นว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามายังชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ในดินแดนกิเลอาด และพูดว่า

交叉引用

Galatians 1:1 - Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Galatians 1:2 - And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
1 Samuel 15:23 - For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.
1 Corinthians 5:4 - In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Joshua 22:12 - And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
Numbers 5:6 - Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord, and that person be guilty;
Exodus 32:8 - They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Deuteronomy 12:13 - Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
Deuteronomy 12:14 - But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
Matthew 18:17 - And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Leviticus 5:19 - It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the Lord.
Isaiah 63:10 - But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Hebrews 12:25 - See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
1 Chronicles 21:3 - And Joab answered, The Lord make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
Joshua 22:18 - But that ye must turn away this day from following the Lord? and it will be, seeing ye rebel to day against the Lord, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
Deuteronomy 30:17 - But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Deuteronomy 12:4 - Ye shall not do so unto the Lord your God.
Deuteronomy 12:5 - But unto the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Deuteronomy 12:6 - And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
2 Chronicles 10:19 - And Israel rebelled against the house of David unto this day.
Leviticus 17:8 - And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
Leviticus 17:9 - And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the Lord; even that man shall be cut off from among his people.
1 Corinthians 1:10 - Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Deuteronomy 7:4 - For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the Lord be kindled against you, and destroy thee suddenly.
2 Chronicles 26:18 - And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the Lord God.
Numbers 14:43 - For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.
Leviticus 26:40 - If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Ezra 9:15 - O Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Psalms 78:8 - And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Matthew 6:14 - For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Matthew 6:15 - But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Numbers 32:15 - For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
2 Chronicles 25:27 - Now after the time that Amaziah did turn away from following the Lord they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
2 Chronicles 28:13 - And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the Lord already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
Ezra 9:2 - For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
新标点和合本 - 他们到了基列地，见流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：
当代译本 - 他们来到基列的吕便、迦得和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：
圣经新译本 - 他们去到基列地，流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：
中文标准译本 - 他们来到基列地鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派那里，与他们讲论说：
现代标点和合本 - 他们到了基列地，见鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人，对他们说：
和合本（拼音版） - 他们到了基列地，见流便人、迦得人和玛拿西半支派的人，对他们说：
New International Version - When they went to Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh—they said to them:
New International Reader's Version - Those leaders went to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh. Those tribes were in the land of Gilead. The leaders said to them,
English Standard Version - And they came to the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
New Living Translation - When they arrived in the land of Gilead, they said to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh,
The Message - They went to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh and spoke to them: “The entire congregation of God wants to know: What is this violation against the God of Israel that you have committed, turning your back on God and building your own altar—a blatant act of rebellion against God? Wasn’t the crime of Peor enough for us? Why, to this day we aren’t rid of it, still living with the fallout of the plague on the congregation of God! Look at you—turning your back on God! If you rebel against God today, tomorrow he’ll vent his anger on all of us, the entire congregation of Israel.
Christian Standard Bible - They went to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and told them,
New American Standard Bible - They came to the sons of Reuben, the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
New King James Version - Then they came to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
Amplified Bible - They came to the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
American Standard Version - And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
New English Translation - They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:
World English Bible - They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
新標點和合本 - 他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：
當代譯本 - 他們來到基列的呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：
聖經新譯本 - 他們去到基列地，流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：
呂振中譯本 - 他們到了基列地，去見如便人、迦得人、和瑪拿西半族派的人，告訴他們說：
中文標準譯本 - 他們來到基列地魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派那裡，與他們講論說：
現代標點和合本 - 他們到了基列地，見魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人，對他們說：
文理和合譯本 - 咸至基列地、見流便人、迦得人、瑪拿西半支派人曰、
文理委辦譯本 - 咸至基列地見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆至基列地、見流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、曰、
Nueva Versión Internacional - Al llegar a Galaad, les dijeron a los de las dos tribus y media:
현대인의 성경 - 그들이 길르앗 땅에 도착하여 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파에게 나아가
Новый Русский Перевод - Когда они пришли в Галаад – к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, – они сказали им:
Восточный перевод - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли в Галаад – к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, – они сказали им:
La Bible du Semeur 2015 - Ils se rendirent auprès des hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé en Galaad et leur parlèrent en ces termes :
リビングバイブル - ギルアデに着いた一行は問いただしました。
Nova Versão Internacional - Quando chegaram a Gileade, às tribos de Rúben e de Gade e à metade da tribo de Manassés, disseram-lhes:
Hoffnung für alle - In Gilead angekommen, stellten sie die Oststämme zur Rede:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi phái đoàn đến Ga-la-át, họ chất vấn người thuộc đại tộc Ru-bên, Gát, và nửa đại tộc Ma-na-se:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงกิเลอาดก็กล่าวกับเผ่ารูเบน กาด และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่านั้นว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามายังชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ในดินแดนกิเลอาด และพูดว่า

Galatians 1:1 - Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Galatians 1:2 - And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
1 Samuel 15:23 - For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.
1 Corinthians 5:4 - In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Joshua 22:12 - And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
Numbers 5:6 - Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord, and that person be guilty;
Exodus 32:8 - They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
Deuteronomy 12:13 - Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
Deuteronomy 12:14 - But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
Matthew 18:17 - And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Leviticus 5:19 - It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the Lord.
Isaiah 63:10 - But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
Hebrews 12:25 - See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
1 Chronicles 21:3 - And Joab answered, The Lord make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
Joshua 22:18 - But that ye must turn away this day from following the Lord? and it will be, seeing ye rebel to day against the Lord, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
Deuteronomy 30:17 - But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Deuteronomy 12:4 - Ye shall not do so unto the Lord your God.
Deuteronomy 12:5 - But unto the place which the Lord your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
Deuteronomy 12:6 - And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
2 Chronicles 10:19 - And Israel rebelled against the house of David unto this day.
Leviticus 17:8 - And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
Leviticus 17:9 - And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the Lord; even that man shall be cut off from among his people.
1 Corinthians 1:10 - Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Deuteronomy 7:4 - For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the Lord be kindled against you, and destroy thee suddenly.
2 Chronicles 26:18 - And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the Lord God.
Numbers 14:43 - For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.
Leviticus 26:40 - If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Ezra 9:15 - O Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Psalms 78:8 - And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Matthew 6:14 - For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Matthew 6:15 - But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Numbers 32:15 - For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
2 Chronicles 25:27 - Now after the time that Amaziah did turn away from following the Lord they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
2 Chronicles 28:13 - And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the Lord already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
Ezra 9:2 - For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.