逐节对照
- 當代譯本 - 但支派無法奪取他們的土地，於是就去攻打利善城，用刀殺了城內的居民，佔據了這座城，用他們祖先的名字把城改名為但，
- 新标点和合本 - 但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当但的子孙失去他们疆土的时候，就上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在城中，以他们祖先但的名字将利善改名为但。
- 和合本2010（神版-简体） - 当但的子孙失去他们疆土的时候，就上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在城中，以他们祖先但的名字将利善改名为但。
- 当代译本 - 但支派无法夺取他们的土地，于是就去攻打利善城，用刀杀了城内的居民，占据了这座城，用他们祖先的名字把城改名为但，
- 圣经新译本 - 但人未能控制他们的境界，因此他们就上去攻打利善，夺取那城，用刀击杀了城中的人；他们占领利善，就住在城中，以他们祖先但的名字，把利善改名为但。
- 中文标准译本 - 后来但子孙扩张了地界，但子孙上去攻打利谢姆，攻取了那城。他们用刀击杀其中的人，占领那城，住在其中，照着他们祖先但的名字称利谢姆为“但”。
- 现代标点和合本 - 但人的地界越过原得的地界，因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。
- 和合本（拼音版） - 但人的地界，越过原得的地界，因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名，将利善改名为但。
- New International Version - (When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.)
- New International Reader's Version - The people of Dan lost their territory. So they went up and attacked Leshem. They captured it. They killed its people with their swords. Then they moved into Leshem and made their homes there. They named it Dan. That’s because they traced their family line back to him.
- English Standard Version - When the territory of the people of Dan was lost to them, the people of Dan went up and fought against Leshem, and after capturing it and striking it with the sword they took possession of it and settled in it, calling Leshem, Dan, after the name of Dan their ancestor.
- New Living Translation - But the tribe of Dan had trouble taking possession of their land, so they attacked the town of Laish. They captured it, slaughtered its people, and settled there. They renamed the town Dan after their ancestor.
- The Message - But the people of Dan failed to get rid of the Westerners (Amorites), who pushed them back into the hills. The Westerners kept them out of the plain and they didn’t have enough room. So the people of Dan marched up and attacked Leshem. They took it, killed the inhabitants, and settled in. They renamed it Leshem Dan after the name of Dan their ancestor.
- Christian Standard Bible - When the territory of the descendants of Dan slipped out of their control, they went up and fought against Leshem, captured it, and struck it down with the sword. So they took possession of it, lived there, and renamed Leshem after their ancestor Dan.
- New American Standard Bible - The territory of the sons of Dan proceeded beyond them; for the sons of Dan went up and fought with Leshem and captured it. Then they struck it with the edge of the sword and took possession of it and settled in it; and they named Leshem Dan after the name of their father Dan.
- New King James Version - And the border of the children of Dan went beyond these, because the children of Dan went up to fight against Leshem and took it; and they struck it with the edge of the sword, took possession of it, and dwelt in it. They called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
- Amplified Bible - The territory of the sons of Dan went beyond these; so the sons of Dan went up to fight against Leshem (Laish) and captured it. Then they struck it with the edge of the sword and took possession of it and settled there [between the tribes of Naphtali and Manasseh]; they renamed Leshem, Dan, after the name of their father (ancestor) Dan.
- American Standard Version - And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
- King James Version - And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
- New English Translation - (The Danites failed to conquer their territory, so they went up and fought with Leshem and captured it. They put the sword to it, took possession of it, and lived in it. They renamed it Dan after their ancestor. )
- World English Bible - The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.
- 新標點和合本 - 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當但的子孫失去他們疆土的時候，就上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在城中，以他們祖先但的名字將利善改名為但。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當但的子孫失去他們疆土的時候，就上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在城中，以他們祖先但的名字將利善改名為但。
- 聖經新譯本 - 但人未能控制他們的境界，因此他們就上去攻打利善，奪取那城，用刀擊殺了城中的人；他們佔領利善，就住在城中，以他們祖先但的名字，把利善改名為但。
- 呂振中譯本 - 但 人的地界太窄小 、容不下他們， 但 人就上去攻 利善 ，攻取那城，用刀擊殺了城 中的 人，取得那城，住在城中，以他們先祖 但 的名字、將 利善 改稱為 但 ：
- 中文標準譯本 - 後來但子孫擴張了地界，但子孫上去攻打利謝姆，攻取了那城。他們用刀擊殺其中的人，占領那城，住在其中，照著他們祖先但的名字稱利謝姆為「但」。
- 現代標點和合本 - 但人的地界越過原得的地界，因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
- 文理和合譯本 - 厥後但人之界開拓、因其往攻利善而取之、擊之以刃、據而居之、以祖但之名、名利善曰但、
- 文理委辦譯本 - 但族之界狹小、故攻利善而取之、擊以刃、據而居彼、藉祖之名改利善曰但。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後有 但 人離此、往他境尋地、蓋 但 人往 利善 、 利善即拉億 攻而取之、 或作但人之境狹小不足故但人往利善而取之 擊之以刃、據而居其中、以其祖 但 之名、名 利善 曰 但 、
- Nueva Versión Internacional - Como a los danitas no les alcanzó el territorio que se les asignó, fueron a conquistar la ciudad de Lesén. Después de que la tomaron, pasaron a filo de espada a todos sus habitantes. Luego los danitas la habitaron y le dieron por nombre Dan, en honor de su antepasado.
- 현대인의 성경 - 이상은 단 지파가 집안별로 분배받은 땅이다. 그러나 단 지파는 자기들이 분배받은 땅을 잃어버렸다. 그래서 그들은 라이스로 올라가서 그 곳 주민들을 쳐죽이고 그 땅을 점령하여 거기서 정착하였다. 그리고 그들은 자기들 조상의 이름을 따서 그 곳을 단이라고 불렀다.
- Новый Русский Перевод - они пошли и напали на Лешем . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Дан в честь своего предка.
- Восточный перевод - они пошли и напали на Лаиш . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дан, в честь своего предка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они пошли и напали на Лаиш . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дан, в честь своего предка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они пошли и напали на Лаиш . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дон, в честь своего предка.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le territoire des Danites leur échappa. Alors les Danites allèrent attaquer Léshem. Ils s’emparèrent de la ville et en tuèrent les habitants, puis ils en prirent possession et s’y installèrent. Ils donnèrent à Léshem le nom de Dan, du nom de leur ancêtre . –
- リビングバイブル - しかし、その中には征服できない地域もあったので、ダン族はレシェムの町と戦って占領し、住みつきました。そして町の名を、先祖にちなんで「ダン」と呼ぶことにしたのです。
- Nova Versão Internacional - Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.
- Hoffnung für alle - Später erweiterte der Stamm Dan sein Gebiet. Seine Männer griffen die Stadt Leschem an, eroberten sie und töteten die Einwohner mit dem Schwert. Dann ließen sie sich dort nieder und gaben Leschem den Namen ihres Stammvaters: Dan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài lô đất được Giô-suê bắt thăm chỉ định, con cháu Đan còn đi đánh Lê-sem, giết dân, chiếm thành cho dân mình ở, lấy tên ông tổ mình là Đan đặt cho thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (แต่เผ่าดานเข้าไปยึดครองดินแดนตามกรรมสิทธิ์ของตนอย่างยากลำบาก พวกเขาจึงขึ้นไปโจมตีเมืองเลเชม ฆ่าชาวเมืองนั้นและเข้าอาศัยที่นั่น และเรียกเมืองเลเชมว่าดานตามชื่อบรรพบุรุษของตน)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อลูกหลานของดานสูญเสียอาณาเขตของเขาไป พวกเขาก็ขึ้นไปต่อสู้กับเมืองเลเชม เมื่อตีเมืองได้และใช้ดาบฆ่าฟันแล้ว จึงยึดครองเมืองและตั้งรกรากที่นั่น ตั้งชื่อดานแทนชื่อเมืองเลเชม ตามชื่อของดานบรรพบุรุษของพวกเขา
交叉引用
- 士師記 18:1 - 那時以色列沒有王。但支派的人正在尋找可以居住的地方，因為他們在以色列各支派中還沒有得到屬於自己的土地。
- 士師記 18:2 - 但支派的人從瑣拉和以實陶派本族的五名勇士去打探、察看那個地方，並吩咐說：「你們去察看那個地方。」他們到了以法蓮山區，在米迦家裡借宿。
- 士師記 18:3 - 他們到了米迦家，聽出那利未青年的口音，就轉身進去問他：「誰帶你來這裡的？你在這裡做什麼？你為什麼在這裡？」
- 士師記 18:4 - 那青年便把米迦聘他做祭司的事告訴了他們。
- 士師記 18:5 - 他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」
- 士師記 18:6 - 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」
- 士師記 18:7 - 五人啟程來到拉億，發現當地人像西頓人一樣無憂無慮，生活安寧，毫無防範，繁榮富足。他們離西頓很遠，與外界沒有來往。
- 士師記 18:8 - 五人回到瑣拉和以實陶後，族人問他們：「你們有什麼發現嗎？」
- 士師記 18:9 - 他們回答說：「我們前去攻取那地方吧！我們已經打探清楚了，那地方非常好。你們還等什麼？要趕快去佔領那地方。
- 士師記 18:10 - 你們到了那裡，會看見當地的居民毫無防範，那裡地大物博，一無所缺。上帝已經把那地方賜給我們了。」
- 士師記 18:11 - 但支派便從瑣拉和以實陶派出六百個帶兵器的人。
- 士師記 18:12 - 他們來到猶大的基列·耶琳的西邊安營。因此，那地方至今仍叫瑪哈尼·但 。
- 士師記 18:13 - 然後，他們去以法蓮山區，來到米迦的家。
- 士師記 18:14 - 偵察過拉億的五個人對其餘的人說：「你們知道嗎？這家有以弗得、一些家庭神像、一個雕刻的偶像和一個金屬鑄像。想一想我們該怎麼辦。」
- 士師記 18:15 - 那五個人就進入米迦的家裡，到年輕的利未人房間向他問安，
- 士師記 18:16 - 隨行的六百人帶著兵器留在門口。
- 士師記 18:17 - 當時祭司也和那六百個帶兵器的人站在門口。那五個人進去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像。
- 士師記 18:18 - 祭司見那五人進入米迦家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像，就問他們：「你們在做什麼？」
- 士師記 18:19 - 他們說：「安靜，別作聲，跟我們來，做我們的師父和祭司吧。做以色列一個支派、一個宗族的祭司難道不比做一家人的祭司更好嗎？」
- 士師記 18:20 - 祭司聽了非常高興，就帶著以弗得、家庭神像及雕刻的偶像跟隨了他們。
- 士師記 18:21 - 他們轉身離去，兒女、牲畜和財物在隊伍前面。
- 士師記 18:22 - 他們離開米迦的家一段路後，米迦召集鄰居趕了上來，
- 士師記 18:23 - 向他們大喊。但支派的人轉身問米迦：「你們召集這麼多人來做什麼？」
- 士師記 18:24 - 米迦說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麼！」
- 士師記 18:25 - 但支派的人說：「別再多說了，不然我們當中性情暴躁的人會攻擊你們，使你全家喪命。」
- 士師記 18:26 - 但支派的人繼續趕路。米迦見對方人多勢眾，就回家去了。
- 士師記 18:27 - 但支派的人帶著米迦的神像和他的祭司來到拉億，那裡的人生活安寧，毫無防範。他們用刀殺掉當地的居民，放火燒了城。
- 士師記 18:28 - 拉億離西頓很遠，當地的居民與外界沒有來往，以致孤立無援。這城位於伯·利合附近的山谷中，但支派的人重建該城，住在那裡。
- 士師記 18:29 - 這座城原來叫拉億，他們用祖先以色列的兒子但的名字為該城重新命名。
- 士師記 1:34 - 亞摩利人強迫但人住在山區，不准他們下到平原。
- 士師記 1:35 - 亞摩利人執意住在希烈山、亞雅崙和沙賓，但約瑟家族強盛時，就強迫他們服勞役。