逐节对照
- Новый Русский Перевод - Иисус призвал рувимитов, гадитов и половину рода Манассии
- 新标点和合本 - 当时，约书亚召了流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，约书亚召了吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人来，
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，约书亚召了吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人来，
- 当代译本 - 约书亚召来了吕便、迦得和玛拿西半个支派的人来，
- 圣经新译本 - 那时，约书亚把流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人召了来，
- 中文标准译本 - 那时，约书亚召来鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人，
- 现代标点和合本 - 当时，约书亚召了鲁本人、迦得人和玛拿西半支派的人来，
- 和合本（拼音版） - 当时，约书亚召了流便人、迦得人和玛拿西半支派的人来，
- New International Version - Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh
- New International Reader's Version - Joshua sent for the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.
- English Standard Version - At that time Joshua summoned the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,
- New Living Translation - Then Joshua called together the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.
- The Message - Then Joshua called together the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh. He said: “You have carried out everything Moses the servant of God commanded you, and you have obediently done everything I have commanded you. All this time and right down to this very day you have not abandoned your brothers; you’ve shouldered the task laid on you by God, your God. And now God, your God, has given rest to your brothers just as he promised them. You’re now free to go back to your homes, the country of your inheritance that Moses the servant of God gave you on the other side of the Jordan. Only this: Be vigilant in keeping the Commandment and The Revelation that Moses the servant of God laid on you: Love God, your God, walk in all his ways, do what he’s commanded, embrace him, serve him with everything you are and have.”
- Christian Standard Bible - Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh
- New American Standard Bible - Then Joshua summoned the Reubenites and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
- New King James Version - Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh,
- Amplified Bible - Then Joshua called the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,
- American Standard Version - Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
- King James Version - Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
- New English Translation - Then Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh
- World English Bible - Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
- 新標點和合本 - 當時，約書亞召了呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，約書亞召了呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，約書亞召了呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，
- 當代譯本 - 約書亞召來了呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人來，
- 聖經新譯本 - 那時，約書亞把流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人召了來，
- 呂振中譯本 - 那時候 約書亞 把 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 半支派的人召了來，
- 中文標準譯本 - 那時，約書亞召來魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人，
- 現代標點和合本 - 當時，約書亞召了魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人來，
- 文理和合譯本 - 維時、約書亞召流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、
- 文理委辦譯本 - 約書亞召流便 伽得二支派、馬拿西支派之半、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 約書亞 召 流便 人、 迦得 人、及 瑪拿西 半支派人、
- Nueva Versión Internacional - Luego Josué convocó a las tribus de Rubén y Gad, y a la media tribu de Manasés,
- 현대인의 성경 - 그때 여호수아가 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 동쪽 반 지파를 불 러 놓고
- Восточный перевод - Иешуа созвал роды Рувима, Гада и половину рода Манассы
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа созвал роды Рувима, Гада и половину рода Манассы
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа созвал роды Рувима, Гада и половину рода Манассы
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Josué réunit les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé
- リビングバイブル - さてヨシュアは、ルベンとガドの各部族、マナセの半部族からなる一隊を召集し、
- Nova Versão Internacional - Josué convocou as tribos de Rúben, de Gade e a metade da tribo de Manassés
- Hoffnung für alle - Josua rief die Männer von Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse zu sich
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê triệu tập các đại tộc Ru-bên, Gát, và nửa đại tộc Ma-na-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยชูวาเรียกชุมนุมเผ่ารูเบน กาด และมนัสเสห์ครึ่งเผ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น โยชูวาเรียกชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของชาวมนัสเสห์มา
交叉引用
- Второзаконие 29:7 - Когда вы добрались до этого места, Сигон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, вышли сразиться с нами, но мы разбили их.
- Второзаконие 29:8 - Мы взяли их землю и дали ее в наследие рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.
- Числа 32:18 - Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой надел.
- Числа 32:19 - Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.
- Числа 32:20 - Моисей сказал им: – Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа,
- Числа 32:21 - и каждый из вас, кто носит оружие, переправится перед Господом за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,
- Числа 32:22 - то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.
- Числа 32:23 - Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет.
- Числа 32:24 - Стройте города для жен и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.
- Числа 32:25 - Гадиты и рувимиты сказали Моисею: – Мы – твои слуги. Мы сделаем, как велит наш господин.
- Числа 32:26 - Наши дети и жены, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.
- Числа 32:27 - А твои слуги, все вооруженные для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Господом, как велит наш господин.
- Числа 32:28 - Тогда Моисей отдал распоряжение о них священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и главам семей израильского народа.
- Числа 32:29 - Он сказал им: – Если гадиты и рувимиты, все вооруженные для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Господом, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада.
- Числа 32:30 - А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.
- Числа 32:31 - Гадиты и рувимиты ответили: – Мы – твои слуги. Мы сделаем так, как сказал Господь.
- Числа 32:32 - Мы с оружием переправимся перед Господом в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне Иордана.
- Числа 32:33 - Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с ее городами и их окрестностями.