逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇 ，
- 新标点和合本 - 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或作“庙中”），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇 ，
- 当代译本 - 你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中，
- 圣经新译本 - 你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。
- 中文标准译本 - 你们既然夺取我的金银，把我的珍宝带到你们的庙宇，
- 现代标点和合本 - 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿 ，
- 和合本（拼音版） - 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿 ，
- New International Version - For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.
- New International Reader's Version - You took my silver and gold. You carried off my finest treasures to your temples.
- English Standard Version - For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.
- New Living Translation - You have taken my silver and gold and all my precious treasures, and have carried them off to your pagan temples.
- Christian Standard Bible - For you took my silver and gold and carried my finest treasures to your temples.
- New American Standard Bible - Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples,
- New King James Version - Because you have taken My silver and My gold, And have carried into your temples My prized possessions.
- Amplified Bible - Because you have taken My silver and My gold and have carried My precious treasures to your temples and palaces,
- American Standard Version - Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
- King James Version - Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
- New English Translation - For you took my silver and my gold and brought my precious valuables to your own palaces.
- World English Bible - Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
- 新標點和合本 - 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿（或譯：廟中），
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇 ，
- 當代譯本 - 你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，
- 聖經新譯本 - 你們拿去了我的金銀，又把我的珍寶帶進了你們的廟宇。
- 呂振中譯本 - 我的金銀你們既拿取了， 我的珍貴寶物 你們 既 帶進了你們的宮殿 ，
- 中文標準譯本 - 你們既然奪取我的金銀，把我的珍寶帶到你們的廟宇，
- 現代標點和合本 - 你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿 ，
- 文理和合譯本 - 爾既刦我金銀、以我珍寶、攜入爾宮、
- 文理委辦譯本 - 爾刧我金銀、奪我珍器、入爾宮殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾奪我金銀、以我可悅之寶物、攜入爾宮、
- Nueva Versión Internacional - pues se robaron mi oro y mi plata, y se llevaron a sus templos mis valiosos tesoros.
- 현대인의 성경 - 너희는 나의 은과 금을 빼앗아 가고 나의 진기한 보물들을 너희 신전으로 가져갔으며
- Новый Русский Перевод - Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
- Восточный перевод - Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ceux ╵qui invoqueront l’Eternel ╵seront sauvés : selon ce qu’a dit l’Eternel , il y aura, ╵des rescapés sur le mont de Sion ╵et à Jérusalem , les survivants ╵que l’Eternel appellera .
- リビングバイブル - おまえたちはわたしの金銀と高価な宝を取り、異教の神殿に運び去った。
- Nova Versão Internacional - Pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos.
- Hoffnung für alle - Wer dann meinen Namen anruft, wird gerettet werden!« So erfüllt sich die Zusage des Herrn: »Auf dem Berg Zion in Jerusalem findet man Rettung!« Alle, die der Herr auserwählt hat, werden mit dem Leben davonkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đã cướp bạc, vàng, và tất cả bảo vật của Ta, rồi chở về cất trong các đền thờ tà thần của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเจ้ายึดเอาเงินและทองคำกับสมบัติล้ำค่าของเราไปไว้ที่วิหารต่างๆ ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเจ้าได้เอาเงินและทองคำของเราไป และได้ขนของล้ำค่าและดีที่สุดของเราไปยังวิหารของเจ้า
交叉引用
- 列王紀下 16:8 - 亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。
- 列王紀下 18:15 - 希西家把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
- 列王紀下 18:16 - 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱子上的金子都刮下來，給了亞述王。
- 但以理書 11:38 - 以敬奉堡壘的神明取而代之，用金、銀、寶石和珍寶敬奉他祖宗所不認識的神明。
- 撒母耳記上 5:2 - 非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 撒母耳記上 5:3 - 次日，亞實突人清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起大袞，把它放回原處。
- 撒母耳記上 5:4 - 又次日，他們清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的軀幹。
- 撒母耳記上 5:5 - 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。
- 列王紀下 24:13 - 巴比倫王把耶和華殿裏和王宮裏一切的寶物從那裏拿走，又把以色列王所羅門所造耶和華殿裏一切的金器都毀壞了，正如耶和華所說的。
- 耶利米書 50:28 - 從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。
- 列王紀下 25:13 - 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去。
- 列王紀下 25:14 - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
- 列王紀下 25:15 - 火盆和碗，無論金的銀的，護衛長都帶走了；
- 列王紀下 25:16 - 還有所羅門為耶和華殿所造的兩根柱子、一個銅海和盆座，這一切器皿的銅多得無法可秤。
- 列王紀下 25:17 - 這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，銅頂高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。第二根柱子與此相同，也有網子。
- 但以理書 5:2 - 伯沙撒在歡飲之間，吩咐人將他父 尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿所擄掠的金銀器皿拿來，好使王與大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。
- 但以理書 5:3 - 於是他們把聖殿，就是耶路撒冷上帝殿中所擄掠的金器皿拿來，王和大臣、王后、妃嬪就用這器皿飲酒。
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨尖箭頭， 抓住盾牌。 論到巴比倫，耶和華定意要毀滅它，所以激起瑪代君王的心；這是耶和華報仇，為他的聖殿報仇。
- 列王紀下 12:18 - 猶大王約阿施將他祖先猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，以及耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。
- 歷代志下 21:16 - 耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。
- 歷代志下 21:17 - 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財物和他的妻妾、兒女，除了他的小兒子約哈斯 之外，沒有留下一個兒子。