Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

1:2 ASV

逐节对照

American Standard Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
新标点和合本 - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
当代译本 - “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
和合本（拼音版） - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
Amplified Bible - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”
King James Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”
新標點和合本 - 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
當代譯本 - 「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、
文理委辦譯本 - 我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclama contra ella que su maldad ha llegado hasta mi presencia».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 그 성이 멸망할 것이라고 외쳐라. 그 곳 주민들의 죄악이 하늘에까지 사무쳤다.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
リビングバイブル - 「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」
Nova Versão Internacional - “Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und kündige ihren Bewohnern mein Strafgericht an! Denn ihre Bosheit schreit zum Himmel, ich kann sie nicht länger mit ansehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve. Hãy tố cáo dân này vì tội ác chúng nó đã thấu đến trời cao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ เทศนาตักเตือนกรุงนั้นเพราะความชั่วช้าของเขากระฉ่อนขึ้นมาต่อหน้าเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาได้ขึ้นมาปรากฏต่อหน้าเรา”

交叉引用

Matthew 10:18 - yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Jeremiah 1:7 - But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.
Jeremiah 1:8 - Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
Jeremiah 1:9 - Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
Jeremiah 1:10 - see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.
Ezekiel 2:7 - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
Ezekiel 3:5 - For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
Ezekiel 3:6 - not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee.
Ezekiel 3:7 - But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.
Ezekiel 3:8 - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Ezekiel 3:9 - As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Micah 3:8 - But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Nahum 2:1 - He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Nahum 2:2 - For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.
Nahum 2:3 - The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.
Ezra 9:6 - and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
Revelation 18:5 - for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Isaiah 58:1 - Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.
Jonah 4:11 - and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
2 Kings 19:36 - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
Jonah 3:2 - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Genesis 18:20 - And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Genesis 18:21 - I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Nahum 1:1 - The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Zephaniah 2:13 - And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.
Zephaniah 2:14 - And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.
Zephaniah 2:15 - This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
Genesis 10:11 - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
新标点和合本 - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
和合本2010（上帝版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
和合本2010（神版-简体） - “起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”
当代译本 - “你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”
圣经新译本 - “起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”
中文标准译本 - “起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”
现代标点和合本 - “你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
和合本（拼音版） - “你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”
New International Version - “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”
New International Reader's Version - “Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”
English Standard Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
New Living Translation - “Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”
Christian Standard Bible - “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”
New American Standard Bible - “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”
New King James Version - “Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”
Amplified Bible - “Go to Nineveh, that great city, and proclaim [judgment] against it, for their wickedness has come up before Me.”
King James Version - Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
New English Translation - “Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”
World English Bible - “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”
新標點和合本 - 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」
當代譯本 - 「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」
聖經新譯本 - “起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”
呂振中譯本 - 『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』
中文標準譯本 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
現代標點和合本 - 「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」
文理和合譯本 - 起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、
文理委辦譯本 - 我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
Nueva Versión Internacional - «Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclama contra ella que su maldad ha llegado hasta mi presencia».
현대인의 성경 - “너는 저 큰 니느웨성으로 가서 그 성이 멸망할 것이라고 외쳐라. 그 곳 주민들의 죄악이 하늘에까지 사무쳤다.”
Новый Русский Перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.
Восточный перевод - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
リビングバイブル - 「あの大きな町ニネベへ行って、主からの知らせを告げよ。『わたしはおまえたちを滅ぼす。おまえたちの悪行がわたしの前に上り、その悪臭が天にまで達したからだ』と。」
Nova Versão Internacional - “Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença”.
Hoffnung für alle - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und kündige ihren Bewohnern mein Strafgericht an! Denn ihre Bosheit schreit zum Himmel, ich kann sie nicht länger mit ansehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con hãy đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve. Hãy tố cáo dân này vì tội ác chúng nó đã thấu đến trời cao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ เทศนาตักเตือนกรุงนั้นเพราะความชั่วช้าของเขากระฉ่อนขึ้นมาต่อหน้าเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงลุกขึ้นเถิด ไปยังนีนะเวห์เมืองอันยิ่งใหญ่ และประกาศต่อต้านเมืองนั้น เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาได้ขึ้นมาปรากฏต่อหน้าเรา”

Matthew 10:18 - yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Jeremiah 1:7 - But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.
Jeremiah 1:8 - Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
Jeremiah 1:9 - Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
Jeremiah 1:10 - see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.
Ezekiel 2:7 - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
Ezekiel 3:5 - For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
Ezekiel 3:6 - not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee.
Ezekiel 3:7 - But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.
Ezekiel 3:8 - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Ezekiel 3:9 - As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
Micah 3:8 - But as for me, I am full of power by the Spirit of Jehovah, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Nahum 2:1 - He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Nahum 2:2 - For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.
Nahum 2:3 - The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress spears are brandished.
Ezra 9:6 - and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
Revelation 18:5 - for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Isaiah 58:1 - Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.
Jonah 4:11 - and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
2 Kings 19:36 - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
Jonah 3:2 - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Genesis 18:20 - And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Genesis 18:21 - I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Nahum 1:1 - The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Zephaniah 2:13 - And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.
Zephaniah 2:14 - And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.
Zephaniah 2:15 - This is the joyous city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.
Genesis 10:11 - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,