逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶末王一人， 拉吉王一人，
- 新标点和合本 - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶末王一人， 拉吉王一人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶末王一人， 拉吉王一人，
- 当代译本 - 耶末王、拉吉王、
- 圣经新译本 - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- 中文标准译本 - 一个是雅尔慕王， 一个是拉吉王，
- 现代标点和合本 - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- 和合本（拼音版） - 一个是耶末王，一个是拉吉王，
- New International Version - the king of Jarmuth one the king of Lachish one
- New International Reader's Version - the king of Jarmuth one the king of Lachish one
- English Standard Version - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- New Living Translation - The king of Jarmuth The king of Lachish
- Christian Standard Bible - the king of Jarmuth one the king of Lachish one
- New American Standard Bible - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- New King James Version - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- Amplified Bible - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- American Standard Version - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- King James Version - The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- New English Translation - the king of Jarmuth (one), the king of Lachish (one),
- World English Bible - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- 新標點和合本 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶末王一人，拉吉王一人，
- 當代譯本 - 耶末王、拉吉王、
- 聖經新譯本 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 呂振中譯本 - 一個是 耶末 王，一個是 拉吉 王，
- 中文標準譯本 - 一個是雅爾慕王， 一個是拉吉王，
- 現代標點和合本 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 文理和合譯本 - 耶末王、拉吉王、
- 文理委辦譯本 - 耶末王、拉吉王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一為 耶末 王、一為 拉吉 王、
- Nueva Versión Internacional - el rey de Jarmut, el rey de Laquis,
- 현대인의 성경 - 라기스 왕,
- Новый Русский Перевод - царь Ярмута один царь Лахиша один
- Восточный перевод - царь Иармута один царь Лахиша один
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - царь Иармута один царь Лахиша один
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - царь Иармута один царь Лахиша один
- La Bible du Semeur 2015 - le roi de Yarmouth, le roi de Lakish,
- Nova Versão Internacional - o rei de Jarmute, o rei de Laquis,
- Hoffnung für alle - Jarmut, Lachisch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Giạt-mút. Vua La-ki.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์แห่งยารมูท หนึ่ง กษัตริย์แห่งลาคีช หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งยาร์มูท กษัตริย์แห่งลาคีช
- Thai KJV - กษัตริย์เมืองยารมูทองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองลาคีชองค์หนึ่ง
交叉引用
- 約書亞記 10:31 - 約書亞和跟他一起的以色列眾人從立拿往拉吉去，對着拉吉安營，攻打這城。
- 約書亞記 10:32 - 耶和華將拉吉交在以色列人的手裏。第二日約書亞就奪了拉吉，用刀擊殺了城中所有的人，正如他向立拿一切所做的。
- 約書亞記 10:3 - 耶路撒冷王亞多尼‧洗德派人去見希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧，說：
- 約書亞記 10:4 - 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為它與約書亞和以色列人立了和約。」
- 約書亞記 10:5 - 於是五個亞摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王和伊磯倫王，聯合上去，率領他們所有的軍隊，對着基遍安營，要攻打基遍。
- 約書亞記 10:6 - 基遍人就派人到吉甲的營中約書亞那裏，說：「不要袖手不顧你的僕人，求你趕快上來拯救我們，幫助我們，因為住山區亞摩利人的諸王已經聯合來攻擊我們。」
- 約書亞記 10:7 - 於是約書亞和所有跟他一起作戰的士兵，以及大能的勇士，從吉甲上去。
- 約書亞記 10:8 - 耶和華對約書亞說：「不要怕他們， 因為我已將他們交在你手裏，他們沒有一人能在你面前站立得住。」
- 約書亞記 10:9 - 約書亞就連夜從吉甲上去，猛然襲擊他們。
- 約書亞記 10:10 - 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大擊殺他們，在伯‧和崙的上坡路上追趕他們，擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
- 約書亞記 10:11 - 他們在以色列人面前逃跑。正在伯‧和崙下坡的時候，耶和華從天上降下大冰雹 在他們身上，直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
- 約書亞記 10:12 - 當耶和華將亞摩利人交給以色列人的那一日，約書亞向耶和華說話，在以色列人眼前說： 「太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。」
- 約書亞記 10:13 - 太陽就停住，月亮就止住， 直到國家向敵人報仇。 這事豈不是寫在《雅煞珥書》上嗎？太陽停在天空當中，沒有急速落下，約有一整天。
- 約書亞記 10:14 - 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的聲音，沒有像這日的，這是因為耶和華為以色列作戰。
- 約書亞記 10:15 - 約書亞和跟他一起的以色列眾人回到吉甲的營中。
- 約書亞記 10:16 - 那五個王逃跑，躲在瑪基大洞裏。
- 約書亞記 10:17 - 有人告訴約書亞說：「那五個王已經找到了，都躲在瑪基大洞裏。」
- 約書亞記 10:18 - 約書亞說：「你們把幾塊大石頭滾到洞口，派人在那裏看守他們。
- 約書亞記 10:19 - 你們卻不可停留，要追趕你們的仇敵，從後面攻擊他們，不讓他們進到自己的城鎮，因為耶和華—你們的 神已經把他們交在你們手裏。」
- 約書亞記 10:20 - 約書亞和以色列人徹底擊敗他們，直到把他們滅盡，只剩下少許的人逃進堅固的城。
- 約書亞記 10:21 - 眾百姓就安然回到瑪基大營中 ，到約書亞那裏。沒有人敢向以色列人饒舌。
- 約書亞記 10:22 - 約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
- 約書亞記 10:23 - 眾人就這樣做，把那五個王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王和伊磯倫王，從洞裏帶出來，到約書亞那裏。