逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們要將地分做七分， 猶大 仍然在南方住他的境界； 約瑟 家仍然在北方住他的境界。
- 新标点和合本 - 他们要将地分作七份；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要把地分成七份。犹大在南方，住在他的境内。约瑟家在北方，住在他们的境内。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要把地分成七份。犹大在南方，住在他的境内。约瑟家在北方，住在他们的境内。
- 当代译本 - 他们要把土地划分作七份。犹大要留在南部自己的领土上，约瑟家族要留在北部自己的领土上。
- 圣经新译本 - 他们要把地业分作七份，犹大留在南方他们的境界内；约瑟家留在北方他们的境界内。
- 中文标准译本 - 他们要把地分成七份；犹大留在南方自己的境内，约瑟家留在北方自己的境内。
- 现代标点和合本 - 他们要将地分做七份。犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。
- 和合本（拼音版） - 他们要将地分作七份。犹大仍在南方，住在他的境内；约瑟家仍在北方，住在他的境内。
- New International Version - You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the tribes of Joseph in their territory on the north.
- New International Reader's Version - You must divide the land up into seven shares. Judah must remain in its territory in the south. The people in Joseph’s family line must remain in their territory in the north.
- English Standard Version - They shall divide it into seven portions. Judah shall continue in his territory on the south, and the house of Joseph shall continue in their territory on the north.
- New Living Translation - Let them divide the land into seven sections, excluding Judah’s territory in the south and Joseph’s territory in the north.
- Christian Standard Bible - Then they are to divide it into seven portions. Judah is to remain in its territory in the south and Joseph’s family in their territory in the north.
- New American Standard Bible - And they shall divide it into seven portions; Judah shall stay in its territory on the south, and the house of Joseph shall stay in their territory on the north.
- New King James Version - And they shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.
- Amplified Bible - They shall divide it into seven parts; [the tribe of] Judah shall remain in its territory on the south, and the house of Joseph shall remain in its territory on the north.
- American Standard Version - And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.
- King James Version - And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
- New English Translation - Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.
- World English Bible - They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.
- 新標點和合本 - 他們要將地分做七分；猶大仍在南方，住在他的境內。約瑟家仍在北方，住在他的境內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要把地分成七份。猶大在南方，住在他的境內。約瑟家在北方，住在他們的境內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要把地分成七份。猶大在南方，住在他的境內。約瑟家在北方，住在他們的境內。
- 當代譯本 - 他們要把土地劃分作七份。猶大要留在南部自己的領土上，約瑟家族要留在北部自己的領土上。
- 聖經新譯本 - 他們要把地業分作七份，猶大留在南方他們的境界內；約瑟家留在北方他們的境界內。
- 中文標準譯本 - 他們要把地分成七份；猶大留在南方自己的境內，約瑟家留在北方自己的境內。
- 現代標點和合本 - 他們要將地分做七份。猶大仍在南方，住在他的境內。約瑟家仍在北方，住在他的境內。
- 文理和合譯本 - 分地為七、猶大族居南境、約瑟家居北境、
- 文理委辦譯本 - 宜分地為七區。猶大族居南境、約瑟族居北境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以地分為七分、 猶大 支派、仍居其境在南、 約瑟 族、仍居其境在北、
- Nueva Versión Internacional - dividan el resto del país en siete partes. Judá mantendrá sus territorios en el sur, y los descendientes de José, en el norte.
- 현대인의 성경 - 여러분은 그 땅을 일곱 부분으로 나누십시오. 그리고 유다 지파는 남쪽의 자기 땅에 그대로 있고, 요셉 자손도 북쪽의 자기 땅에 그대로 머물러 있어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а дом Иосифа в своей земле на севере.
- Восточный перевод - Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а потомки Юсуфа в своей земле на севере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а потомки Юсуфа в своей земле на севере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разделите землю на семь частей. Иуда пусть останется в своей земле на юге, а потомки Юсуфа в своей земле на севере.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils le partageront en sept parts. Les descendants de Juda conserveront leur territoire au sud, et ceux de Joseph le leur au nord.
- リビングバイブル - 偵察して来た者は、七区分に色分けした地図を作りなさい。私がくじを引いて、それぞれの地区をどの部族に割り当てればよいかを決めよう。
- Nova Versão Internacional - Dividam a terra em sete partes. Judá ficará em seu território ao sul, e a tribo de José em seu território ao norte.
- Hoffnung für alle - Sie sollen das Land in sieben Abschnitte aufteilen, dabei aber die Grenzen von Juda im Süden und von Josef im Norden unverletzt lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải chia đất này thành bảy phần dựa theo địa lý—Giu-đa vẫn tiếp tục ở phía nam, Giô-sép phía bắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงแบ่งดินแดนเป็นเจ็ดส่วน ยูดาห์ยังคงอยู่ในเขตของตนทางใต้ และเผ่าโยเซฟอยู่ในเขตของตนทางเหนือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะแบ่งดินแดนออกเป็น 7 ส่วน ยูดาห์จะอยู่ในอาณาเขตเดิมทางทิศใต้ ตระกูลของโยเซฟจะอยู่ในอาณาเขตทางทิศเหนือ
交叉引用
- 約書亞記 16:1 - 給 約瑟 子孫拈鬮抓出的地、 其界線 是從靠近 耶利哥 的 約但 河、在 耶利哥 東邊的水那裏出發； 接着是 曠野，這曠野是從 耶利哥 上去，通過 伯特利 山地的；
- 約書亞記 16:2 - 界線 又從 伯特利 、 路斯 伸出，過到 亞基 人的境界 亞他綠 ，
- 約書亞記 16:3 - 又往西下到 押利提人 的境界，直到下 伯和崙 的境界，而到 基色 ；它的終點是海。
- 約書亞記 16:4 - 約瑟 的兒子 瑪拿西 、 以法蓮 是這樣得了他們的產業。
- 約書亞記 16:5 - 以法蓮 人的境界、按家族 所得的 是以下這些地方：他們產業的東界是 亞他綠亞達 、到上 伯和崙 ；
- 約書亞記 16:6 - 界線往西伸出，北邊是 密米他 ，又向東繞 他納示羅 ，過到 雅挪哈 的東邊；
- 約書亞記 16:7 - 從 雅挪哈 下到 亞他綠 ，又到 拿拉 ，和 耶利哥 接觸，而出 約但 河；
- 約書亞記 16:8 - 界線又從 他普亞 往西走，到 加拿 河，它的終點是海：這就是 以法蓮 人的支派、按家族 所得 的產業。
- 約書亞記 16:9 - 另外在 瑪拿西 人的產業中還有些城是分別出來的地方，這一切城和屬這些城的村莊、都是分給 以法蓮 人的。
- 約書亞記 16:10 - 但是他們沒有把住 基色 的 迦南 人趕出；於是 迦南 人住在 以法蓮 中間、直到今日；他們成為作苦工的奴隸。
- 約書亞記 15:1 - 猶大 人的支派、按家族拈鬮所得的地是延到 以東 邊界，向南直到 尋 的曠野、南方的儘邊。
- 約書亞記 15:2 - 他們的南界是 鹽 海的儘邊，從朝南的海汊起；
- 約書亞記 15:3 - 伸出 亞克拉濱 坡的南邊，過 尋 ，上 加低斯巴尼亞 的南邊，又過 希斯崙 ，上 亞達珥 ，繞 甲加 ，
- 約書亞記 15:4 - 過 押們 ，出 埃及 小河；界線的終點是海：這是他們 的南界。
- 約書亞記 15:5 - 東界是 鹽 海、到 約但 河口。北邊的界是從 約但 河口的海汊起；
- 約書亞記 15:6 - 那界線上 伯曷拉 ，過 伯亞拉巴 的北邊；又上 如便 的兒子 波罕 的石頭；
- 約書亞記 15:7 - 又從 亞割 山谷往北上 底璧 ，直向谿谷南邊 亞都冥 坡對面的 吉甲 ；那界線過到 隱示麥 水，其終點就在 隱羅結 ；
- 約書亞記 15:8 - 那界線又上 欣嫩子 平谷、到 耶布斯 的南阪坡（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；界線又上西邊 欣嫩 平谷東面的山頂，就在 利乏音 山谷北面的儘邊；
- 約書亞記 15:9 - 那界線又從山頂延到 尼弗多亞 的水源，出到 以弗崙 山那些城；又折到 巴拉 、就是 基列耶琳 ；
- 約書亞記 15:10 - 又從 巴拉 往西繞到 西珥 山，過到 耶琳 阪坡的北邊（ 耶琳 就是 基撒崙 ）；又下 伯示麥 ，過 亭納 ；
- 約書亞記 15:11 - 出到北邊 以革倫 的阪坡，折到 施基崙 ，過 巴拉 山，出 雅比聶 ，界線的終點是海。
- 約書亞記 15:12 - 西界是大海和 海的 沿岸。這是 猶大 人按家族 所得 四圍的地界。
- 約書亞記 19:1 - 第二鬮是給 西緬 、給 西緬 人支派、按家族拈出的；他們的產業是在 猶大 人的產業中間。
- 約書亞記 19:2 - 他們所得的產業是 別是巴 、 示瑪 、 摩拉大 、
- 約書亞記 19:3 - 哈薩書亞 、 巴拉 、 以森 、
- 約書亞記 19:4 - 伊利多拉 、 比土力 、 何珥瑪 、
- 約書亞記 19:5 - 洗革拉 、 伯瑪加博 、 哈薩蘇撒 、
- 約書亞記 19:6 - 伯利巴勿 、 沙魯險 ：十三座城，和屬這些城的村莊；
- 約書亞記 19:7 - 又有 亞因 、 利門 、 以帖 、 亞珊 ：四座城，和屬這些城的村莊；
- 約書亞記 19:8 - 以及這些城四圍所有的村莊，直到 巴拉比珥 、南地的 拉瑪 ：這是 西緬 人支派按家族所得的產業。
- 約書亞記 19:9 - 西緬 人的產業是從 猶大 人分得的地得來的；因為 猶大 人的業分過多， 西緬 人在 猶大 人的產業中便得了產業。