逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่ปล่อยให้มือที่โชกเลือดรอดตัวไป โดยที่เรายังไม่ได้สนองตอบ ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าพำนักในศิโยน”
- 新标点和合本 - 我未曾报复（或作“洗除”。下同）流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在锡安。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和华居住在锡安。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和华居住在锡安。
- 当代译本 - 我必追讨 尚未追讨的血债， 因为耶和华住在锡安。”
- 圣经新译本 - 现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。 耶和华在锡安居住。”
- 中文标准译本 - 我必追讨我尚未追讨的杀人流血的罪， 因为耶和华居住在锡安。”
- 现代标点和合本 - 我未曾报复 流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在锡安。”
- 和合本（拼音版） - 我未曾报复 流血的罪， 现在我要报复； 因为耶和华住在锡安。”
- New International Version - Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
- New International Reader's Version - Egypt and Edom have spilled my people’s blood. Should I let them escape my judgment? No, I will not.” The Lord lives in Zion!
- English Standard Version - I will avenge their blood, blood I have not avenged, for the Lord dwells in Zion.”
- New Living Translation - I will pardon my people’s crimes, which I have not yet pardoned; and I, the Lord, will make my home in Jerusalem with my people.”
- Christian Standard Bible - I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the Lord dwells in Zion.
- New American Standard Bible - And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion.
- New King James Version - For I will acquit them of the guilt of bloodshed, whom I had not acquitted; For the Lord dwells in Zion.”
- Amplified Bible - And I shall avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion.
- American Standard Version - And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
- King James Version - For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the Lord dwelleth in Zion.
- New English Translation - I will avenge their blood which I had not previously acquitted. It is the Lord who dwells in Zion!
- World English Bible - I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion.”
- 新標點和合本 - 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在錫安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要免除 流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在錫安。
- 當代譯本 - 我必追討 尚未追討的血債， 因為耶和華住在錫安。」
- 聖經新譯本 - 現在我要追討我還未有追討的流人血的罪。 耶和華在錫安居住。”
- 呂振中譯本 - 我必報復他們 流人 血的罪 ； 我必不讓它免受處罰 ； 因為永恆主永居於 錫安 。』
- 中文標準譯本 - 我必追討我尚未追討的殺人流血的罪， 因為耶和華居住在錫安。」
- 現代標點和合本 - 我未曾報復 流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。」
- 文理和合譯本 - 昔我未雪之血、今必雪之、耶和華居於錫安故也、
- 文理委辦譯本 - 維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其流血之罪、昔我未洗、今必洗之、 或作敵流其血此仇我未曾復今我必復之 我耶和華駐蹕於 郇 、
- Nueva Versión Internacional - ¿Perdonaré la sangre que derramaron? ¡Claro que no la perdonaré!» ¡El Señor hará su morada en Sión!
- 현대인의 성경 - 내 백성의 피를 흘리게 한 죄를 내가 묵인하지 않고 반드시 갚아 주겠다. 이것은 나 여호와가 시온에 살고 있기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Я смою их кровь, которую еще не смыл. Господь будет жить на Сионе!
- Восточный перевод - Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания . Вечный будет жить на Сионе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания . Вечный будет жить на Сионе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания . Вечный будет жить на Сионе!
- リビングバイブル - わたしが、わたしの民を殺した者たちに 復讐するからである。 わたしの民を虐待した者たちを、 そのままにはしておかない。 わたしの家は、 わたしの民とともにエルサレムにあるからだ。」
- Nova Versão Internacional - Sua culpa de sangue, ainda não perdoada, eu a perdoarei.” O Senhor habita em Sião!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tha thứ tội lỗi của dân Ta, những tội lỗi mà Ta chưa tha thứ; và Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ ngự trong nhà Ta tại Giê-ru-sa-lem cùng với dân Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความผิดที่พวกเขาทำให้โลหิตตกซึ่งเราไม่ได้อภัยให้นั้น เราจะให้อภัย” องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับอยู่ในศิโยน!
交叉引用
- เอเสเคียล 48:35 - เนื้อที่โดยรอบเมืองจะเป็น 18,000 ศอก และตั้งแต่นั้นไปเมืองนี้จะมีชื่อว่า พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น”
- โยเอล 3:17 - “เพื่อพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า ผู้พำนักในศิโยน ภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา และเยรูซาเล็มจะบริสุทธิ์ และบรรดาชาวต่างชาติจะไม่บุกรุกที่นั่นอีกต่อไป
- วิวรณ์ 21:3 - ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังจากบัลลังก์กล่าวว่า “ดูเถิด ที่พำนักของพระเจ้าอยู่ท่ามกลางมนุษย์ พระองค์จะอยู่ท่ามกลางพวกเขา และเขาทั้งหลายจะเป็นคนของพระองค์ และพระเจ้าเองจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- มัทธิว 27:25 - แล้วทุกคนตอบว่า “พวกเราและลูกหลานของเรารับผิดชอบการตายของเขาเอง”
- เอเสเคียล 36:29 - และเราจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมลทิน และเราจะบัญชาธัญพืชให้งอกและทำให้มีอย่างอุดมสมบูรณ์ เราจะไม่ให้อดอยาก
- เอเสเคียล 36:25 - เราจะประพรมน้ำที่สะอาดบนตัวพวกเจ้า และเจ้าจะสะอาดจากมลทิน และเราจะชำระพวกเจ้าจากรูปเคารพทั้งปวง
- อิสยาห์ 4:4 - พระผู้เป็นเจ้าจะชำระล้างมลทินของบรรดาธิดาแห่งศิโยน และทำเลือดที่แปดเปื้อนของเยรูซาเล็มให้สะอาดด้วยพระวิญญาณแห่งการพิพากษาและพระวิญญาณแห่งไฟ