逐节对照
- 中文標準譯本 - 這樣，約書亞擊敗了那全地，就是山地、南地、丘陵 、山坡地帶，以及他們所有的王，沒有留下一人存活，他照著耶和華以色列的神所指示的，把一切有氣息的都滅絕淨盡。
- 新标点和合本 - 这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的 神所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，约书亚击败全地的人，就是山区、尼革夫 、低地、山坡的人，和那里的众王，没有留下一个幸存者。他把凡有气息的完全灭尽，正如耶和华—以色列的上帝所吩咐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，约书亚击败全地的人，就是山区、尼革夫 、低地、山坡的人，和那里的众王，没有留下一个幸存者。他把凡有气息的完全灭尽，正如耶和华—以色列的 神所吩咐的。
- 当代译本 - 这样，约书亚征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡及那里的众王。他按照以色列的上帝耶和华的吩咐，消灭了一切有生命气息的，一个没留。
- 圣经新译本 - 这样，约书亚击杀了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脱；约书亚照着耶和华以色列的 神的吩咐，把有气息的都完全毁灭了。
- 中文标准译本 - 这样，约书亚击败了那全地，就是山地、南地、丘陵 、山坡地带，以及他们所有的王，没有留下一人存活，他照着耶和华以色列的神所指示的，把一切有气息的都灭绝净尽。
- 现代标点和合本 - 这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的神所吩咐的。
- 和合本（拼音版） - 这样，约书亚击杀全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的诸王，没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭，正如耶和华以色列的上帝所吩咐的。
- New International Version - So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- New International Reader's Version - So Joshua brought the whole area under his control. That included the central hill country and the Negev Desert. It included the western hills and the mountain slopes. It also included all the kings in that whole area. Joshua didn’t leave anyone alive. He totally destroyed everyone who breathed. He did just as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- English Standard Version - So Joshua struck the whole land, the hill country and the Negeb and the lowland and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but devoted to destruction all that breathed, just as the Lord God of Israel commanded.
- New Living Translation - So Joshua conquered the whole region—the kings and people of the hill country, the Negev, the western foothills, and the mountain slopes. He completely destroyed everyone in the land, leaving no survivors, just as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- The Message - Joshua took the whole country: hills, desert, foothills, and mountain slopes, including all kings. He left no survivors. He carried out the holy curse on everything that breathed, just as God, the God of Israel, had commanded. Joshua’s conquest stretched from Kadesh Barnea to Gaza and from the entire region of Goshen to Gibeon. Joshua took all these kings and their lands in a single campaign because God, the God of Israel, fought for Israel.
- Christian Standard Bible - So Joshua conquered the whole region — the hill country, the Negev, the Judean foothills, and the slopes — with all their kings, leaving no survivors. He completely destroyed every living being, as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- New American Standard Bible - So Joshua struck all the land, the hill country and the Negev and the lowland and the slopes, and all their kings. He left no survivor, but he utterly destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- New King James Version - So Joshua conquered all the land: the mountain country and the South and the lowland and the wilderness slopes, and all their kings; he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lord God of Israel had commanded.
- Amplified Bible - So Joshua struck all the land, the hill country, the Negev (South country) and the lowland and the slopes [that descend to the Dead Sea] and all their kings. He left no survivor, but he utterly destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- American Standard Version - So Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Jehovah, the God of Israel, commanded.
- King James Version - So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lord God of Israel commanded.
- New English Translation - Joshua defeated the whole land, including the hill country, the Negev, the lowlands, the slopes, and all their kings. He left no survivors. He annihilated everything that breathed, just as the Lord God of Israel had commanded.
- World English Bible - So Joshua struck all the land, the hill country, the South, the lowland, the slopes, and all their kings. He left no one remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.
- 新標點和合本 - 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華－以色列的神所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，約書亞擊敗全地的人，就是山區、尼革夫 、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華－以色列的上帝所吩咐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，約書亞擊敗全地的人，就是山區、尼革夫 、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華—以色列的 神所吩咐的。
- 當代譯本 - 這樣，約書亞征服了整個地區，包括山區、南地、丘陵和山坡及那裡的眾王。他按照以色列的上帝耶和華的吩咐，消滅了一切有生命氣息的，一個沒留。
- 聖經新譯本 - 這樣，約書亞擊殺了全地的人，就是山地、南地、高原和山坡的人，以及那些地方所有的王，不容一人逃脫；約書亞照著耶和華以色列的 神的吩咐，把有氣息的都完全毀滅了。
- 呂振中譯本 - 這樣， 約書亞 擊敗了那一帶全地、就是山地、南地、低原、下坡、和那些地方所有的王，沒有剩下一個殘存的；他將凡有氣息的盡行殺滅歸神，都照永恆主 以色列 的上帝所吩咐的。
- 現代標點和合本 - 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華以色列的神所吩咐的。
- 文理和合譯本 - 如是約書亞徧擊四境、山地、山麓、南土、窪地、及其諸王、靡有孑遺、凡有氣息者、悉翦滅之、循以色列之上帝耶和華所命、
- 文理委辦譯本 - 約書亞擊南方陵谷、沿溪之民、與其王、凡有血氣、俱為所滅、靡有孑遺、循耶和華命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 遍攻全地、即山地、南方、窪地、山麓、與其諸王、一無所留、凡有血氣者盡滅之、循主 以色列 之天主命、
- Nueva Versión Internacional - Así Josué conquistó toda aquella región: la cordillera, el Néguev, los llanos y las laderas. Derrotó a todos sus reyes, sin dejar ningún sobreviviente. ¡Todo cuanto tenía aliento de vida fue destruido completamente! Esto lo hizo según el mandato del Señor, Dios de Israel.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 여호수아와 그의 군대는 온 땅, 곧 산간 지대와 저지대와 경사지와 남쪽 네겝 지방에 있는 모든 성을 정복하고 이스라엘의 하나님 여호와께서 명령하신 대로 왕과 그 백성을 하나도 남기지 않고 모조리 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Так Иисус покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех ее царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил все дышащее, как повелел Господь, Бог Израиля.
- Восточный перевод - Так Иешуа покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех её царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил всё живое, как повелел Вечный, Бог Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Иешуа покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех её царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил всё живое, как повелел Вечный, Бог Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Иешуа покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех её царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил всё живое, как повелел Вечный, Бог Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué conquit tout le pays, il battit tous les rois de la région montagneuse, ceux du Néguev, de la plaine côtière et des contreforts des montagnes. Il extermina tous les êtres vivants sans épargner personne, pour les vouer à l’Eternel, comme l’Eternel, le Dieu d’Israël, l’avait ordonné.
- リビングバイブル - こうして、ヨシュアが率いるイスラエル軍は、山地、ネゲブ、低地、および山の斜面の国々と王とを征服したのです。彼らはイスラエルの神、主が命じたとおり、その地に住む者を打ち滅ぼしました。
- Nova Versão Internacional - Assim Josué conquistou a região toda, incluindo a serra central, o Neguebe, a Sefelá e as vertentes, e derrotou todos os seus reis, sem deixar sobrevivente algum. Exterminou tudo o que respirava, conforme o Senhor, o Deus de Israel, tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Josua besiegte alle Könige des südlichen Kanaan und eroberte ihr ganzes Land: die Berge im Landesinnern, die Wüste Negev im Süden, das Hügelland im Westen und die Gebirgsausläufer im Osten. Niemand, der dort lebte, entging dem Gericht Gottes; Josua ließ sämtliche Bewohner töten, so wie es der Herr, der Gott Israels, angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Giô-suê bình định lãnh thổ, từ miền núi Nê-ghép cho đến đồng bằng và chân đồi, cả miền nam, tiêu diệt các vua, không để cho một người dân sống sót, đúng theo lệnh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าโยชูวาพิชิตดินแดนแถบนั้นทั้งหมด ไม่ว่าแถบเทือกเขาเนเกบ เชิงเขาด้านตะวันตก ลาดเขา ตลอดจนกษัตริย์ทั้งปวง ไม่มีเหลือรอดแม้สักคนเดียว โยชูวาทำลายล้างทุกสิ่งที่มีลมหายใจตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงบัญชาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โยชูวาตีได้แผ่นดินทั้งหมดคือ รวมถึงแถบภูเขา ในเนเกบ ที่ลุ่ม และเนินสูง และกษัตริย์ทั้งปวง ท่านไม่ไว้ชีวิตสักคนเดียว คือทำลายล้างทุกชีวิต ตามที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลบัญชาไว้
交叉引用
- 申命記 20:16 - 唯有以下民族的城，它們是你的神耶和華賜給你為繼業的，你不可讓任何有氣息的存活。
- 申命記 20:17 - 你必須把這些赫提人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人滅絕淨盡，正如耶和華你的神所指示你的；
- 詩篇 9:17 - 惡人將歸到陰間， 所有忘記神的國家也是如此。
- 出埃及記 34:12 - 你要謹慎，不可與你所去之地的居民立約，免得他們成為你們當中的陷阱。
- 出埃及記 23:31 - 我會定下你的邊界，從紅海直到非利士人之海，又從曠野直到大河 。我會把那地的居民交在你的手中，你要把他們從你面前驅逐出去。
- 出埃及記 23:32 - 你不可與他們和他們的神明立約；
- 出埃及記 23:33 - 不可讓他們住在你的地上，免得他們使你犯罪敵對我。如果你服事他們的神明，這必定成為你的陷阱。」
- 約書亞記 10:37 - 他們攻取那城，把它的王和所有附屬的城鎮以及其中的人都用刀擊殺了，沒有留下一人存活，就像他對伊磯倫所做的一切。他滅絕了那城和其中所有的人。
- 申命記 1:7 - 你們要起身出發，往亞摩利人的山地去，前往它鄰近的各地，就是亞拉巴、山地、丘陵、南地 和沿海一帶迦南人之地，以及黎巴嫩，直到那大河——幼發拉底河。
- 約書亞記 15:21 - 猶大支派最南邊靠近以東邊界的城鎮，有卡布策勒，伊德，雅古爾，
- 約書亞記 15:22 - 基拿，底摩拿，亞大達，
- 約書亞記 15:23 - 基低斯，哈佐，伊特楠，
- 約書亞記 15:24 - 西弗，特勒姆，比亞錄，
- 約書亞記 15:25 - 哈佐-哈達特，加略-希斯倫——就是哈佐，
- 約書亞記 15:26 - 亞曼，示瑪，漠拉達，
- 約書亞記 15:27 - 哈薩伽達，赫示蒙，伯帕列，
- 約書亞記 15:28 - 哈薩書爾，比爾-謝巴，比斯猶提亞，
- 約書亞記 15:29 - 巴阿拉，伊音，埃曾，
- 約書亞記 15:30 - 伊利多拉，克希爾，霍爾瑪，
- 約書亞記 15:31 - 洗革拉，瑪德曼納，參參納，
- 約書亞記 15:32 - 利巴奧，希津，阿音，臨門，總共二十九座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:33 - 在丘陵地帶，有以實陶，佐拉，亞實拿，
- 約書亞記 15:34 - 撒挪亞，恩干寧，塔普阿，恩納因，
- 約書亞記 15:35 - 雅爾慕，亞杜蘭，梭哥，亞西加，
- 約書亞記 15:36 - 沙拉音，阿迪塔音，格德拉（格德羅塔音），共十四座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:37 - 策楠，哈達沙，米格達-迦得，
- 約書亞記 15:38 - 迪勒安，米斯巴，約克帖，
- 約書亞記 15:39 - 拉吉，波斯加，伊磯倫，
- 約書亞記 15:40 - 卡本，拉瑪斯，其特利示，
- 約書亞記 15:41 - 格德羅，伯大衮，拿瑪，瑪克達，共十六座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:42 - 立拿，伊特爾，阿珊，
- 約書亞記 15:43 - 耶弗塔，亞實拿，尼茨布，
- 約書亞記 15:44 - 基伊拉，阿克濟，瑪利沙，共九座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:45 - 以革倫和附屬的鄉鎮村莊；
- 約書亞記 15:46 - 從以革倫直到大海，所有靠近阿實突邊界的城鎮，以及附屬的村莊；
- 約書亞記 15:47 - 阿實突和附屬的鄉鎮村莊；加沙和附屬的鄉鎮村莊；直到埃及河、大海和海岸線。
- 約書亞記 15:48 - 在山地，有沙米爾，雅提珥，梭哥，
- 約書亞記 15:49 - 達納，基列薩拿——就是底璧，
- 約書亞記 15:50 - 阿納布，以實提莫，阿尼姆，
- 約書亞記 15:51 - 歌珊，霍崙，基羅，共十一座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:52 - 阿拉布，魯瑪，伊珊，
- 約書亞記 15:53 - 雅努姆，伯塔普阿，阿非卡，
- 約書亞記 15:54 - 胡姆塔，基列-阿爾巴——就是希伯崙，齊奧爾，共九座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:55 - 瑪雲，迦密，西弗，猶特，
- 約書亞記 15:56 - 耶斯列，約克甸，撒挪亞，
- 約書亞記 15:57 - 基尼，基比亞，亭拿，共十座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:58 - 哈爾胡勒，伯促爾，格多，
- 約書亞記 15:59 - 瑪拉特，伯阿諾特，伊勒特孔，共六座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:60 - 基列-巴力——就是基列-耶琳，拉巴，共兩座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:61 - 在曠野，有伯亞拉巴，米丁，西喀喀，
- 約書亞記 15:62 - 尼布珊，鹽城，恩蓋迪，共六座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:63 - 至於住在耶路撒冷的耶布斯人，猶大子孫不能把他們趕出去，耶布斯人就與猶大子孫一起住在耶路撒冷，直到今日。
- 約書亞記 19:40 - 第七支籤為但支派，按著他們的家族抽出來。
- 約書亞記 19:41 - 他們繼業的地界是：佐拉，以實陶，伊珥示麥，
- 約書亞記 19:42 - 沙勒賓，阿雅崙，伊特拉，
- 約書亞記 19:43 - 以倫，亭拿，以革倫，
- 約書亞記 19:44 - 伊利特克，基比頓，巴阿拉特，
- 約書亞記 19:45 - 耶胡德，比尼別拉克，迦特臨門，
- 約書亞記 19:46 - 米耶爾昆，拉昆，包括約帕對面的地界。
- 約書亞記 19:47 - 後來但子孫擴張了地界，但子孫上去攻打利謝姆，攻取了那城。他們用刀擊殺其中的人，占領那城，住在其中，照著他們祖先但的名字稱利謝姆為「但」。
- 約書亞記 19:48 - 這些城和附屬的村莊，就是但支派按著他們的家族所得的繼業。
- 申命記 26:16 - 今天，耶和華你的神吩咐你遵行這些律例和法規，你要全心、全靈謹守遵行它們。
- 申命記 26:17 - 你今天宣告了耶和華是你的神，並且你要走在他的道路上，遵守他的律例、誡命和法規，聽從他的話。
- 約書亞記 10:35 - 他們當天就攻取了它，用刀擊殺那城。那一天約書亞把城裡的人滅絕淨盡，就像他對拉吉所做的一切。
- 約書亞記 8:2 - 你怎樣處置耶利哥和它的王，也要怎樣處置艾城和它的王；唯有城裡的財物和牲畜，你們可以掠奪歸於自己。你要在城的後面設下伏兵。」
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息 。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌 福音的人；
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：「因為有人確切告訴過你的奴僕：耶和華你的神曾指示他的僕人摩西，要把全地賜給你們，並且要把這地所有的居民從你們面前除滅。所以，因你們的緣故，我們極其害怕失去性命，就做了這事。
- 列王紀上 15:29 - 巴沙一作王，就把耶羅波安的全家都擊殺了。他沒有留下耶羅波安家任何有氣息的，全都除滅了，正如耶和華藉著他僕人示羅人亞希雅所宣告的話。
- 約書亞記 12:8 - 就是山地、丘陵 、亞拉巴流域、山坡地帶、曠野和南地 ，赫提人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
- 約書亞記 8:27 - 唯有城裡的牲畜和財物，以色列人掠奪歸於自己，正如耶和華所吩咐約書亞的話。
- 約書亞記 6:17 - 這城和其中的一切都要歸於耶和華為當滅之物，只有妓女拉合以及所有與她一起在家裡的人可以存活，因為她隱藏了我們派去的使者。
- 申命記 7:24 - 他會把他們的王交在你手中，你要使他們的名從天下消亡；沒有人能在你面前站立得住，直到你把他們除滅了。
- 申命記 7:2 - 當耶和華你的神把他們交給你，你擊敗他們的時候，必須把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，不可恩待他們。
- 申命記 7:3 - 你不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。
- 申命記 7:4 - 因為他們會使你的兒女偏離耶和華 不跟隨他，而去服事別的神，以致耶和華對你們發怒，很快把你們除滅。
- 申命記 7:5 - 相反，你們要這樣對待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍倒他們的亞舍拉柱，用火燒掉他們的雕像，
- 申命記 7:6 - 因為你是你的神耶和華的聖潔之民；耶和華你的神從地上萬民中揀選了你，成為他寶貴的子民。
- 申命記 7:7 - 耶和華鐘愛你們，揀選你們，不是因為你們比其他民族眾多——其實你們在萬民中是最少的——
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 申命記 7:9 - 你要知道：唯獨你的神耶和華是神，是信實的神，他向那些愛他遵守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
- 申命記 7:10 - 而向那些恨他的人，他當面報應他們、消滅他們——他必當面報應那恨他的人，毫不遲延。
- 申命記 7:11 - 所以我今天吩咐你的誡命、律例和法規，你都要謹守遵行。
- 申命記 7:12 - 那時，因為你們聽從這些法規，謹守遵行，耶和華你的神就向你持守他與你先祖起誓立下的約和他的慈愛。
- 申命記 7:13 - 他會愛你，祝福你，使你人數增多。在他向你先祖起誓要賜給你的土地上，他會祝福你腹中的胎兒 和你土地的出產 ——你的五穀、新酒和新油，以及你的新生牛犢和羊羔。
- 申命記 7:14 - 你必蒙福超過萬民；在你們中間不會有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。
- 申命記 7:15 - 耶和華會使一切疾病都遠離你；你所知道的埃及各樣惡疾，他都不加在你身上，而是會降在所有恨你的人身上。
- 申命記 7:16 - 你要吞滅你的神耶和華交給你的所有民族，你眼中不可顧惜他們；你也不可服事他們的神明，因為這會成為你的陷阱。