逐节对照
- 当代译本 - 埃及必一片荒凉， 以东必成为荒凉的旷野， 因为他们曾残暴地对待犹大人， 在犹大滥杀无辜。
- 新标点和合本 - “埃及必然荒凉， 以东变为凄凉的旷野， 都因向犹大人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必定荒凉， 以东成为荒凉的旷野， 因为他们向犹大人行残暴， 又因他们在本地流无辜人的血。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及必定荒凉， 以东成为荒凉的旷野， 因为他们向犹大人行残暴， 又因他们在本地流无辜人的血。
- 圣经新译本 - 埃及将会荒凉， 以东必变成凄凉的旷野， 都因为他们向犹大人所行的强暴， 又因为在他们的国中流了无辜人血。
- 中文标准译本 - 埃及必变得荒凉， 以东必变为荒凉的旷野， 因为他们向犹大子孙行残暴， 在犹大地流了无辜人的血。
- 现代标点和合本 - 埃及必然荒凉， 以东变为凄凉的旷野， 都因向犹大人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
- 和合本（拼音版） - “埃及必然荒凉， 以东变为凄凉的旷野， 都因向犹大人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
- New International Version - But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
- New International Reader's Version - But Egypt will be deserted. Edom will become a dry and empty desert. They did terrible harm to the people of Judah. My people were not guilty of doing anything wrong. But Egypt and Edom spilled their blood anyway.
- English Standard Version - “Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
- New Living Translation - But Egypt will become a wasteland and Edom will become a wilderness, because they attacked the people of Judah and killed innocent people in their land.
- Christian Standard Bible - Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah in whose land they shed innocent blood.
- New American Standard Bible - Egypt will become a wasteland, And Edom will become a desolate wilderness, Because of the violence done to the sons of Judah, In whose land they have shed innocent blood.
- New King James Version - “Egypt shall be a desolation, And Edom a desolate wilderness, Because of violence against the people of Judah, For they have shed innocent blood in their land.
- Amplified Bible - Egypt will become a waste, And Edom will become a desolate wilderness, Because of their violence against the children of Judah, In whose land they have shed innocent blood.
- American Standard Version - Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
- King James Version - Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
- New English Translation - Egypt will be desolate and Edom will be a desolate wilderness, because of the violence they did to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
- World English Bible - Egypt will be a desolation, and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
- 新標點和合本 - 埃及必然荒涼， 以東變為悽涼的曠野， 都因向猶大人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必定荒涼， 以東成為荒涼的曠野， 因為他們向猶大人行殘暴， 又因他們在本地流無辜人的血。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及必定荒涼， 以東成為荒涼的曠野， 因為他們向猶大人行殘暴， 又因他們在本地流無辜人的血。
- 當代譯本 - 埃及必一片荒涼， 以東必成為荒涼的曠野， 因為他們曾殘暴地對待猶大人， 在猶大濫殺無辜。
- 聖經新譯本 - 埃及將會荒涼， 以東必變成淒涼的曠野， 都因為他們向猶大人所行的強暴， 又因為在他們的國中流了無辜人血。
- 呂振中譯本 - 『 埃及 必然荒涼， 以東 必變為淒涼曠野， 都因他們向 猶大 人所行的強暴， 因為他們在本地流無辜人的血。
- 中文標準譯本 - 埃及必變得荒涼， 以東必變為荒涼的曠野， 因為他們向猶大子孫行殘暴， 在猶大地流了無辜人的血。
- 現代標點和合本 - 埃及必然荒涼， 以東變為淒涼的曠野， 都因向猶大人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。
- 文理和合譯本 - 埃及將成荒蕪、以東必為荒野、因其虐遇猶大人、流無辜之血於其地、
- 文理委辦譯本 - 昔埃及、以東之民、虐遇猶大族、在猶大地殺戮無辜、故二國必荒蕪變為曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 必荒蕪、 伊東 必變為曠野、皆因向 猶大 族行強暴、在 猶大 地殺戮無辜、
- Nueva Versión Internacional - Pero Egipto quedará desolado, y Edom convertido en desierto, por la violencia cometida contra el pueblo de Judá, en cuya tierra derramaron sangre inocente.
- 현대인의 성경 - 그리고 이집트는 황무지가 될 것이며 에돔은 황폐한 들이 될 것이다. 그들이 유다 땅을 침략하여 죄 없는 백성들의 피를 흘렸기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Египет будет опустошен, а Эдом станет безлюдной пустыней – за насилие, которое они причинили народу Иуды, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
- Восточный перевод - Египет будет опустошён, а Эдом станет безлюдной пустыней – за насилие, которое они причинили народу Иудеи, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египет будет опустошён, а Эдом станет безлюдной пустыней – за насилие, которое они причинили народу Иудеи, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египет будет опустошён, а Эдом станет безлюдной пустыней – за насилие, которое они причинили народу Иудеи, и за невинную кровь, пролитую в их земле.
- リビングバイブル - エジプトは滅ぼされ、エドムも同じ運命をたどる。 彼らがユダヤ人を虐げ、 彼らの国で罪のない人々を殺したからだ。
- Nova Versão Internacional - Mas o Egito ficará desolado, Edom será um deserto arrasado, por causa da violência feita ao povo de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Ai Cập sẽ trở nên hoang vu và Ê-đôm sẽ trở nên hoang tàn, vì chúng đã tấn công người Giu-đa và giết người vô tội trong xứ của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อียิปต์จะเริศร้าง เอโดมกลายเป็นถิ่นกันดาร เพราะความอำมหิตที่ทำไว้กับชาวยูดาห์ พวกเขาทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือดในดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อียิปต์จะกลายเป็นที่รกร้าง และเอโดมจะเป็นถิ่นทุรกันดารที่รกร้าง เนื่องจากพวกเขากระทำความรุนแรงต่อชาวยูดาห์ และได้ฆ่าคนไร้ความผิดในแผ่นดินของพวกเขา
交叉引用
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民说： “巴比伦人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷人说： “愿迦勒底人偿还我们的血债。”
- 耶利米哀歌 4:21 - 你们住在乌斯地区的以东人啊， 只管欢喜作乐吧！ 因为盛满耶和华愤怒的杯也要传到你们那里。 你们必喝醉，以致赤身露体。
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊，近前来听吧！ 列邦啊，留心听吧！ 大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。
- 以赛亚书 34:2 - 因为耶和华向列国发怒， 向他们的军队发烈怒。 祂要毁灭他们，杀尽他们。
- 以赛亚书 34:3 - 他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。
- 以赛亚书 34:5 - 耶和华的刀剑在天上饱饮了血后， 必降下来惩罚祂决意要毁灭的以东人。
- 以赛亚书 34:6 - 祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在波斯拉有祭物， 在以东有大杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。
- 以赛亚书 34:8 - 因为这是耶和华报应的日子， 是祂为锡安报仇之年。
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河流要变为沥青， 土壤要变成硫磺， 土地要成为燃烧的沥青，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜燃烧，浓烟滚滚， 永不止息。 以东必世世代代荒废， 永远人踪绝迹。
- 以赛亚书 34:11 - 老鹰和刺猬必占据那里， 猫头鹰和乌鸦必在那里做窝。 耶和华要用空虚的准绳丈量以东， 用混沌的线锤丈量它。
- 以赛亚书 34:12 - 以东没有一个显贵可以称王， 那里所有的首领全都消失。
- 以赛亚书 34:13 - 那里的宫殿荆棘丛生， 蒺藜、刺草遍布坚城， 成了野狗的巢穴和鸵鸟的住处。
- 以赛亚书 34:14 - 在那里，豺狼和旷野的其他走兽出没， 野山羊对叫， 夜间的怪物在那里栖息， 找到安歇之处。
- 以赛亚书 34:15 - 猫头鹰在那里做窝， 下蛋，孵化， 把幼鸟保护在翅膀底下， 鸷鸟也成双成对地聚集在那里。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要去查考并阅读耶和华的书卷： 以上的动物必一个不少， 无一缺少配偶。 因为这是耶和华亲口说的， 祂的灵必把它们聚在一起。
- 以赛亚书 34:17 - 祂亲手为它们抽签， 用准绳为它们分地。 它们必永远占据那里， 世世代代住在那里。
- 以西结书 35:1 - 耶和华对我说：
- 以西结书 35:2 - “人子啊，你要面向西珥山，说预言斥责它，
- 以西结书 35:3 - 告诉它，主耶和华这样说，‘西珥山啊，我要与你为敌，伸手攻击你，使你荒凉不堪。
- 以西结书 35:4 - 我要使你的城邑沦为废墟，一片荒凉，这样你就知道我是耶和华。
- 以西结书 35:5 - 因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇危难、因罪恶受尽刑罚的时候，把他们交在刀剑之下。
- 以西结书 35:6 - 所以主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我必使你遭受杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。
- 以西结书 35:7 - 我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人，
- 以西结书 35:8 - 我要使被杀的人遍布你的群山，使丧身刀下的人倒在你的丘陵上、山谷间和各个溪流中。
- 以西结书 35:9 - 我要使你永远荒废，你的城邑必杳无人迹，这样你就知道我是耶和华。
- 以西结书 35:10 - “‘因为你曾说：犹大和以色列这两个邦国必归我，即使耶和华在那里，我们也要吞并他们。
- 以西结书 35:11 - 所以主耶和华说：我凭我的永恒起誓，你憎恨他们，满腹怒气和嫉妒，我也必这样对待你。我审判你的时候，以色列人就会认识我。
- 以西结书 35:12 - 那时，你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话，你说，这些山岭荒废了，归我们吞并了。
- 以西结书 35:13 - 你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。
- 以西结书 35:14 - 主耶和华这样说：普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。
- 以西结书 35:15 - 你既因以色列家的产业荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和整个以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’”
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华必使埃及的海湾干涸， 祂必挥手使焦热的风吹在幼发拉底河上， 把河分成七条溪流，使人可以涉水而过。
- 耶利米书 49:17 - “以东的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。
- 撒迦利亚书 10:10 - 我必从埃及领他们归回， 从亚述招聚他们， 领他们到基列和黎巴嫩， 那里将不够他们居住。
- 玛拉基书 1:3 - 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”
- 玛拉基书 1:4 - 以东人会说：“我们虽被摧毁，却要重建废墟。”万军之耶和华却说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民’。”
- 诗篇 137:7 - 耶和华啊， 求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。 他们喊道： “拆毁这城，把它夷为平地！”
- 俄巴底亚书 1:1 - 以下是俄巴底亚看到的异象。 我们从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “起来，我们去攻打以东吧！” 关于以东，主耶和华说：
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华说： “以东人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们拔刀追赶自己的弟兄， 没有半点怜悯之心； 他们怒气不息，永怀愤怒。
- 阿摩司书 1:12 - 所以，我要降火在提幔， 烧毁波斯拉的城堡。”
- 以赛亚书 63:1 - 这位身披红衣、 穿着华丽、充满力量、 从以东的波斯拉阔步而来的是谁呢？ “是宣告公义、 有拯救大能的我。”
- 以赛亚书 63:2 - 你的衣服为何是红色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。
- 以赛亚书 63:4 - 我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。
- 以赛亚书 63:5 - 我环顾四周，却无人帮助， 我因无人扶持而惊讶。 于是，在烈怒的推动下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”
- 以西结书 25:1 - 耶和华对我说：
- 以西结书 25:2 - “人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们，
- 以西结书 25:3 - 告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。
- 以西结书 25:4 - 所以我要把你们交给东方人作产业。他们必在你们的土地上安营扎寨，吃你们出产的果子，喝你们牛羊的奶。
- 以西结书 25:5 - 我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:6 - “主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。
- 以西结书 25:7 - 因此，我要伸手攻击你们，使你们成为各国的俘虏。我必从万民中铲除你们，从万国中消灭你们，使你们灭绝。这样，你们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:8 - “主耶和华说，‘摩押和西珥嘲笑犹大与其他各国没有两样。
- 以西结书 25:9 - 所以我要攻陷摩押边界的城邑，就是那地方引以为荣的伯·耶施末、巴力·免和基列亭。
- 以西结书 25:10 - 我要将它和亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪人从此被列国遗忘。
- 以西结书 25:11 - 我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:12 - “主耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。
- 以西结书 25:13 - 所以，主耶和华说：我要伸手攻击以东，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从提幔直到底但的以东人要倒在刀下。
- 以西结书 25:14 - 我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的义愤和烈怒惩罚他们。那时，他们就知道是我报应他们，这是主耶和华说的。’
- 以西结书 25:15 - “主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大，
- 以西结书 25:16 - 所以主耶和华说：我必伸手攻击他们，铲除基利提人，毁灭沿海残余的人。
- 以西结书 25:17 - 我要重重地报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
- 俄巴底亚书 1:10 - “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各， 你必蒙羞，永遭毁灭。
- 俄巴底亚书 1:11 - 当外人掠夺雅各的财物、 异族攻入耶路撒冷的城门抽签分赃时， 你竟然袖手旁观， 就像他们的同伙一样。
- 俄巴底亚书 1:12 - 你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言；
- 俄巴底亚书 1:13 - 我子民遭难的日子， 你不该闯进他们的城； 他们遭难的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该趁火打劫；
- 俄巴底亚书 1:14 - 你不该站在路口截杀那些逃亡者； 他们遭难的日子， 你不该把幸存者交给仇敌。
- 俄巴底亚书 1:15 - “耶和华惩罚万国的日子近了。 必按你的所作所为报应你， 你的恶行必落到自己头上。
- 俄巴底亚书 1:16 - 犹大人在我的圣山上怎样饱饮愤怒， 万国也要照样不停地喝， 且要大口吞下， 直到他们完全消逝。
- 撒迦利亚书 14:18 - 埃及人若不上来敬拜，也必得不到雨水，耶和华必使他们和不上来守住棚节的列国一样遭受瘟疫。
- 撒迦利亚书 14:19 - 这将是埃及和不上来守住棚节的万国所得的惩罚。
- 以赛亚书 19:1 - 以下是关于埃及的预言： 看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。 埃及的偶像在祂面前颤抖， 埃及人胆战心惊。
- 以赛亚书 19:2 - “我必使埃及人彼此为敌——手足相残， 邻居互斗，城邑相争， 邦国互攻。
- 以赛亚书 19:3 - 埃及人必灰心丧志， 我必破坏他们的计谋。 他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。
- 以赛亚书 19:4 - 我必将埃及人交给一位残忍的主人， 一位暴君必统治他们。” 这是主——万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 19:5 - 海水必枯竭， 河床必干涸。
- 以赛亚书 19:6 - 沟渠必发臭， 埃及的河流逐渐枯竭。 芦苇和灯心草必枯死，
- 以赛亚书 19:7 - 尼罗河两岸青草枯黄， 田地龟裂，庄稼被风吹去， 荡然无存。
- 以赛亚书 19:8 - 所有在尼罗河下钩的渔夫都哀哭悲伤， 在河上撒网的人都伤痛。
- 以赛亚书 19:9 - 纺麻织布的人一筹莫展， 陷入绝望。
- 以赛亚书 19:10 - 埃及的显贵萎靡不振 ， 雇工们都忧心忡忡。
- 以赛亚书 19:11 - 琐安的官长愚不可及， 法老聪明的谋士尽出下策。 他们怎敢在法老面前自称是智者之子，古代君王之后？
- 以赛亚书 19:12 - 法老啊，你的智者在哪里呢？ 让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！
- 以赛亚书 19:13 - 琐安的首领愚昧， 挪弗的首领糊涂。 他们是埃及各支派的房角石， 却把埃及人引入歧途。
- 以赛亚书 19:14 - 耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。
- 以赛亚书 19:15 - 埃及从头到尾， 从权贵到草根必一筹莫展。