逐节对照
- 环球圣经译本 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了。我们非常惧怕你们，这地的所有居民都在你们面前勇气消融了。
- 新标点和合本 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。
- 当代译本 - “我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们对你们充满恐惧。这里所有的居民都吓得胆战心惊。
- 圣经新译本 - 对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。
- 中文标准译本 - 对这二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且对你们的恐惧笼罩了我们，这地所有的居民都因你们的缘故而心融胆丧。
- 现代标点和合本 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了。
- 和合本（拼音版） - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；
- New International Version - and said to them, “I know that the Lord has given you this land and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.
- New International Reader's Version - She said to them, “I know that the Lord has given you this land. We are very much afraid of you. Everyone who lives in this country is weak with fear because of you.
- English Standard Version - and said to the men, “I know that the Lord has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
- New Living Translation - “I know the Lord has given you this land,” she told them. “We are all afraid of you. Everyone in the land is living in terror.
- Christian Standard Bible - and said to them, “I know that the Lord has given you this land and that the terror of you has fallen on us, and everyone who lives in the land is panicking because of you.
- New American Standard Bible - and said to the men, “I know that the Lord has given you the land, and that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have despaired because of you.
- New King James Version - and said to the men: “I know that the Lord has given you the land, that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land are fainthearted because of you.
- Amplified Bible - and she said to the men, “I know that the Lord has given you the land, and that the terror and dread of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted [in despair] because of you.
- American Standard Version - and she said unto the men, I know that Jehovah hath given you the land, and that the fear of you is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
- King James Version - And she said unto the men, I know that the Lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
- New English Translation - She said to the men, “I know the Lord is handing this land over to you. We are absolutely terrified of you, and all who live in the land are cringing before you.
- World English Bible - She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
- 新標點和合本 - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。
- 當代譯本 - 「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們對你們充滿恐懼。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。
- 環球聖經譯本 - 對他們說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了。我們非常懼怕你們，這地的所有居民都在你們面前勇氣消融了。
- 聖經新譯本 - 對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。
- 呂振中譯本 - 對他們說：『我知道永恆主已經把這地賜給你們，並且有一種懼怕你們的恐怖情緒落到我們 心 裏，而且這地所有的居民因你們的緣故都 膽 戰 心 驚。
- 中文標準譯本 - 對這二人說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且對你們的恐懼籠罩了我們，這地所有的居民都因你們的緣故而心融膽喪。
- 現代標點和合本 - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。
- 文理和合譯本 - 曰、耶和華以此地賜爾、我所知也、緣爾之故、吾儕畏懼、斯土之民喪膽、
- 文理委辦譯本 - 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、主已將此地賜爾、為我所知、我儕悉懼爾、斯地一切居民、皆緣爾喪膽、
- Nueva Versión Internacional - y les dijo: —Yo sé que el Señor les ha dado esta tierra, y por eso estamos aterrorizados; todos los habitantes del país están muertos de miedo ante ustedes.
- 현대인의 성경 - “나는 당신들의 하나님이 이 땅을 이미 당신들에게 주신 줄로 압니다. 우리는 당신들을 두려운 존재로 여기고 있습니다. 이 땅에 사는 모든 사람들이 ‘이스라엘’ 이란 말만 들어도 무서워 떨고 있답니다.
- Новый Русский Перевод - и сказала: – Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
- Восточный перевод - и сказала: – Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказала: – Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказала: – Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle leur dit : Je sais que l’Eternel vous a donné ce pays : la terreur s’est emparée de nous et tous les habitants de la région sont pris de panique à cause de vous.
- リビングバイブル - 「あなたたちの神様が、この地をあなたたちのものにしようとしていることは、よくわかっています。みんな怖がっているわ。イスラエルと聞いただけで震え上がるほどよ。
- Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Sei que o Senhor deu a vocês esta terra. Vocês nos causaram um medo terrível, e todos os habitantes desta terra estão apavorados por causa de vocês.
- Hoffnung für alle - und sagte: »Ich weiß, dass der Herr eurem Volk dieses Land geben wird. Wir haben große Angst. Jeder hier zittert vor euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tôi biết Chúa Hằng Hữu sắp cho các ông đất này, vì ở đây ai nấy đều khiếp sợ, âu lo khi nghe tiếng các ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางกล่าวกับเขาว่า “ดิฉันทราบดีว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกดินแดนนี้ให้ท่าน และเราทุกคนกลัวท่านมาก ดังนั้นทุกคนที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้จึงตกอยู่ในความกลัวเพราะท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดกับเขาว่า “เราทราบแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกท่าน ซึ่งทำให้พวกเราหวาดกลัวท่านนัก และทำให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนในแผ่นดินตกใจกลัวต่อหน้าท่าน
- Thai KJV - กล่าวแก่ชายนั้นว่า “ดิฉันทราบแล้วว่า พระเยโฮวาห์ประทานแผ่นดินนี้แก่พวกท่าน ความคร้ามกลัวต่อท่านได้ตกอยู่บนเราทั้งหลาย และบรรดาชาวแผ่นดินก็ครั่นคร้ามต่อท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางพูดกับพวกเขาว่า “ฉันรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ยกแผ่นดินนี้ให้กับพวกท่าน พวกเราต่างก็พากันหวาดกลัวท่าน และทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินต่างก็อ่อนปวกเปียกไปเพราะพวกท่าน
- onav - وَقَالَتْ لَهُمَا: «لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ وَهَبَكُمُ الأَرْضَ، وَأَنَّ الْخَشْيَةَ مِنْكُمْ قَدِ اعْتَرَتْنَا، فَذَابَتْ قُلُوبُ جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ خَوْفاً مِنْكُمْ،
交叉引用
- 出埃及记 18:11 - 因为埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，现在我知道耶和华比众神明都伟大。”
- 创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
- 创世记 15:19 - 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
- 创世记 15:20 - 赫特人、比利洗人、利乏音人、
- 创世记 15:21 - 亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的土地。”
- 撒母耳记下 17:10 - 那时，即使勇猛如狮子的人，心也必定消融，因为全以色列都知道你父亲英勇善战，部下都是勇猛的人。
- 列王纪下 5:15 - 拿曼和他所有的随员回到神人那里。他进去，站在神人面前，说：“现在我确实知道，除了以色列以外，全地都没有 神。所以，请你收下你仆人一点礼物吧！”
- 马太福音 20:15 - 难道我不可以照自己的意愿用我的财物吗？还是因为我慷慨，你就嫉妒呢？’
- 那鸿书 2:10 - 空虚、荒凉、荒芜！ 人心惊惶，两膝发抖， 全身疼痛，面色变白。
- 出埃及记 3:6 - 他接著说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因为害怕看见 神。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们因监工压迫而发出的喊声，我也听见了。我知道他们的苦痛，
- 出埃及记 3:8 - 所以我就下来搭救他们脱离埃及人的手，领他们上去离开这地，到一片美好宽阔的土地、流奶流蜜之地去，就是到迦南人、赫特人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方去。
- 以赛亚书 19:1 - 关于埃及的宣判： 耶和华很快就要驾著迅捷的乌云来到埃及； 埃及的众偶像在他面前颤抖， 埃及人的心在自己里面消融。
- 列王纪下 7:6 - （原来主早已使亚兰人的军队听见战车、战马和大军移动的声音；他们彼此说：“不好了，一定是以色列王雇用赫特人诸王和埃及诸王来攻击我们。”
- 士师记 7:14 - 同伴回答说：“这不是别的，只能是以色列人约阿施之子基甸的刀； 神已经把米甸和这整个军营都交在他手中了。”
- 申命记 32:8 - 当至高者分配产业给列国， 把人类分开的时候， 就照著 神众子的数目 立定众民的疆界。
- 申命记 28:10 - 地上万民见你归在耶和华的名下，都会害怕你。
- 撒母耳记上 14:15 - 于是在营里和在田野里的全军都恐慌，驻军和突击队也都恐惧；地也震动，这是从 神而来的恐惧。
- 撒母耳记上 14:16 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵观看，看见非利士人大军溃败，四处逃窜。
- 创世记 13:14 - 罗得与亚伯兰分开以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目！从你所在的地方向北南东西观看，
- 创世记 13:15 - 凡你看见的地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
- 创世记 13:16 - 而且，我要使你的后裔好像地上尘沙那么多；除非人能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
- 创世记 13:17 - 起来，纵横走遍这地吧！要知道，我要把这地赐给你。”
- 申命记 11:25 - 谁也不能抵挡你们；耶和华你们的 神要照他对你们所说的那样，让人对你们的惊恐和惧怕，临到你们将要踏足之地。
- 约书亚记 2:11 - 我们听见了就都心里惊恐，因你们的缘故，无人再有勇气；因为耶和华你们的 神是天上和地上的 神。
- 约伯记 19:25 - 然而我深信的救赎主活著， 末了他要在尘土中站起来作证。
- 诗篇 115:16 - 天，是耶和华的天； 地，他却赐给世人。
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 出埃及记 15:16 - 惶恐畏惧临到他们； 因你手臂的大能， 他们像石头般僵立不动， 直到你的人民过去， 耶和华啊，直到你买回来的人民过去。
- 诗篇 112:10 - 恶人看见就恼怒， 绝望地咬牙切齿； 恶人的心愿将归幻灭。
- 耶利米书 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
- 希伯来书 11:1 - 信心就是对所盼望之事有把握，对还看不见之事有确信。
- 希伯来书 11:2 - 因为这信心，古人得到了称许。
- 创世记 35:5 - 然后他们起程， 神使恐惧临到他们周围的城镇，没有人追赶雅各的儿子们。
- 传道书 8:12 - 即使罪人百般作恶仍享长寿，然而我知道敬畏 神的人必享福乐，因为他们敬畏他。
- 申命记 2:25 - 就在今天，我要开始让普天下的人民对你惊慌惧怕，他们会听见你的消息，就都因你的缘故颤抖痛苦。’
- 出埃及记 23:27 - 我会使你面前的仇敌惶恐，使你遇到的所有人慌乱，使你所有仇敌转身逃跑。