Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:15 淺文理
逐节对照
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將 約拿 擲之於海、海之震盪、立即平息、
  • 新标点和合本 - 他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们把约拿抬起来,抛进海里,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们把约拿抬起来,抛进海里,海的狂浪就平息了。
  • 当代译本 - 然后他们把约拿抬起来抛进海里,狂风巨浪立刻就平静了。
  • 圣经新译本 - 于是他们把约拿抬起来,投在海里,怒涛就平息了。
  • 中文标准译本 - 于是他们把约拿抬起来,抛进海中,海的怒涛就止息了。
  • 现代标点和合本 - 他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
  • 和合本(拼音版) - 他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
  • New International Version - Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
  • New International Reader's Version - Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
  • English Standard Version - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
  • New Living Translation - Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
  • The Message - They took Jonah and threw him overboard. Immediately the sea was quieted down.
  • Christian Standard Bible - Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
  • New American Standard Bible - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
  • New King James Version - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
  • Amplified Bible - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
  • American Standard Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
  • King James Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
  • New English Translation - So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
  • World English Bible - So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
  • 新標點和合本 - 他們遂將約拿擡起,拋在海中,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們把約拿抬起來,拋進海裏,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們把約拿抬起來,拋進海裏,海的狂浪就平息了。
  • 當代譯本 - 然後他們把約拿抬起來拋進海裡,狂風巨浪立刻就平靜了。
  • 聖經新譯本 - 於是他們把約拿抬起來,投在海裡,怒濤就平息了。
  • 呂振中譯本 - 他們便將 約拿 抬起、拋擲在海中,海就停止其震怒了。
  • 中文標準譯本 - 於是他們把約拿抬起來,拋進海中,海的怒濤就止息了。
  • 現代標點和合本 - 他們遂將約拿抬起,拋在海中,海的狂浪就平息了。
  • 文理和合譯本 - 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
  • 文理委辦譯本 - 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
  • Nueva Versión Internacional - Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.
  • 현대인의 성경 - 요나를 들어 바다에 던졌다. 그러자 성난 바다가 즉시 잔잔해졌다.
  • Новый Русский Перевод - Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • Восточный перевод - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • La Bible du Semeur 2015 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
  • リビングバイブル - そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。
  • Nova Versão Internacional - Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
  • Hoffnung für alle - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nâng bổng Giô-na lên, ném xuống biển, và sóng gió liền lặng yên!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็จับโยนาห์โยนลงจากเรือ ทะเลที่ปั่นป่วนก็สงบราบเรียบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​แล้ว​พวก​ลูกเรือ​ก็​โยน​โยนาห์​ลง​ทะเล และ​ทะเล​ก็​สงบ​ลง
交叉引用
  • 約書亞記 7:24 - 約書亞 與 以色列 人、以 謝拉 裔 亞干 、與銀與衣服、與金一錠、並其子女牛驢羊幕、及一切所有、皆攜至 亞割 谷、
  • 約書亞記 7:25 - 約書亞 曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是 以色列 人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、
  • 約書亞記 7:26 - 堆石成大岡、以掩其上、至今尚存、於是主息其烈怒、故名其地曰 亞割 亞割譯即禍患之義 谷、至今日尚有此名、
  • 撒母耳記下 21:8 - 乃以 愛雅 女 利斯巴 從 掃羅 所生之二子、 亞摩尼 、 米非波設 、及 掃羅 女 米甲 之姊 、從 米何拉 人 巴西萊 子 亞得利 所生之五子、
  • 撒母耳記下 21:9 - 悉付於 基遍 人手、彼乃懸之於山、在主前、七人同亡、被殺時、正始刈穫之時、即麰麥始刈穫之時也、
  • 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
  • 詩篇 65:7 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
  • 詩篇 93:3 - 主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、
  • 詩篇 93:4 - 主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
  • 詩篇 89:9 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
  • 路加福音 8:24 - 門徒就而醒之、曰、師歟、師歟、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平靜矣、
  • 詩篇 107:29 - 靖息狂風、平定波浪、
逐节对照交叉引用
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將 約拿 擲之於海、海之震盪、立即平息、
  • 新标点和合本 - 他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们把约拿抬起来,抛进海里,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们把约拿抬起来,抛进海里,海的狂浪就平息了。
  • 当代译本 - 然后他们把约拿抬起来抛进海里,狂风巨浪立刻就平静了。
  • 圣经新译本 - 于是他们把约拿抬起来,投在海里,怒涛就平息了。
  • 中文标准译本 - 于是他们把约拿抬起来,抛进海中,海的怒涛就止息了。
  • 现代标点和合本 - 他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
  • 和合本(拼音版) - 他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。
  • New International Version - Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
  • New International Reader's Version - Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
  • English Standard Version - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
  • New Living Translation - Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
  • The Message - They took Jonah and threw him overboard. Immediately the sea was quieted down.
  • Christian Standard Bible - Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
  • New American Standard Bible - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
  • New King James Version - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
  • Amplified Bible - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
  • American Standard Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
  • King James Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
  • New English Translation - So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
  • World English Bible - So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
  • 新標點和合本 - 他們遂將約拿擡起,拋在海中,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們把約拿抬起來,拋進海裏,海的狂浪就平息了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們把約拿抬起來,拋進海裏,海的狂浪就平息了。
  • 當代譯本 - 然後他們把約拿抬起來拋進海裡,狂風巨浪立刻就平靜了。
  • 聖經新譯本 - 於是他們把約拿抬起來,投在海裡,怒濤就平息了。
  • 呂振中譯本 - 他們便將 約拿 抬起、拋擲在海中,海就停止其震怒了。
  • 中文標準譯本 - 於是他們把約拿抬起來,拋進海中,海的怒濤就止息了。
  • 現代標點和合本 - 他們遂將約拿抬起,拋在海中,海的狂浪就平息了。
  • 文理和合譯本 - 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
  • 文理委辦譯本 - 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
  • Nueva Versión Internacional - Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.
  • 현대인의 성경 - 요나를 들어 바다에 던졌다. 그러자 성난 바다가 즉시 잔잔해졌다.
  • Новый Русский Перевод - Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • Восточный перевод - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
  • La Bible du Semeur 2015 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
  • リビングバイブル - そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。
  • Nova Versão Internacional - Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
  • Hoffnung für alle - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nâng bổng Giô-na lên, ném xuống biển, và sóng gió liền lặng yên!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็จับโยนาห์โยนลงจากเรือ ทะเลที่ปั่นป่วนก็สงบราบเรียบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​แล้ว​พวก​ลูกเรือ​ก็​โยน​โยนาห์​ลง​ทะเล และ​ทะเล​ก็​สงบ​ลง
  • 約書亞記 7:24 - 約書亞 與 以色列 人、以 謝拉 裔 亞干 、與銀與衣服、與金一錠、並其子女牛驢羊幕、及一切所有、皆攜至 亞割 谷、
  • 約書亞記 7:25 - 約書亞 曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是 以色列 人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、
  • 約書亞記 7:26 - 堆石成大岡、以掩其上、至今尚存、於是主息其烈怒、故名其地曰 亞割 亞割譯即禍患之義 谷、至今日尚有此名、
  • 撒母耳記下 21:8 - 乃以 愛雅 女 利斯巴 從 掃羅 所生之二子、 亞摩尼 、 米非波設 、及 掃羅 女 米甲 之姊 、從 米何拉 人 巴西萊 子 亞得利 所生之五子、
  • 撒母耳記下 21:9 - 悉付於 基遍 人手、彼乃懸之於山、在主前、七人同亡、被殺時、正始刈穫之時、即麰麥始刈穫之時也、
  • 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
  • 詩篇 65:7 - 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
  • 詩篇 93:3 - 主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、
  • 詩篇 93:4 - 主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
  • 詩篇 89:9 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
  • 路加福音 8:24 - 門徒就而醒之、曰、師歟、師歟、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平靜矣、
  • 詩篇 107:29 - 靖息狂風、平定波浪、
圣经
资源
计划
奉献