逐节对照
- 當代譯本 - 以色列人用刀所殺的人中有比珥的兒子術士巴蘭。
- 新标点和合本 - 那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人杀了这些人时，也用刀杀了比珥的儿子占卜的巴兰。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人杀了这些人时，也用刀杀了比珥的儿子占卜的巴兰。
- 当代译本 - 以色列人用刀所杀的人中有比珥的儿子术士巴兰。
- 圣经新译本 - 在以色列人所杀的人中，比珥的儿子占卜者巴兰也被他们用刀所杀。
- 中文标准译本 - 以色列人击杀了这些人，也把比珥之子占卜者巴兰用刀杀了。
- 现代标点和合本 - 那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
- 和合本（拼音版） - 那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
- New International Version - In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.
- New International Reader's Version - The Israelites killed many of them in battle. They also killed Balaam with their swords. He was the son of Beor. Balaam had used evil magic to find out what was going to happen.
- English Standard Version - Balaam also, the son of Beor, the one who practiced divination, was killed with the sword by the people of Israel among the rest of their slain.
- New Living Translation - The Israelites had also killed Balaam son of Beor, who used magic to tell the future.
- Christian Standard Bible - Along with those the Israelites put to death, they also killed the diviner, Balaam son of Beor, with the sword.
- New American Standard Bible - The sons of Israel also killed Balaam the son of Beor, the diviner, with the sword among the rest of their dead.
- New King James Version - The children of Israel also killed with the sword Balaam the son of Beor, the soothsayer, among those who were killed by them.
- Amplified Bible - The sons of Israel also killed Balaam the son of Beor, the diviner (soothsayer), with the sword among [the rest of] their slain.
- American Standard Version - Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among the rest of their slain.
- King James Version - Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
- New English Translation - The Israelites killed Balaam son of Beor, the omen reader, along with the others.
- World English Bible - The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.
- 新標點和合本 - 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人殺了這些人時，也用刀殺了比珥的兒子占卜的巴蘭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人殺了這些人時，也用刀殺了比珥的兒子占卜的巴蘭。
- 聖經新譯本 - 在以色列人所殺的人中，比珥的兒子占卜者巴蘭也被他們用刀所殺。
- 呂振中譯本 - 在 以色列 人所刺死的人以外 、他們也用刀殺了 比珥 的兒子占卜者 巴蘭 。
- 中文標準譯本 - 以色列人擊殺了這些人，也把比珥之子占卜者巴蘭用刀殺了。
- 現代標點和合本 - 那時以色列人在所殺的人中，也用刀殺了比珥的兒子術士巴蘭。
- 文理和合譯本 - 以色列人殺彼眾時、並以刃殺術士、比珥子巴蘭、
- 文理委辦譯本 - 以色列族大戮其眾、卜筮師庇耳子巴蘭、亦為所殲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人殺彼眾時、以刃殺 比珥 子術士 巴蘭 、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas pasaron a filo de espada a muchos hombres en el campo de batalla, incluso al adivino Balán hijo de Beor.
- 현대인의 성경 - 또 그때 이스라엘 백성에게 죽음을 당한 자 가운데는 브올의 아들인 점쟁이 발람도 포함되어 있었다.
- Новый Русский Перевод - Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
- Восточный перевод - Кроме тех, кто был убит в бою, исраильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кроме тех, кто был убит в бою, исраильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кроме тех, кто был убит в бою, исроильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора.
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi les victimes des Israélites il y avait aussi le devin Balaam, fils de Béor, qu’ils tuèrent par l’épée à ce moment-là .
- リビングバイブル - このほか、ベオルの息子で魔術師のバラムも、イスラエル人に殺されたのでした。
- Nova Versão Internacional - Além dos que foram mortos na guerra, os israelitas mataram à espada Balaão, filho de Beor, que praticava adivinhação.
- Hoffnung für alle - Unter denen, die damals mit dem Schwert getötet wurden, war auch der Wahrsager Bileam, der Sohn von Beor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy người Ít-ra-ên cũng giết luôn thuật sĩ Ba-la-am, con của Bê-ô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรอิสราเอลยังได้ประหารผู้ทำนายบาลาอัมบุตรเบโอร์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาลาอัมบุตรของเบโอร์เป็นนักทำนาย และถูกฆ่าด้วยดาบของชาวอิสราเอลพร้อมกับคนอื่นๆ ที่ถูกฆ่าตาย
交叉引用
- 啟示錄 2:14 - 不過有幾件事我要責備你：你那裡有人隨從巴蘭的教導，這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前設置絆腳石，使他們吃祭過偶像的食物並陷入淫亂。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴蘭的覆轍。巴蘭貪愛不義之財，
- 猶大書 1:11 - 他們有禍了！他們步了該隱的後塵，為牟利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。
- 民數記 22:5 - 他差遣使者去幼發拉底河附近，到比珥的兒子巴蘭的家鄉毗奪，去召巴蘭，說：「有一個民族從埃及鋪天蓋地而來，就住在我對面。
- 民數記 22:6 - 他們比我強大，求你為我咒詛他們。這樣，我也許就能擊敗他們，把他們趕走。我知道你祝福誰，誰就蒙福；你咒詛誰，誰就遭禍。」
- 民數記 22:7 - 摩押和米甸的長老們帶著占卜的禮金去見巴蘭，把巴勒的話轉告他。
- 民數記 24:1 - 巴蘭見耶和華樂意賜福給以色列人，就不再像先前兩次那樣去求兆頭，而是轉向曠野。
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 民數記 31:8 - 包括以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴五個米甸的王，還殺了比珥的兒子巴蘭。