逐节对照
- New International Reader's Version - Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. The total number of towns was 19. Some of them had villages near them.
- 新标点和合本 - 以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳、伯示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯‧亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯‧亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 以利隐、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯‧示麦，共十九座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 以利稳、密大．伊勒、和琏、伯．亚纳、伯．示麦，共十九座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 伊利温，米格达-伊勒，霍勒姆，伯亚纳，伯示麦。他们共有十九座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳、伯示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳、伯示麦，共十九座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages.
- English Standard Version - Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh—nineteen cities with their villages.
- New Living Translation - Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh—nineteen towns with their surrounding villages.
- Christian Standard Bible - Iron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh — nineteen cities, with their settlements.
- New American Standard Bible - Yiron, Migdal-el, Horem, Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
- New King James Version - Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh: nineteen cities with their villages.
- Amplified Bible - and Yiron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
- American Standard Version - And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
- King James Version - And Iron, and Migdal–el, Horem, and Beth–anath, and Beth–shemesh; nineteen cities with their villages.
- New English Translation - Yiron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh. In all they had nineteen cities and their towns.
- World English Bible - Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
- 新標點和合本 - 以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納、伯‧示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納、伯‧示麥，共十九座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納、伯‧示麥，共十九座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 以利隱、密大·伊勒、和璉、伯·亞納、伯‧示麥，共十九座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 以利穩、密大．伊勒、和璉、伯．亞納、伯．示麥，共十九座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 以利穩 、 密大伊勒 、 和璉 、 伯亞納 、 伯示麥 ：十九座城、和屬這些城的村莊：
- 中文標準譯本 - 伊利溫，米格達-伊勒，霍勒姆，伯亞納，伯示麥。他們共有十九座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥、共十九邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 以崙、密大利、何憐、伯亞納、伯示麥、共十九邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利穩 、 密大伊勒 、 和璉 、 伯亞衲 、 伯示麥 、共十九邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Irón, Migdal El, Jorén, Bet Anat y Bet Semes. En total sumaban diecinueve ciudades con sus poblaciones.
- 현대인의 성경 - 이론, 믹달 – 엘, 호렘, 벧 – 아낫, 벧 – 세메스이며 그들의 땅은 모두 19개 성과 그 주변 부락들이었다.
- Новый Русский Перевод - Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш – девятнадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод - Иреон, Мигдал-Ил, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего – девятнадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иреон, Мигдал-Ил, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего – девятнадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иреон, Мигдал-Ил, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего – девятнадцать городов с окрестными поселениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh : soit dix-neuf villes et les villages qui en dépendaient.
- Nova Versão Internacional - Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.
- Hoffnung für alle - Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch: 19 Städte mit ihren Dörfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Di-rôn, Mít-đa-ên, Hô-rem, Bết-a-nát, và Bết-sê-mết. Tổng cộng là mười chín thành với các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิโรน มิกดัลเอล โฮเรม เบธอานาท และเบธเชเมช รวม 19 เมืองพร้อมทั้งหมู่บ้านโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิโรน มิกดัลเอล โฮเรม เบธานาท และเบธเชเมช รวมเป็น 19 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
交叉引用
暂无数据信息