逐节对照
- 中文標準譯本 - 其實她把他們帶上了屋頂，藏在屋頂上擺放的亞麻稈中。
- 新标点和合本 - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
- 当代译本 - 其实喇合已经把二人带到屋顶上，藏在那里的麻秆堆里了。
- 圣经新译本 - 其实她领他们上了屋顶，把他们藏在堆放在屋顶的麻秸里面。
- 中文标准译本 - 其实她把他们带上了屋顶，藏在屋顶上摆放的亚麻秆中。
- 现代标点和合本 - （先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
- 和合本（拼音版） - 先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）
- New International Version - (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
- New International Reader's Version - But in fact she had taken them up on the roof. There she had hidden them under some flax she had piled up.
- English Standard Version - But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
- New Living Translation - (Actually, she had taken them up to the roof and hidden them beneath bundles of flax she had laid out.)
- Christian Standard Bible - But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
- New American Standard Bible - But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
- New King James Version - (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
- Amplified Bible - But [in fact] she had brought the scouts up to the roof and had hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof [to dry].
- American Standard Version - But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
- King James Version - But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
- New English Translation - (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
- World English Bible - But she had brought them up to the roof, and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
- 新標點和合本 - 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實，這女人已經領二人上了屋頂，把他們藏在她擺列在屋頂的亞麻梗中。
- 當代譯本 - 其實喇合已經把二人帶到屋頂上，藏在那裡的麻稈堆裡了。
- 聖經新譯本 - 其實她領他們上了屋頂，把他們藏在堆放在屋頂的麻稭裡面。
- 呂振中譯本 - 其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。
- 現代標點和合本 - （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
- 文理和合譯本 - 婦已引之陟屋巔、以所陳麻稭藏之、
- 文理委辦譯本 - 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 拉哈 引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、
- Nueva Versión Internacional - (En realidad, la mujer había llevado a los hombres al techo de la casa y los había escondido entre los manojos de lino que allí secaba).
- 현대인의 성경 - 사실 라합은 그들을 데리고 옥상으로 올라가 말리려고 널어 놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 두었던 것이다.
- Новый Русский Перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
- Восточный перевод - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
- La Bible du Semeur 2015 - En fait, elle les avait fait monter sur le toit en terrasse de sa maison et les avait cachés sous un tas de tiges de lin qu’elle avait rangées là .
- リビングバイブル - ところが実際は、彼女は二人を屋上へ連れて行き、乾燥させるために積み上げた亜麻（麻糸の材料となる植物）の中に隠していたのです。
- Nova Versão Internacional - Ela, porém, os tinha levado para o terraço e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado lá.
- Hoffnung für alle - Rahab hatte die Israeliten auf ihr Flachdach gebracht und unter Flachsstängeln versteckt, die dort aufgeschichtet waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Nhưng thật ra, Ra-háp đã đem họ lên mái nhà, giấu dưới đống cây gai phơi trên ấy).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่จริงนางพาคนทั้งสองขึ้นไปบนดาดฟ้า และให้ซ่อนตัวอยู่ใต้กองเส้นป่านที่ผึ่งอยู่)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นางพาพวกเขาขึ้นไปที่หลังคาก่อนหน้านั้นแล้ว และซ่อนตัวพวกเขาไว้ใต้ป่านกลีบที่นางวางเรียงบนหลังคา
交叉引用
- 馬太福音 24:17 - 在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
- 列王紀上 18:13 - 難道沒有人把我所做的事告訴我主嗎？耶洗別殺戮耶和華眾先知的時候，我把耶和華的一百個先知藏了起來，每五十人一個山洞，供應他們餅和水。
- 列王紀上 18:4 - 當耶洗別除滅耶和華的眾先知時，俄巴底亞曾收留一百個先知，把他們藏起來，每五十人一個山洞，供應他們餅和水。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天，傍晚的時候，大衛從床上起來，在王宮的屋頂上走動。他從屋頂上看見一個女人在洗澡，這女人容貌極其美麗。
- 出埃及記 1:15 - 當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿；
- 出埃及記 1:16 - 他說：「你們為希伯來婦女接生，看她們臨盆 的時候，如果所生的 是個男嬰 ，就把他殺死；如果是個女嬰 ，就讓她存活。」
- 出埃及記 1:17 - 然而，接生婆敬畏神，沒有照著埃及王吩咐她們的去做，卻讓男孩也存活。
- 出埃及記 1:18 - 埃及王就把接生婆叫來，問她們：「你們為什麼做這樣的事，讓男孩也存活呢？」
- 出埃及記 1:19 - 接生婆回答法老：「因為希伯來婦女不像埃及婦女，希伯來婦女很健壯，接生婆還沒有到她們那裡之前，她們就已經生產了。」
- 出埃及記 1:20 - 神善待接生婆，以色列百姓就增多，而且極其強盛。
- 出埃及記 1:21 - 接生婆因為敬畏神，神就為她們建立了家庭。
- 約書亞記 2:8 - 他們睡下之前，那婦人上了屋頂到他們那裡，
- 列王紀下 11:2 - 但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹妹約示巴帶走了亞哈謝的兒子約阿施，從即將被處死的王子們當中偷走他，然後把他和他的乳母一起安置在一間臥室裡。這樣，他們把約阿施藏了起來，躲避婭塔利雅，他就沒有被處死。
- 申命記 22:8 - 當你建造新房屋時，要在屋頂上安裝圍欄，以免有人從上面掉下來，血債就歸在你的家。
- 出埃及記 2:2 - 那女人懷孕，生了一個兒子，見他俊美，就把他藏了三個月。
- 雅各書 2:25 - 同樣，妓女瑞荷接待了那些使者，又從另一條路把他們送走，難道不也是本於行為被稱為義嗎？
- 歌羅西書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
- 希伯來書 11:23 - 因著信，摩西出生以後，被父母藏了三個月，原來他們看見孩子俊美；他們不怕王的命令。
- 撒母耳記下 17:19 - 那家的婦人拿了一塊簾布鋪在井口上，然後在上面攤了一些麥子，這事就沒有被發現。