逐节对照
- 环球圣经译本 - 在迦南地的示罗对他们说：“耶和华藉著摩西吩咐要给我们城镇居住，还有城的郊野牧放我们的牛羊。”
- 新标点和合本 - 在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华藉着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华曾藉着摩西吩咐给我们城镇居住，以及城镇的郊外供我们牧养牲畜。”
- 和合本2010（神版-简体） - 在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华曾藉着摩西吩咐给我们城镇居住，以及城镇的郊外供我们牧养牲畜。”
- 圣经新译本 - 在迦南地的示罗对他们说：“耶和华曾经藉着摩西吩咐要给我们城市居住，和城的郊野可以牧放我们的牲畜。”
- 中文标准译本 - 在迦南地的示罗对他们说：“耶和华曾藉着摩西指示，要给我们城镇居住，也为我们的牲畜提供周围的牧野。”
- 现代标点和合本 - 在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华藉着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。”
- 和合本（拼音版） - 在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华藉着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养我们的牲畜。”
- New International Version - at Shiloh in Canaan and said to them, “The Lord commanded through Moses that you give us towns to live in, with pasturelands for our livestock.”
- New International Reader's Version - They went to all of them at Shiloh in Canaan. They said to them, “Give us towns to live in. Also give us grasslands for our livestock. That’s what the Lord commanded through Moses.”
- English Standard Version - And they said to them at Shiloh in the land of Canaan, “The Lord commanded through Moses that we be given cities to dwell in, along with their pasturelands for our livestock.”
- New Living Translation - They came to them at Shiloh in the land of Canaan and said, “The Lord commanded Moses to give us towns to live in and pasturelands for our livestock.”
- Christian Standard Bible - At Shiloh, in the land of Canaan, they told them, “The Lord commanded through Moses that we be given cities to live in, with their pasturelands for our livestock.”
- New American Standard Bible - And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “The Lord commanded through Moses to give us cities to live in, with their pasture lands for our cattle.”
- New King James Version - And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “The Lord commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their common-lands for our livestock.”
- Amplified Bible - They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “The Lord commanded Moses to give us cities to live in, with their pasture lands for our cattle.”
- American Standard Version - and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded by Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
- King James Version - And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lord commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
- New English Translation - in Shiloh in the land of Canaan and said, “The Lord told Moses to assign us cities in which to live along with the grazing areas for our cattle.”
- World English Bible - They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.”
- 新標點和合本 - 在迦南地的示羅對他們說：「從前耶和華藉着摩西吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在迦南地的示羅對他們說：「從前耶和華曾藉着摩西吩咐給我們城鎮居住，以及城鎮的郊外供我們牧養牲畜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 在迦南地的示羅對他們說：「從前耶和華曾藉着摩西吩咐給我們城鎮居住，以及城鎮的郊外供我們牧養牲畜。」
- 環球聖經譯本 - 在迦南地的示羅對他們說：“耶和華藉著摩西吩咐要給我們城鎮居住，還有城的郊野牧放我們的牛羊。”
- 聖經新譯本 - 在迦南地的示羅對他們說：“耶和華曾經藉著摩西吩咐要給我們城市居住，和城的郊野可以牧放我們的牲畜。”
- 呂振中譯本 - 在 迦南 地在 示羅 告訴他們說：『永恆主曾由 摩西 經手吩咐給我們城市居住， 給我們 城外牧場、以應我們牲口的需要。』
- 中文標準譯本 - 在迦南地的示羅對他們說：「耶和華曾藉著摩西指示，要給我們城鎮居住，也為我們的牲畜提供周圍的牧野。」
- 現代標點和合本 - 在迦南地的示羅對他們說：「從前耶和華藉著摩西吩咐給我們城邑居住，並城邑的郊野可以牧養我們的牲畜。」
- 文理和合譯本 - 謂之曰、耶和華藉摩西命給邑為我居所、給郊以牧牲畜、
- 文理委辦譯本 - 於迦南地示羅、告之曰耶和華諭摩西以邑郊賜我、及我牲畜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 迦南 地之 示羅 、謂之曰、昔主託 摩西 命以數邑賜我居之、並賜我邑郊、以牧我畜、
- Nueva Versión Internacional - los cuales estaban en Siló, en la tierra de Canaán, y les dijeron: «El Señor ordenó por medio de Moisés que ustedes nos asignaran pueblos donde vivir y tierras para nuestro ganado».
- 현대인의 성경 - 살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 지파의 지도자들에게 와서 말하였다. “여호와께서는 모세를 통하여 우리가 살 성과 우리 가축을 먹일 목초지를 우리에게 주라고 명령하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - в Шило в Ханаане и сказали им: – Господь повелел через Моисея, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
- Восточный перевод - в Шило в Ханаане и сказали им: – Вечный повелел через Мусу, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в Шило в Ханаане и сказали им: – Вечный повелел через Мусу, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в Шило в Ханоне и сказали им: – Вечный повелел через Мусо, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
- La Bible du Semeur 2015 - à Silo, dans le pays de Canaan. Ils leur dirent : L’Eternel a ordonné par l’intermédiaire de Moïse de nous donner des villes pour que nous y habitions, avec leurs terres attenantes pour que nous y fassions paître notre bétail.
- リビングバイブル - その申し出は、「主がモーセによって指示なさったことだが、われわれにも住む家と家畜用の放牧地とを確保してもらいたい」というものでした。
- Nova Versão Internacional - em Siló, na terra de Canaã, e lhes disseram: “O Senhor ordenou por meio de Moisés que vocês nos dessem cidades onde pudéssemos habitar e pastagens para os nossos animais”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tại Si-lô, trong đất Ca-na-an: “Chúa Hằng Hữu có chỉ thị Môi-se cấp cho chúng tôi các thành để ở và đất để nuôi súc vật.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ชิโลห์ในคานาอันและกล่าวกับพวกเขาว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสให้ยกเมืองต่างๆ แก่พวกข้าพเจ้า เพื่อเป็นที่อาศัยพร้อมกับทุ่งหญ้าสำหรับฝูงสัตว์ของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาพูดกับท่านเหล่านั้นที่ชิโลห์ในแผ่นดินคานาอันว่า “พระผู้เป็นเจ้ามีบัญชาผ่านทางโมเสสว่า พวกเราจะได้เมืองอันเป็นที่อยู่อาศัย พร้อมทั้งทุ่งหญ้าสำหรับสัตว์เลี้ยงของเรา”
- Thai KJV - และเขาได้กล่าวแก่ท่านเหล่านั้นในเมืองชีโลห์ในแผ่นดินคานาอันว่า “พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโดยทางโมเสสว่า ให้มอบหัวเมืองแก่เราทั้งหลายเพื่อจะได้อาศัยอยู่ ทั้งทุ่งหญ้าสำหรับฝูงสัตว์ของข้าพเจ้าทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเผ่าเลวีได้พูดกับคนเหล่านั้นที่เมืองชิโลห์ในแผ่นดินคานาอันว่า “พระยาห์เวห์ได้สั่งผ่านโมเสสไว้ว่า พวกเราจะได้รับเมืองหลายเมืองเพื่ออยู่อาศัยพร้อมๆกับทุ่งหญ้าสำหรับสัตว์เลี้ยงของพวกเราด้วย”
- onav - فِي شِيلُوهَ وَقَالُوا: «لَقَدْ أَمَرَ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ مُوسَى أَنْ نَرِثَ مُدُناً مَعَ مَرَاعِيهَا لِنُقِيمَ فِيهَا وَلِتَرْعَى بَهَائِمُنَا فِي حُقُولِهَا».
交叉引用
- 以西结书 48:9 - 你们献给耶和华的供地，长二万五千肘，宽一万肘；
- 以西结书 48:10 - 这是给祭司的圣区，北边长二万五千肘，西边宽一万肘，东边宽一万肘，南边长二万五千肘，圣所将在其中。
- 以西结书 48:11 - 这地要归撒督子孙中分别为圣的祭司。当以色列人迷路的时候，他们不像利未人那样迷失，而是持守我的吩咐。
- 以西结书 48:12 - 因此，所献的供地中要有一块归给他们，作为至圣之地。这地挨著利未人的地界。
- 以西结书 48:13 - 利未人的地界长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相邻，都是长二万五千肘，宽一万肘。
- 以西结书 48:14 - 他们不可变卖这地的任何一部分，也不可交换或转让这最好的地块，因为它是归耶和华为圣的地。
- 以西结书 48:15 - “那剩下的地，宽五千肘，长二万五千肘，是俗地，作城市、居所和郊野之用；城在这块地当中。
- 以西结书 48:16 - 城的大小是这样：北边四千五百肘，南边四千五百肘，东边四千五百肘，西边四千五百肘。
- 以西结书 48:17 - 城有郊野，北边二百五十肘，南边二百五十肘，东边二百五十肘，西边二百五十肘。
- 以西结书 48:18 - 那与圣区相邻的剩余土地，东边一万肘，西边一万肘，都与圣区相邻，其上的出产物要给城里的工人作食物。
- 马太福音 10:10 - 路上不要带行囊，不要带两件内袍，也不要带鞋和手杖，因为工人理应得到供应。
- 加拉太书 6:6 - 在圣言上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
- 提摩太前书 5:17 - 那些善于关顾教会的长老，尤其是在讲道和教导上劳苦的，配受加倍的敬奉，
- 提摩太前书 5:18 - 因为经上说“牛碾禾的时候，不可套住牠的嘴”，又说“工人理应得到报酬”。
- 民数记 35:2 - “你要吩咐以色列人，叫他们从所得的产业中，把一些城给利未人居住，也把这些城周围的郊区给利未人。
- 民数记 35:3 - 这些城要给他们居住，城郊则要给他们拥有的牛羊，以及他们所有牲畜。
- 民数记 35:4 - “你们给利未人的城郊，从城墙起，周围向外要有一千肘—
- 民数记 35:5 - 从城外要量给他们东边二千肘、南边二千肘、西边二千肘、北边二千肘，城在中间；这要归给他们作城郊的地。
- 民数记 35:6 - 你们分给利未人的城，有六座要给他们作庇护城，让杀人者可以逃到那里去，此外还要给他们四十二座城。
- 民数记 35:7 - 这样，你们要给利未人的城共四十八座，连带城郊都要给他们。
- 民数记 35:8 - 要从以色列人所得的产业中，把这些城给利未人；人数多的就多出，人数少的就少出；要各按所得的产业把城分给利未人。”
- 约书亚记 18:1 - 以色列整个群体聚集在示罗，在那里设立会幕（那地已经被他们征服了）。