โยนาห์ 3:2 “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”

3:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”

交叉引用

โยนาห์ 3:3 - ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้น และไปยังเมืองนีนะเวห์ตามคำของพระผู้เป็นเจ้า ในเวลานั้นนีนะเวห์เป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่นัก ถ้าจะเดินให้ทั่วเมืองต้องใช้เวลา 3 วัน
มัทธิว 3:8 - ฉะนั้นจงประพฤติตนเพื่อพิสูจน์ว่าท่านกลับใจจากการทำบาป
เศฟันยาห์ 2:13 - และพระองค์จะยื่นมือของพระองค์ออก เพื่อลงโทษแผ่นดินทางทิศเหนือ และทำอัสซีเรียให้พินาศ และพระองค์จะทำให้นีนะเวห์เป็นที่รกร้าง แห้งแล้งอย่างถิ่นทุรกันดาร
เศฟันยาห์ 2:14 - ฝูงแพะแกะและโคจะนอนอยู่ในนั้น สัตว์ป่าทุกชนิดของประชาชาติ นกกระทุงและเม่น จะทำรังอยู่ตามเสาหลัก เสียงกู่ร้องที่หน้าต่าง สิ่งที่พังพินาศจะอยู่ที่ธรณีประตู และจะมองเห็นคานไม้ซีดาร์
เศฟันยาห์ 2:15 - นี่เป็นเมืองที่อยู่กันอย่างสบายๆ และปลอดภัย ซึ่งนึกในใจดังนี้ว่า “เราเป็นอยู่ และไม่มีผู้อื่นใดนอกจากเรา” นางได้กลายเป็นที่รกร้างอะไรเช่นนี้ เป็นที่อยู่ของบรรดาสัตว์ป่า คนทั้งหลายที่เดินผ่านนางไป ก็เย้ยหยันและยกกำปั้นขึ้น
ยอห์น 5:14 - ต่อมาพระเยซูพบเขาที่พระวิหารและกล่าวว่า “ดูเถิด เจ้าหายดีแล้ว ต่อไปก็อย่าได้ทำบาปอีก มิฉะนั้นเจ้าจะได้รับทุกข์ที่สาหัสยิ่งกว่านี้”
เยเรมีย์ 15:19 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ถ้าเจ้ากลับมาหาเรา เราจะรับเจ้าไว้ และเจ้าจะยืนอยู่ต่อหน้าเราได้ ถ้าเจ้าพูดในสิ่งที่มีคุณค่าแทนสิ่งที่ไร้ค่า เจ้าก็จะเป็นผู้แทนกล่าวคำของเรา พวกเขาจะกลับมาหาเจ้า และเจ้าจะไม่ต้องไปหาพวกเขา
เยเรมีย์ 15:20 - และเราจะทำให้เจ้าเป็นดั่ง กำแพงเมืองทองสัมฤทธิ์ที่แข็งกล้า พวกเขาจะต่อสู้กับเจ้า แต่พวกเขาจะไม่ชนะเจ้า เพราะเราอยู่กับเจ้า เพื่อช่วยเจ้าให้รอดปลอดภัย พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
เยเรมีย์ 15:21 - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
เอเสเคียล 3:17 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นผู้เฝ้ายามของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องตักเตือนพวกเขาให้เรา
โยนาห์ 1:2 - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาได้ขึ้นมาปรากฏต่อหน้าเรา”
เยเรมีย์ 1:17 - แต่เจ้าจงเตรียมพร้อม ลุกขึ้นและไปบอกพวกเขาถึงทุกสิ่งที่เราสั่งเจ้า อย่าหวาดหวั่นเพราะพวกเขา มิฉะนั้นเราจะทำให้เจ้าหวาดหวั่นต่อหน้าพวกเขา
เอเสเคียล 2:7 - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เป็นคำประกาศตามที่เรากำลังจะบอกเจ้า”
新标点和合本 - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”
当代译本 - “你起身前往尼尼微大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城宣告我告诉你的信息！”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
和合本（拼音版） - “你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Announce to its people the message I give you.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach the message that I tell you.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.”
Amplified Bible - “Go to Nineveh the great city and declare to it the message which I am going to tell you.”
American Standard Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
King James Version - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
新標點和合本 - 「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」
當代譯本 - 「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、
文理委辦譯本 - 往尼尼微大邑、以我所言告眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclámale el mensaje que te voy a dar».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 내가 전에 너에게 말한 대로 니느웨성의 멸망을 선포하라.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Nova Versão Internacional - “Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei”.
Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chỗi dậy và đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve mà công bố sứ điệp Ta đã truyền cho con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า”

โยนาห์ 3:3 - ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้น และไปยังเมืองนีนะเวห์ตามคำของพระผู้เป็นเจ้า ในเวลานั้นนีนะเวห์เป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่นัก ถ้าจะเดินให้ทั่วเมืองต้องใช้เวลา 3 วัน
มัทธิว 3:8 - ฉะนั้นจงประพฤติตนเพื่อพิสูจน์ว่าท่านกลับใจจากการทำบาป
เศฟันยาห์ 2:13 - และพระองค์จะยื่นมือของพระองค์ออก เพื่อลงโทษแผ่นดินทางทิศเหนือ และทำอัสซีเรียให้พินาศ และพระองค์จะทำให้นีนะเวห์เป็นที่รกร้าง แห้งแล้งอย่างถิ่นทุรกันดาร
เศฟันยาห์ 2:14 - ฝูงแพะแกะและโคจะนอนอยู่ในนั้น สัตว์ป่าทุกชนิดของประชาชาติ นกกระทุงและเม่น จะทำรังอยู่ตามเสาหลัก เสียงกู่ร้องที่หน้าต่าง สิ่งที่พังพินาศจะอยู่ที่ธรณีประตู และจะมองเห็นคานไม้ซีดาร์
เศฟันยาห์ 2:15 - นี่เป็นเมืองที่อยู่กันอย่างสบายๆ และปลอดภัย ซึ่งนึกในใจดังนี้ว่า “เราเป็นอยู่ และไม่มีผู้อื่นใดนอกจากเรา” นางได้กลายเป็นที่รกร้างอะไรเช่นนี้ เป็นที่อยู่ของบรรดาสัตว์ป่า คนทั้งหลายที่เดินผ่านนางไป ก็เย้ยหยันและยกกำปั้นขึ้น
ยอห์น 5:14 - ต่อมาพระเยซูพบเขาที่พระวิหารและกล่าวว่า “ดูเถิด เจ้าหายดีแล้ว ต่อไปก็อย่าได้ทำบาปอีก มิฉะนั้นเจ้าจะได้รับทุกข์ที่สาหัสยิ่งกว่านี้”
เยเรมีย์ 15:19 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ถ้าเจ้ากลับมาหาเรา เราจะรับเจ้าไว้ และเจ้าจะยืนอยู่ต่อหน้าเราได้ ถ้าเจ้าพูดในสิ่งที่มีคุณค่าแทนสิ่งที่ไร้ค่า เจ้าก็จะเป็นผู้แทนกล่าวคำของเรา พวกเขาจะกลับมาหาเจ้า และเจ้าจะไม่ต้องไปหาพวกเขา
เยเรมีย์ 15:20 - และเราจะทำให้เจ้าเป็นดั่ง กำแพงเมืองทองสัมฤทธิ์ที่แข็งกล้า พวกเขาจะต่อสู้กับเจ้า แต่พวกเขาจะไม่ชนะเจ้า เพราะเราอยู่กับเจ้า เพื่อช่วยเจ้าให้รอดปลอดภัย พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
เยเรมีย์ 15:21 - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
เอเสเคียล 3:17 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นผู้เฝ้ายามของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เมื่อใดก็ตามที่เจ้าได้ยินคำพูดจากปากของเรา เจ้าจะต้องตักเตือนพวกเขาให้เรา
โยนาห์ 1:2 - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาได้ขึ้นมาปรากฏต่อหน้าเรา”
เยเรมีย์ 1:17 - แต่เจ้าจงเตรียมพร้อม ลุกขึ้นและไปบอกพวกเขาถึงทุกสิ่งที่เราสั่งเจ้า อย่าหวาดหวั่นเพราะพวกเขา มิฉะนั้นเราจะทำให้เจ้าหวาดหวั่นต่อหน้าพวกเขา
เอเสเคียล 2:7 - แต่เจ้าจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราพูด ไม่ว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ยอมฟังก็ตาม เพราะพวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ที่ขัดขืน