逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 和他同去的還有十個領袖，以色列每個支派在父家中各派一個領袖，這些人每一個在以色列族系中都是父家的領袖。
- 新标点和合本 - 又打发十个首领与非尼哈同去，就是以色列每支派的一个首领，都是以色列军中的统领。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 和他同去的还有十个领袖，以色列每个支派在父家中各派一个领袖，这些人每一个在以色列族系中都是父家的领袖。
- 和合本2010（神版-简体） - 和他同去的还有十个领袖，以色列每个支派在父家中各派一个领袖，这些人每一个在以色列族系中都是父家的领袖。
- 当代译本 - 又从每支派差遣一位族长，共十位随行。
- 圣经新译本 - 又派十个首领与非尼哈同去，每一个都代表以色列的支派家族；他们是全体以色列各家族的领袖。
- 中文标准译本 - 还有十个领袖与他同去，以色列每支派中一个父家领袖，每一个都是以色列千军的父家首领。
- 现代标点和合本 - 又打发十个首领与非尼哈同去，就是以色列每支派的一个首领，都是以色列军中的统领。
- 和合本（拼音版） - 又打发十个首领与非尼哈同去，就是以色列每支派的一个首领，都是以色列军中的统领。
- New International Version - With him they sent ten of the chief men, one from each of the tribes of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.
- New International Reader's Version - They sent ten of their leaders with him. There was one from each of the tribes of Israel. Each man was the leader of a family group among the larger family groups of Israel.
- English Standard Version - and with him ten chiefs, one from each of the tribal families of Israel, every one of them the head of a family among the clans of Israel.
- New Living Translation - In this delegation were ten leaders of Israel, one from each of the ten tribes, and each the head of his family within the clans of Israel.
- Christian Standard Bible - They sent ten leaders with him — one family leader for each tribe of Israel. All of them were heads of their ancestral families among the clans of Israel.
- New American Standard Bible - and with him ten leaders, one leader for each father’s household from each of the tribes of Israel; and each one of them was the head of his father’s household among the thousands of Israel.
- New King James Version - and with him ten rulers, one ruler each from the chief house of every tribe of Israel; and each one was the head of the house of his father among the divisions of Israel.
- Amplified Bible - and with him ten leaders, one leader from each father’s household from each of the tribes of Israel; and each one was the head of his father’s household among the thousands of Israel.
- American Standard Version - and with him ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.
- King James Version - And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
- New English Translation - He was accompanied by ten leaders, one from each of the Israelite tribes, each one a family leader among the Israelite clans.
- World English Bible - With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses among the thousands of Israel.
- 新標點和合本 - 又打發十個首領與非尼哈同去，就是以色列每支派的一個首領，都是以色列軍中的統領。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 和他同去的還有十個領袖，以色列每個支派在父家中各派一個領袖，這些人每一個在以色列族系中都是父家的領袖。
- 當代譯本 - 又從每支派差遣一位族長，共十位隨行。
- 聖經新譯本 - 又派十個首領與非尼哈同去，每一個都代表以色列的支派家族；他們是全體以色列各家族的領袖。
- 呂振中譯本 - 又 打發 了十個首領，就是 以色列 各支派、各父系家屬各派一個首領和他同去；這些人在 以色列 族系 中每一個都是他們父系家屬的首領。
- 中文標準譯本 - 還有十個領袖與他同去，以色列每支派中一個父家領袖，每一個都是以色列千軍的父家首領。
- 現代標點和合本 - 又打發十個首領與非尼哈同去，就是以色列每支派的一個首領，都是以色列軍中的統領。
- 文理和合譯本 - 又遣以色列各支派牧伯十人、即以色列億兆之族長偕往、
- 文理委辦譯本 - 又遣各支派牧伯十人、乃以色列億兆中最著者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又遣十牧伯偕往、即 以色列 諸支派、各支派一牧伯、皆率 以色列 軍旅之族長、 或作皆在以色列千萬中為本支派宗族之長
- Nueva Versión Internacional - Con él iban diez representantes de cada una de las tribus de Israel, jefes de clanes y tribus.
- 현대인의 성경 - 그 대표단은 각 지파에서 뽑힌 10명의 지도자들로 구성되어 있었으며 그들은 자기 집안의 어른들이었다.
- Новый Русский Перевод - С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из израильских родов, каждый из них был главой семейства среди израильских кланов.
- Восточный перевод - С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из исраильских родов, каждый из них был главой семейства среди исраильских кланов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из исраильских родов, каждый из них был главой семейства среди исраильских кланов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из исроильских родов, каждый из них был главой семейства среди исроильских кланов.
- La Bible du Semeur 2015 - dix responsables, chefs de groupe familial parmi les familles d’Israël, un par tribu.
- リビングバイブル - この代表団には、十部族の族長の家から一人ずつ、十人が加わっていました。
- Nova Versão Internacional - Com ele enviaram dez líderes, um de cada tribo de Israel, sendo cada um deles chefe de suas respectivas famílias dos clãs israelitas.
- Hoffnung für alle - Ihn begleiteten zehn Männer, aus jedem der zehn Stämme einer. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer ganzen Sippe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-nê-a dẫn đầu một phái đoàn gồm mười nhà lãnh đạo, mỗi người đại diện một đại tộc Ít-ra-ên; họ đều thuộc hàng trưởng tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีผู้นำสิบคนจากสิบเผ่าของอิสราเอลมาด้วย แต่ละคนเป็นหัวหน้าครอบครัวจากตระกูลต่างๆ ของชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากฟีเนหัสแล้ว มีหัวหน้า 10 คน คนหนึ่งจากแต่ละเผ่าของอิสราเอล แต่ละคนเป็นหัวหน้าครอบครัวท่ามกลางตระกูลของอิสราเอล
交叉引用
- 出埃及記 18:25 - 摩西從以色列人中選出有才能的人，立他們為百姓的領袖，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
- 民數記 1:4 - 每支派要有一個人，就是父家的家長跟你們一起。