โยชูวา 19:28 เอโบรน เรโหบ ฮัมโมน คานาห์ ไกลจนถึงมหาไซดอน

19:28 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโบรน เรโหบ ฮัมโมน คานาห์ ไกลจนถึงมหาไซดอน
新标点和合本 - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
和合本2010（上帝版-简体） - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
和合本2010（神版-简体） - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
当代译本 - 再经义伯仑、利合、哈们、加拿直到西顿大城；
圣经新译本 - 到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
中文标准译本 - 又到伊伯仑，利合，哈们，加拿，直到西顿大城；
现代标点和合本 - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
和合本（拼音版） - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城，
New International Version - It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.
New International Reader's Version - It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah. It reached all the way to Greater Sidon.
English Standard Version - Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great.
New Living Translation - Abdon, Rehob, Hammon, Kanah, and as far as Greater Sidon.
Christian Standard Bible - Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as greater Sidon.
New American Standard Bible - Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Great Sidon.
New King James Version - including Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
Amplified Bible - and Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, as far as Great Sidon.
American Standard Version - and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;
King James Version - And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
New English Translation - and on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
World English Bible - and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
新標點和合本 - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
和合本2010（上帝版-繁體） - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
和合本2010（神版-繁體） - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
當代譯本 - 再經義伯崙、利合、哈們、加拿直到西頓大城；
聖經新譯本 - 到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
呂振中譯本 - 和義伯崙、利合、哈們、加拿，直到大西頓；
中文標準譯本 - 又到伊伯崙，利合，哈們，加拿，直到西頓大城；
現代標點和合本 - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
文理和合譯本 - 又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
文理委辦譯本 - 又至希伯崙、哩合、哈門、加拿、及西頓大邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
Nueva Versión Internacional - La frontera seguía hacia Abdón, Rejob, Hamón y Caná, hasta tocar la gran ciudad de Sidón.
현대인의 성경 - 에브론, 르홉, 함몬, 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
Новый Русский Перевод - Она шла к Еврону , Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
Восточный перевод - Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
La Bible du Semeur 2015 - Ebrôn , Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande.
リビングバイブル - エブロン、レホブ、ハモン、カナを経て大シドンに至るのです。
Nova Versão Internacional - Ebrom, Reobe, Hamom e Caná até Sidom, a grande.
Hoffnung für alle - und führte über Ebron , Rehob, Hammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn, Ca-na, và Si-đôn Lớn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนถึงอับโดน เรโหบ ฮัมโมน และคานาห์ ไปไกลถึงไซดอนใหญ่

交叉引用

อิสยาห์ 23:12 - และพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “เจ้าจะไม่รื่นเริงอีกต่อไป โอ ธิดาพรหมจารีผู้ถูกบีบบังคับแห่งไซดอน จงลุกขึ้น จงข้ามทะเลไปยังไซปรัส แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็จะไม่ได้หยุดพัก”
ยอห์น 2:1 - ในวันที่สามมีงานสมรสที่หมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลี มารดาของพระเยซูอยู่ที่นั่น
อิสยาห์ 23:4 - โอ ไซดอนเอ๋ย จงอับอายเถิด เพราะทะเลได้พูดแล้ว หลักอันแข็งแกร่งแห่งทะเลพูดว่า “เราไม่ได้เจ็บครรภ์หรือให้กำเนิด เราไม่ได้อุ้มชูชายหนุ่ม หรือเลี้ยงดูหญิงสาว”
ปฐมกาล 10:19 - เขตแดนของชาวคานาอันเริ่มจากเมืองไซดอนลงไปทิศทางเมืองเก-ราร์จนถึงเมืองกาซา และไปทิศทางเมืองโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ เศโบยิมจนถึงเมืองลาชา
อิสยาห์ 23:2 - จงหยุดนิ่งเถิด โอ ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลเอ๋ย พ่อค้าของเมืองไซดอนที่เดินเรือทะเลได้ทำให้ท่านมีอย่างบริบูรณ์
ยอห์น 2:11 - นี่เป็นปรากฏการณ์อัศจรรย์ครั้งแรกที่พระเยซูได้กระทำที่หมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลี พระองค์ได้แสดงให้เห็นพระบารมีของพระองค์ และบรรดาสาวกก็เชื่อในพระองค์
ยอห์น 4:46 - เมื่อพระองค์เดินทางกลับมายังหมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลี อันเป็นสถานที่ซึ่งพระองค์ได้ทำให้น้ำกลายเป็นเหล้าองุ่น และมีข้าราชการคนหนึ่งในเมืองคาเปอร์นาอุมซึ่งบุตรชายกำลังป่วยอยู่
โยชูวา 11:8 - และพระผู้เป็นเจ้ามอบเขาเหล่านั้นไว้ในมือของอิสราเอล พวกเขาตีได้และไล่ล่าไปจนถึงมหาไซดอนและมิสเรโฟทมาอิม และทางทิศตะวันออกก็ไปจนถึงหุบเขามิสเปห์ ฆ่าเขาเหล่านั้นจนกระทั่งไม่มีใครเหลือ
ผู้วินิจฉัย 1:31 - อาเชอร์ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองอัคโค ชาวเมืองไซดอน ชาวเมืองอัคลาบ ชาวเมืองอัคซีบ ชาวเมืองเฮลบาห์ ชาวเมืองอาเฟก และชาวเมืองเรโหบ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโบรน เรโหบ ฮัมโมน คานาห์ ไกลจนถึงมหาไซดอน
新标点和合本 - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
和合本2010（上帝版-简体） - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
和合本2010（神版-简体） - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
当代译本 - 再经义伯仑、利合、哈们、加拿直到西顿大城；
圣经新译本 - 到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；
中文标准译本 - 又到伊伯仑，利合，哈们，加拿，直到西顿大城；
现代标点和合本 - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。
和合本（拼音版） - 又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城，
New International Version - It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.
New International Reader's Version - It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah. It reached all the way to Greater Sidon.
English Standard Version - Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great.
New Living Translation - Abdon, Rehob, Hammon, Kanah, and as far as Greater Sidon.
Christian Standard Bible - Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as greater Sidon.
New American Standard Bible - Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Great Sidon.
New King James Version - including Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
Amplified Bible - and Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, as far as Great Sidon.
American Standard Version - and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;
King James Version - And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
New English Translation - and on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.
World English Bible - and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
新標點和合本 - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
和合本2010（上帝版-繁體） - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
和合本2010（神版-繁體） - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
當代譯本 - 再經義伯崙、利合、哈們、加拿直到西頓大城；
聖經新譯本 - 到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；
呂振中譯本 - 和義伯崙、利合、哈們、加拿，直到大西頓；
中文標準譯本 - 又到伊伯崙，利合，哈們，加拿，直到西頓大城；
現代標點和合本 - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
文理和合譯本 - 又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
文理委辦譯本 - 又至希伯崙、哩合、哈門、加拿、及西頓大邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、
Nueva Versión Internacional - La frontera seguía hacia Abdón, Rejob, Hamón y Caná, hasta tocar la gran ciudad de Sidón.
현대인의 성경 - 에브론, 르홉, 함몬, 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고
Новый Русский Перевод - Она шла к Еврону , Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
Восточный перевод - Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
La Bible du Semeur 2015 - Ebrôn , Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande.
リビングバイブル - エブロン、レホブ、ハモン、カナを経て大シドンに至るのです。
Nova Versão Internacional - Ebrom, Reobe, Hamom e Caná até Sidom, a grande.
Hoffnung für alle - und führte über Ebron , Rehob, Hammon und Kana bis zur großen Stadt Sidon.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn, Ca-na, và Si-đôn Lớn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนถึงอับโดน เรโหบ ฮัมโมน และคานาห์ ไปไกลถึงไซดอนใหญ่

อิสยาห์ 23:12 - และพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “เจ้าจะไม่รื่นเริงอีกต่อไป โอ ธิดาพรหมจารีผู้ถูกบีบบังคับแห่งไซดอน จงลุกขึ้น จงข้ามทะเลไปยังไซปรัส แม้แต่ที่นั่นเจ้าก็จะไม่ได้หยุดพัก”
ยอห์น 2:1 - ในวันที่สามมีงานสมรสที่หมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลี มารดาของพระเยซูอยู่ที่นั่น
อิสยาห์ 23:4 - โอ ไซดอนเอ๋ย จงอับอายเถิด เพราะทะเลได้พูดแล้ว หลักอันแข็งแกร่งแห่งทะเลพูดว่า “เราไม่ได้เจ็บครรภ์หรือให้กำเนิด เราไม่ได้อุ้มชูชายหนุ่ม หรือเลี้ยงดูหญิงสาว”
ปฐมกาล 10:19 - เขตแดนของชาวคานาอันเริ่มจากเมืองไซดอนลงไปทิศทางเมืองเก-ราร์จนถึงเมืองกาซา และไปทิศทางเมืองโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ เศโบยิมจนถึงเมืองลาชา
อิสยาห์ 23:2 - จงหยุดนิ่งเถิด โอ ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลเอ๋ย พ่อค้าของเมืองไซดอนที่เดินเรือทะเลได้ทำให้ท่านมีอย่างบริบูรณ์
ยอห์น 2:11 - นี่เป็นปรากฏการณ์อัศจรรย์ครั้งแรกที่พระเยซูได้กระทำที่หมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลี พระองค์ได้แสดงให้เห็นพระบารมีของพระองค์ และบรรดาสาวกก็เชื่อในพระองค์
ยอห์น 4:46 - เมื่อพระองค์เดินทางกลับมายังหมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลี อันเป็นสถานที่ซึ่งพระองค์ได้ทำให้น้ำกลายเป็นเหล้าองุ่น และมีข้าราชการคนหนึ่งในเมืองคาเปอร์นาอุมซึ่งบุตรชายกำลังป่วยอยู่
โยชูวา 11:8 - และพระผู้เป็นเจ้ามอบเขาเหล่านั้นไว้ในมือของอิสราเอล พวกเขาตีได้และไล่ล่าไปจนถึงมหาไซดอนและมิสเรโฟทมาอิม และทางทิศตะวันออกก็ไปจนถึงหุบเขามิสเปห์ ฆ่าเขาเหล่านั้นจนกระทั่งไม่มีใครเหลือ
ผู้วินิจฉัย 1:31 - อาเชอร์ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองอัคโค ชาวเมืองไซดอน ชาวเมืองอัคลาบ ชาวเมืองอัคซีบ ชาวเมืองเฮลบาห์ ชาวเมืองอาเฟก และชาวเมืองเรโหบ