逐节对照
- 當代譯本 - 亞設支派按宗族得了第五籤，
- 新标点和合本 - 为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第五签是亚设支派的人按着宗族抽出的。
- 和合本2010（神版-简体） - 第五签是亚设支派的人按着宗族抽出的。
- 当代译本 - 亚设支派按宗族得了第五签，
- 圣经新译本 - 为亚设支派，按着家族抽出第五签。
- 中文标准译本 - 第五支签为亚设支派，按着他们的家族抽出来。
- 现代标点和合本 - 为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
- 和合本（拼音版） - 为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
- New International Version - The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans.
- New International Reader's Version - The fifth lot drawn out was for the tribe of Asher, according to its family groups.
- English Standard Version - The fifth lot came out for the tribe of the people of Asher according to their clans.
- New Living Translation - The fifth allotment of land went to the clans of the tribe of Asher.
- The Message - The fifth lot went to the tribe of Asher, clan by clan:
- Christian Standard Bible - The fifth lot came out for the tribe of Asher’s descendants by their clans.
- New American Standard Bible - Now the fifth lot went to the tribe of the sons of Asher according to their families.
- New King James Version - The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- Amplified Bible - The fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher according to their families.
- American Standard Version - And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- King James Version - And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- New English Translation - The fifth lot belonged to the tribe of Asher by its clans.
- World English Bible - The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- 新標點和合本 - 為亞設支派，按着宗族，拈出第五鬮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第五籤是亞設支派的人按着宗族抽出的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第五籤是亞設支派的人按着宗族抽出的。
- 聖經新譯本 - 為亞設支派，按著家族抽出第五籤。
- 呂振中譯本 - 第五鬮乃是給 亞設 人支派、按家族拈出的。
- 中文標準譯本 - 第五支籤為亞設支派，按著他們的家族抽出來。
- 現代標點和合本 - 為亞設支派，按著宗族，拈出第五鬮。
- 文理和合譯本 - 五掣籤、乃亞設支派、循其室家得業、
- 文理委辦譯本 - 五掣籤乃亞設支派、循其世系得業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五鬮為 亞設 支派鬮之、循其宗族得業、
- Nueva Versión Internacional - Aser fue la quinta tribu que recibió su territorio, según sus clanes.
- 현대인의 성경 - 다섯 번째로 아셀 지파를 위해 제비를 뽑았다.
- Новый Русский Перевод - Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.
- Восточный перевод - Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пятый жребий выпал роду Ошера, по кланам.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième lot échut par le sort aux familles de la tribu d’Aser.
- リビングバイブル - 五番目のくじで土地を割り当てられたのはアシェル族でした。その境界内には、次の町が含まれていました。ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクシャフ、アラメレク、アムアデ、ミシュアル。境界線は、西のカルメルから始まってシホル・リブナテに至り、
- Nova Versão Internacional - Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.
- Hoffnung für alle - Das fünfte Los fiel auf den Stamm Asser und seine Sippen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thăm thứ năm chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc A-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สลากที่ห้าได้แก่เผ่าอาเชอร์ตามแต่ละตระกูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่ห้าออกมาเป็นของเผ่าที่เป็นลูกหลานของอาเชอร์ ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 2:26 - 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
- 路加福音 2:27 - 那天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行禮，
- 路加福音 2:28 - 就把祂抱過來，稱頌上帝說：
- 路加福音 2:29 - 「主啊，現在可以照你的話， 讓奴僕安然離世了，
- 路加福音 2:30 - 因為我已親眼看到你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你為萬民所預備的救恩。
- 路加福音 2:32 - 這救恩是啟示外族人的光， 也是你以色列子民的榮耀。」
- 路加福音 2:33 - 耶穌的父母聽見關於祂的這番話，感到驚奇。
- 路加福音 2:34 - 西緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，
- 路加福音 2:35 - 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
- 路加福音 2:36 - 亞設支派中有一位八十四歲高齡的女先知名叫亞拿，是法內利的女兒，婚後七年便開始守寡，之後一直住在聖殿裡，禁食禱告，日夜事奉上帝。
- 路加福音 2:38 - 正在那時，她也前來感謝上帝，並把耶穌的事報告給所有盼望耶路撒冷蒙救贖的人。