逐节对照
- Hoffnung für alle - Zwölf Städte mit ihren Dörfern gehörten zu Sebulon, darunter Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem.
- 新标点和合本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 包括加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有所属的村庄。
- 和合本2010（神版-简体） - 包括加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有所属的村庄。
- 当代译本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城及其附近的乡村。
- 圣经新译本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共有十二座城，还有属于这些城的村庄。
- 中文标准译本 - 又有卡塔特，拿哈拉，希姆仑，伊达拉，伯利恒；共十二座城，还有附属的村庄。
- 现代标点和合本 - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。
- 和合本（拼音版） - 还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒。共有十二座城，还有属城的村庄。
- New International Version - Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.
- New International Reader's Version - Zebulun’s territory included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. The total number of towns was 12. Some of them had villages near them.
- English Standard Version - and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve cities with their villages.
- New Living Translation - The towns in these areas included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem—twelve towns with their surrounding villages.
- Christian Standard Bible - along with Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem — twelve cities, with their settlements.
- New American Standard Bible - Included also were Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; twelve cities with their villages.
- New King James Version - Included were Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
- Amplified Bible - Included were Kattah and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem; twelve cities with their villages.
- American Standard Version - and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
- King James Version - And Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Beth–lehem: twelve cities with their villages.
- New English Translation - Their territory included Kattah, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem; in all they had twelve cities and their towns.
- World English Bible - Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
- 新標點和合本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 包括加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有所屬的村莊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 包括加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有所屬的村莊。
- 當代譯本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城及其附近的鄉村。
- 聖經新譯本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共有十二座城，還有屬於這些城的村莊。
- 呂振中譯本 - 還有 加他 、 拿哈拉 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 ：十二座城、和屬這些城的村莊：
- 中文標準譯本 - 又有卡塔特，拿哈拉，希姆崙，伊達拉，伯利恆；共十二座城，還有附屬的村莊。
- 現代標點和合本 - 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。
- 文理和合譯本 - 又有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆、共十二邑、與其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 又至迦大、拿哈臘、伸崙、以大拉、伯利恆、共十二邑、與其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又至 加他 、 拿哈臘 、 伸崙 、 以大拉 、 伯利恆 、共十二邑、與其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Ese territorio incluía doce ciudades y sus poblaciones, entre ellas Catat, Nalal, Simrón, Idalá y Belén.
- 현대인의 성경 - 스불론 지파가 차지한 성은 갓닷, 나할랄, 시므론, 이달라, 베들레헴을 포함한 12개의 성과 그 주변 부락들이었다.
- Новый Русский Перевод - В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод - В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.
- La Bible du Semeur 2015 - Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem .
- リビングバイブル - この地域の町々には、すでに挙げた町のほか、カタテ、ナハラル、シムロン、イデアラ、ベツレヘムなどの町と、その周辺の村々が含まれていました。町は全部で十二です。
- Nova Versão Internacional - Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành của lô này còn có Cát-tát, Na-ha-la, Sim-rôn, Y-đa-la, và Bết-lê-hem. Tổng cộng là mười hai thành và các thôn ấp phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครอบคลุมเมืองคัททาท นาหะลาล ชิมโรน อิดาลาห์ และเบธเลเฮม รวม 12 เมืองพร้อมทั้งหมู่บ้านโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมืองขัทตาท นาหะลาล ชิมโรน อิดาลาห์ และเบธเลเฮม รวมเป็น 12 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
交叉引用
- Ruth 1:19 - Zu zweit setzten sie ihren Weg nach Bethlehem fort. Als sie dort ankamen, ging es wie ein Lauffeuer durch die Stadt. »Ist das nicht Noomi?«, riefen die Frauen.
- 2. Chronik 11:6 - Bethlehem, Etam, Tekoa,
- 2. Samuel 23:15 - David hatte großen Durst und sagte zu ihnen: »Wer holt mir einen Schluck Wasser aus dem Brunnen am Tor von Bethlehem?«
- Richter 1:30 - Der Stamm Sebulon vertrieb die Kanaaniter nicht aus Kitron und Nahalol. Sie blieben als Fronarbeiter dort.
- Josua 12:20 - Schimron-Meron, Achschaf,
- Josua 21:34 - Die Sippe Merari, zu der alle übrigen Leviten gehörten, bekam vier Städte mit Weiden im Gebiet von Sebulon: Jokneam, Karta, Dimna und Nahalal.
- Josua 11:1 - Als Jabin, der König von Hazor, hörte, was geschehen war, sandte er Boten zu allen Herrschern des nördlichen Kanaan, um sich mit ihnen gegen Israel zu verbünden: zu König Jobab von Madon, zu den Königen von Schimron und Achschaf,