逐节对照
- 呂振中譯本 - 又有 噩 的全國在 巴珊 ；他在 亞斯他錄 和 以得來 作王； 利乏音 人所留下來的只剩了他： 這些地方的人 、 摩西 都把他們擊敗、並趕出了。
- 新标点和合本 - 又有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有在亚斯她录和以得来作王的巴珊王噩的整个国土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西击败了这些人，把他们赶走。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有在亚斯她录和以得来作王的巴珊王噩的整个国土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西击败了这些人，把他们赶走。
- 当代译本 - 以及巴珊王噩的国土。噩曾经在亚斯她录和以得来做王，是仅存的利乏音人。摩西打败了这些人，赶走了他们。
- 圣经新译本 - 另有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王；他是利乏音人留下的唯一余民。这些地方的人，摩西都把他们击杀了，赶走了。
- 中文标准译本 - 还有在亚斯他录和伊德赖统治的巴珊王欧革的整个王国，欧革是利乏音人遗民中残留下来的。 摩西击败他们，赶出了他们。
- 现代标点和合本 - 又有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来做王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
- 和合本（拼音版） - 又有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王，利乏音人所存留的只剩下他。这些地的人，都是摩西所击杀所赶逐的。
- New International Version - that is, the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei. (He was the last of the Rephaites.) Moses had defeated them and taken over their land.
- New International Reader's Version - So it includes the entire kingdom of Og in Bashan. Og had ruled in Ashtaroth and Edrei. He was the last of the Rephaites. Moses had won the battle over Sihon and Og. He had taken over their land.
- English Standard Version - all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out.
- New Living Translation - and all the territory of King Og of Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei. King Og was the last of the Rephaites, for Moses had attacked them and driven them out.
- Christian Standard Bible - the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei; he was one of the remaining Rephaim. Moses struck them down and drove them out,
- New American Standard Bible - all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); for Moses struck them and drove them out.
- New King James Version - all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, who remained of the remnant of the giants; for Moses had defeated and cast out these.
- Amplified Bible - the entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei—he alone was left of the remnant of the Rephaim [giants]—for Moses had struck them and dispossessed them.
- American Standard Version - all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses smite, and drove them out.
- King James Version - All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
- New English Translation - the whole kingdom of Og in Bashan, who ruled in Ashtaroth and Edrei. (He was one of the few remaining Rephaites.) Moses defeated them and took their lands.
- World English Bible - all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (who was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.
- 新標點和合本 - 又有巴珊王噩的全國－他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有在亞斯她錄和以得來作王的巴珊王噩的整個國土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西擊敗了這些人，把他們趕走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有在亞斯她錄和以得來作王的巴珊王噩的整個國土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西擊敗了這些人，把他們趕走。
- 當代譯本 - 以及巴珊王噩的國土。噩曾經在亞斯她錄和以得來做王，是僅存的利乏音人。摩西打敗了這些人，趕走了他們。
- 聖經新譯本 - 另有巴珊王噩的全國，他在亞斯他錄和以得來作王；他是利乏音人留下的唯一餘民。這些地方的人，摩西都把他們擊殺了，趕走了。
- 中文標準譯本 - 還有在亞斯他錄和伊德賴統治的巴珊王歐革的整個王國，歐革是利乏音人遺民中殘留下來的。 摩西擊敗他們，趕出了他們。
- 現代標點和合本 - 又有巴珊王噩的全國，他在亞斯他錄和以得來做王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
- 文理和合譯本 - 都亞斯他錄及以得來、利乏音族所遺者、巴珊王噩之國、斯地之人、摩西擊而逐之、
- 文理委辦譯本 - 都亞大綠及以得來、巴山王噩之國為哩乏音族所存者、俱被擊於摩西、而驅逐之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 都 亞斯他錄 及 以得來 之 巴珊 王 噩 之通國、 噩 為 利乏音 族所存者、此諸地之居民、俱為 摩西 所攻擊、所驅逐、
- Nueva Versión Internacional - Esa era la tierra de Og, rey de Basán, que reinó en Astarot y Edrey; fue el último de los refaítas, a quienes Moisés había derrotado y arrojado de su territorio.
- 현대인의 성경 - 곧 아스다롯과 에드레이에서 통치하던 르바족 최후의 생존자인 옥의 모든 영토였다. 이 모든 지역은 모세가 그 백성들을 쫓아내고 정복한 땅이었다.
- Новый Русский Перевод - все царство Ога башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи и оставался последним из уцелевших рефаимов, которых победил и прогнал Моисей.
- Восточный перевод - всё царство Ога Башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи. Он оставался последним из уцелевших рефаитов, которых победил и прогнал Муса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё царство Ога Башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи. Он оставался последним из уцелевших рефаитов, которых победил и прогнал Муса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё царство Ога Бошонского, что царствовал в Аштароте и Эдреи. Он оставался последним из уцелевших рефаитов, которых победил и прогнал Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - dans le Basan, c’est l’ensemble du royaume de Og, le dernier des Rephaïm qui a régné à Ashtaroth et à Edréi. Moïse a vaincu ces rois et les a dépossédés de leurs territoires.
- リビングバイブル - それに、アシュタロテとエデレイを治めていたバシャンの王オグの全領土が含まれていました。オグはレファイム族の最後の生き残りでした。レファイム族はモーセに攻められ、追い払われていました。
- Nova Versão Internacional - isto é, todo o reino de Ogue, em Basã, que tinha reinado em Asterote e Edrei, um dos últimos refains sobreviventes. Moisés os tinha derrotado e tomado as suas terras.
- Hoffnung für alle - Dieses Gebiet hatte vorher König Og von Baschan gehört, der in Aschtarot und Edreï regierte und einer der Refaïter, der letzten Riesen, war. Die Israeliten hatten diese Gegenden unter Moses Führung erobert und sämtliche Bewohner vertrieben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - đất của Óc, vua Ba-san, người còn sót lại của dân Rê-pha-im, có kinh đô ở Ách-ta-rốt và Ết-rê-i. Vua này là vua người khổng lồ cuối cùng còn lại, vì Môi-se đã đánh đuổi họ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กล่าวคืออาณาเขตทั้งสิ้นของกษัตริย์โอกแห่งบาชาน ซึ่งครองอัชทาโรทและเอเดรอี เขาผู้นี้เป็นหนึ่งในเรฟาอิมกลุ่มสุดท้าย โมเสสพิชิตพวกเขาและเข้ายึดครองดินแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรทั้งหมดของโอกในบาชานผู้ปกครองในอัชทาโรทและในเอเดรอี (ท่านเป็นผู้เดียวจากเผ่าพันธุ์เรฟาที่ยังมีชีวิตอยู่) โมเสสต่อสู้ชนะคนเหล่านี้และขับไล่พวกเขาออกไป
交叉引用
- 申命記 3:10 - 我們奪取了 平原的一切城市、和全 基列 、全 巴珊 ，直到 撒迦 和 以得來 、都是 巴珊 中 噩 國的城市。（
- 申命記 3:11 - 利乏音 人所遺留的人只剩下 巴珊 王 噩 ；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘 ，寬四肘；按人肘 的尺寸 ；現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 麼？）
- 民數記 21:23 - 西宏 不讓 以色列 人 從他的地界經過，反而聚集人民出來到曠野、要對 以色列 人 接戰；他到了 雅雜 、要和 以色列 人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列 人 用刀擊殺了他，取得他的地，從 亞嫩 河 到 雅博 河 ，直到 亞捫 人那裏， 亞捫 人的邊界 雅謝 。
- 民數記 21:25 - 以色列 人 奪取了這一切城市； 以色列 人 也住在 亞摩利 人的一切城市、在 希實本 與 希實本 所有的廂鎮。
- 民數記 21:26 - 這 希實本 是 亞摩利 人的王 西宏 的 京 城； 西宏 曾經和 摩押 的先王交戰，從他手中奪取了他一切的地、直到 亞嫩 河 。
- 民數記 21:27 - 因此誦歌謠的說： 『你們來到 希實本 吧！ 讓它被建造吧！ 讓 西宏 的城重新被建立吧！
- 民數記 21:28 - 因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城廂， 燒燬了 摩押 的 亞珥 ， 吞滅了 亞嫩 的山丘 。
- 民數記 21:29 - 摩押 啊，你有禍啊！ 基抹 的人民啊，你 們 滅亡啦！ 基抹 使自己的男子成了逃難人， 使自己的女子成了俘虜， 交給 亞摩利 人的王 西宏 。
- 民數記 21:30 - 我們射擊了他們， 希實本 就毁滅，直到 底本 ； 我們使 那地 荒涼、直到 挪法 、 就是到 米底巴 。』
- 民數記 21:31 - 這樣， 以色列 人 就住在 亞摩利 人之地了。
- 民數記 21:32 - 摩西 打發 人 去偵探 雅謝 ， 以色列 人 就攻取了 雅謝 的廂鎮，把在那裏的 亞摩利 人趕走。
- 民數記 21:33 - 以色列 人轉了身，按到 巴珊 的路向上去； 巴珊 王 噩 和他的眾民都出來對 以色列 人接戰，在 以得來 上陣。
- 民數記 21:34 - 永恆主對 摩西 說：『不要怕他，因為我已經把他和他的人民、跟他的地、都交在你手中；你要待他、像待那住 希實本 的 亞摩利 人之王 西宏 一樣。』
- 民數記 21:35 - 於是 以色列 人 將 噩 和他的兒子們跟他的眾民擊殺了，連一個殘存的人都沒有給他剩下；就取得他的地。
- 約書亞記 14:3 - 因為 摩西 在 約但 河 東 邊已經把產業分給那兩個支派和半個支派；卻沒有把產業分給他們中間的 利未 人。
- 約書亞記 14:4 - 因為 約瑟 的子孫有兩個支派、 瑪拿西 和 以法蓮 ； 以色列 人 就沒有把業分分給在那地的 利未 人，只給他們城市居住，連城外牧場、以應他們牲畜和財產的需要。
- 約書亞記 12:4 - 另一個 是 巴珊 王 噩 ：他是 利乏音 人所留下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 ；