逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以，耶和華啊，求你取去我的性命，因為我死掉比活著還好！”
- 新标点和合本 - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
- 当代译本 - 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！”
- 圣经新译本 - 耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。”
- 中文标准译本 - 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。”
- New International Version - Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”
- New International Reader's Version - Lord, take away my life. I’d rather die than live.”
- English Standard Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
- New Living Translation - Just kill me now, Lord! I’d rather be dead than alive if what I predicted will not happen.”
- The Message - “So, God, if you won’t kill them, kill me! I’m better off dead!”
- Christian Standard Bible - And now, Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
- New American Standard Bible - So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.”
- New King James Version - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
- Amplified Bible - Therefore now, O Lord, just take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
- American Standard Version - Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
- King James Version - Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
- New English Translation - So now, Lord, kill me instead, because I would rather die than live!”
- World English Bible - Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”
- 新標點和合本 - 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活着還好。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活着更好。」
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”
- 呂振中譯本 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。」
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、今求爾索我命、以我之死、猶愈於生、
- 文理委辦譯本 - 今求耶和華取我生命、願死勿生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主取我生命、蓋我生不如死為善、
- Nueva Versión Internacional - Así que ahora, Señor, te suplico que me quites la vida. ¡Prefiero morir que seguir viviendo!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이제 내 생명을 거두어 가소서. 사는 것보다 차라리 죽는 편이 낫겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Восточный перевод - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort vaut mieux pour moi que la vie.
- リビングバイブル - 主よ、どうか私を殺してください。私が人々に語ったことが偽りになったのですから、生きているより死んだほうがましです。」
- Nova Versão Internacional - Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver”.
- Hoffnung für alle - Darum lass mich nun sterben, Herr, das ist besser für mich als weiterzuleben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con nài xin Chúa, bây giờ xin Chúa lấy mạng sống con đi, con thà chết còn hơn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ขอทรงเอาชีวิตข้าพระองค์ไปเถิด ข้าพระองค์ตายเสียดีกว่าอยู่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเอาชีวิตข้าพเจ้าไปเถิด เพราะว่าให้ข้าพเจ้าตาย ยังจะดีกว่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่”
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอพระองค์ทรงเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปเสีย เพราะว่าข้าพระองค์ตายเสียก็ดีกว่าอยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์เจ้าข้า ฆ่าข้าพเจ้าเลย เพราะข้าพเจ้าตายซะดีกว่า”
- onav - وَالآنَ دَعْنِي أَيُّهَا الرَّبُّ أَلْفَظُ أَنْفَاسِي لأَنَّهُ خَيْرٌ لِي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ أَحْيَا».
交叉引用
- 腓立比書 1:21 - 因為對我來說，活著就是基督，死了就有益處。
- 腓立比書 1:22 - 然而，如果我繼續在肉身裡活下去，那就會使我的工作有成果了；我實在不知道應該怎樣選擇！
- 腓立比書 1:23 - 我處於兩難之間：我渴望離世與基督同在，因為那真是太好了！
- 腓立比書 1:24 - 可是為了你們，我更需要留在這肉身裡。
- 腓立比書 1:25 - 我既然這樣深信，就知道還要留下去，並且要繼續和你們大家在一起，使你們在信心上有長進、有喜樂，
- 約拿書 4:8 - 太陽升起的時候， 神又安排炎熱的東風；太陽曝曬約拿的頭，使他發昏；他就為自己求死，說：“我死掉比活著還好！”
- 約伯記 3:20 - “為甚麼要把光明給受苦的人， 把生命給心靈痛苦的人呢？
- 約伯記 3:21 - 他們求死卻死不了， 尋死比尋寶還努力，
- 約伯記 6:8 - “但願我的祈求可以實現， 我的盼望願 神成全—
- 約伯記 6:9 - 願 神決意把我壓碎， 願他鬆手，把我切斷！
- 民數記 20:3 - 人民控訴摩西，說：“我們還不如早早跟我們的兄弟在耶和華面前死掉！
- 民數記 11:15 - 如果你這樣待我，就求你乾脆殺了我吧—如果我在你眼前蒙恩！別讓我再看見自己受苦受難！”
- 哥林多前書 9:15 - 但是我一點也沒有使用過這些權利。我寫這些話，並不是想要你們這樣待我，因為我寧死也不—不，沒有人可使我所誇耀的落空！
- 約伯記 7:15 - 以致我寧可窒息而死， 也不肯留我這一身的骨頭。
- 約伯記 7:16 - 我厭倦了， 不想永遠活下去。 任憑我吧，因為我的日子都是虛空！
- 耶利米書 20:14 - 願我出生的那日子受到詛咒！ 願我母親生下我的那一天不蒙祝福！
- 耶利米書 20:15 - 給我父親報信說 “你得了一個孩子，一個男孩”， 叫我父親極其高興的那人， 當受詛咒！
- 耶利米書 20:16 - 願那人像耶和華傾覆而不顧惜的那些城市一樣， 願他在早晨聽見哀哭聲， 午間聽見戰爭的吶喊聲。
- 耶利米書 20:17 - 因為他沒有把我殺死在母胎中， 讓我的母親成為我的墳墓， 讓我永遠留在胎中。
- 耶利米書 20:18 - 為甚麼我要從母胎裡出來，經歷勞苦和悲傷， 在羞辱中結束我的日子呢？
- 傳道書 7:1 - 美好名聲勝過上好膏油， 死亡之日勝過出生之日。
- 列王紀上 19:4 - 他自己卻在荒野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧！因為我並不比我的列祖好。”