逐节对照
- 當代譯本 - 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，
- 新标点和合本 - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。
- 当代译本 - 然而，他们被卖到哪里，我要促使他们从哪里离开，并要使你们得到报应，
- 圣经新译本 - 看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。
- 中文标准译本 - 看哪，我要激起他们离开被你们所卖到的地方，又要使你们应得的报应归到你们的头上！
- 现代标点和合本 - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
- 和合本（拼音版） - 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
- New International Version - “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
- New International Reader's Version - “But now I will stir them up into action. I will bring them back from the places you sold them to. And I will do to you what you did to them.
- English Standard Version - Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.
- New Living Translation - “But I will bring them back from all the places to which you sold them, and I will pay you back for everything you have done.
- Christian Standard Bible - Look, I am about to rouse them up from the place where you sold them; I will bring retribution on your heads.
- New American Standard Bible - behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head.
- New King James Version - “Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.
- Amplified Bible - behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them [and return them to their land], and I shall return your action [of retaliation] on your own head.
- American Standard Version - behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
- King James Version - Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
- New English Translation - Look! I am rousing them from that place to which you sold them. I will repay you for what you have done!
- World English Bible - Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
- 新標點和合本 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。
- 聖經新譯本 - 看哪！我要激動他們離開被你們賣到的地方，我也要使報應歸到你們的頭上。
- 呂振中譯本 - 那麼你就看吧， 我這就要激動他們 離開你們所給賣到的地方， 我也要將報應還歸你們頭上了。
- 中文標準譯本 - 看哪，我要激起他們離開被你們所賣到的地方，又要使你們應得的報應歸到你們的頭上！
- 現代標點和合本 - 我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
- 文理和合譯本 - 我將激之、離爾所鬻而至之地、使爾之報、歸於爾首、
- 文理委辦譯本 - 爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾鬻之於何方、後、我必使 使原文作激動 之出自何方、 以歸故土、 我必視爾所為、施報爾身、
- Nueva Versión Internacional - »Sepan, pues, que voy a sacarlos de los lugares donde fueron vendidos, y haré que recaiga sobre ustedes su propia venganza.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 그들을 너희가 팔아 버린 곳에서 나오게 할 것이며 또 너희가 그들에게 행한 대로 내가 너희에게 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
- Восточный перевод - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.
- リビングバイブル - だがわたしは、おまえたちが売り飛ばしたすべての場所から、彼らを連れ戻す。そして、おまえたちがしたこと全部に報いる。
- Nova Versão Internacional - “Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ đem họ về nơi các ngươi đã bán họ, và Ta sẽ báo trả tội ác các ngươi đã phạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะกระตุ้นพวกเขาออกมาจากที่ต่างๆ ซึ่งเจ้าขายพวกเขาไป และเราจะให้กรรมที่เจ้าก่อไว้ตกอยู่แก่เจ้าเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะกระตุ้นพวกเขาให้กลับออกมาจากที่ซึ่งเจ้าขายพวกเขาไป และเราจะจ่ายกลับคืนบนหัวของเจ้าเอง
交叉引用
- 以西結書 34:12 - 牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。
- 以西結書 34:13 - 我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。
- 以西結書 36:24 - 我要把你們從列國領出來，從列邦招聚你們，帶你們返回故土。
- 啟示錄 13:10 - 該被擄的人必被擄， 該被刀殺的必被刀殺。 因此，聖徒需要堅忍和信心。
- 撒母耳記上 15:33 - 但撒母耳對他說：「你的刀怎樣使婦人失去兒女，你的母親也要怎樣失去她的兒子。」於是，撒母耳就在吉甲，在耶和華面前把亞甲殺死了。
- 啟示錄 16:6 - 他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」
- 耶利米書 31:8 - 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。
- 以賽亞書 11:12 - 祂必向各國豎立旗幟， 召集被擄的以色列人， 把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
- 以賽亞書 49:12 - 看啊，他們必從遠方來。 有的來自北方，有的來自西方， 還有的來自希尼 。」
- 啟示錄 19:2 - 因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」
- 雅各書 2:13 - 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
- 以斯帖記 7:10 - 於是，哈曼被吊在他為末底改預備的木架上，王的怒氣這才平息。
- 士師記 1:7 - 亞多尼·比色說：「從前七十個王被我砍掉大拇指和大腳趾，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
- 耶利米書 32:37 - 『看啊，我曾在怒氣、義憤和烈怒中把他們驅散到各地，我也必招聚他們，領他們回到故土，使他們安居樂業。
- 以西結書 38:8 - 再過多日，你必被徵召出戰。在以後的歲月，你將去攻打一片已從戰爭中恢復的土地，以色列久已荒涼的山上有從各國招聚回來的百姓。他們從列國中被領回來，如今都在那裡安然居住。
- 約珥書 3:4 - 「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。
- 耶利米書 30:10 - 「我的僕人雅各啊，不要害怕； 以色列啊，不要驚慌。 這是耶和華說的。 因為我必從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔， 使雅各重歸故土，安享太平， 不受驚嚇。
- 耶利米書 30:16 - 然而，吞吃你們的必被吞吃， 你們的敵人全被擄走， 擄掠你們的必被擄掠， 搶奪你們的必被搶奪。
- 撒迦利亞書 10:6 - 「我必使猶大家強盛， 我必拯救約瑟家。 我必帶他們回到故土， 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣， 因為我是他們的上帝耶和華， 我必應允他們的禱告。
- 撒迦利亞書 10:7 - 以法蓮人必如勇士， 他們必心裡暢快，如同喝了酒， 他們的兒女見狀也必喜樂， 他們必因耶和華而歡欣。
- 撒迦利亞書 10:8 - 「我必吹哨聚集他們， 因為我救贖了他們， 他們必像從前一樣人數眾多。
- 撒迦利亞書 10:9 - 雖然我把他們分散到列國， 他們必在遠方想起我， 他們及其子女必得以倖存， 並且回到故土。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我必從埃及領他們歸回， 從亞述招聚他們， 領他們到基列和黎巴嫩， 那裡將不夠他們居住。
- 耶利米書 23:8 - 而是憑把他們從北方之地和流放的列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」
- 以賽亞書 43:5 - 不要害怕，因為我與你同在， 我必從東方帶來你的子孫， 從西方召集你。
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。