逐节对照
- 現代標點和合本 - 「許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。
- 新标点和合本 - “许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在断定谷有许多许多的人， 因为耶和华的日子临近断定谷了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在断定谷有许多许多的人， 因为耶和华的日子临近断定谷了。
- 当代译本 - 千千万万的人聚集在审判谷， 因为耶和华的日子要临到那里。
- 圣经新译本 - 无数的人群 齐集在判决谷， 因为耶和华的日子临近了判决谷。
- 中文标准译本 - “大量的群众在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。
- 现代标点和合本 - “许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。
- 和合本（拼音版） - “许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。
- New International Version - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
- New International Reader's Version - Huge numbers of soldiers are gathered in the valley where the Lord will hand down his sentence. The day of the Lord is near in that valley.
- English Standard Version - Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
- New Living Translation - Thousands upon thousands are waiting in the valley of decision. There the day of the Lord will soon arrive.
- The Message - “Mass confusion, mob uproar— in Decision Valley! God’s Judgment Day has arrived in Decision Valley.
- Christian Standard Bible - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
- New American Standard Bible - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
- New King James Version - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
- Amplified Bible - Multitudes, multitudes in the valley of decision (judgment)! For the day of the Lord is near in the valley of decision [when judgment is executed].
- American Standard Version - Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.
- King James Version - Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the Lord is near in the valley of decision.
- New English Translation - Crowds, great crowds are in the valley of decision, for the day of the Lord is near in the valley of decision!
- World English Bible - Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.
- 新標點和合本 - 許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在斷定谷有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近斷定谷了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在斷定谷有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近斷定谷了。
- 當代譯本 - 千千萬萬的人聚集在審判谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。
- 聖經新譯本 - 無數的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子臨近了判決谷。
- 呂振中譯本 - 喧天震地的陣陣羣眾 在判決谷裏； 因為永恆主的日子臨近了 判決谷了。
- 中文標準譯本 - 「大量的群眾在『判決谷』， 因為耶和華的日子臨近了『判決谷』。
- 文理和合譯本 - 羣眾羣眾、在於斷定谷、耶和華在斷定谷之日伊邇矣、
- 文理委辦譯本 - 眾集於谷、以受刑罰、我耶和華亦至斯谷、降災於眾、其日伊邇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾庶無數、集於審判谷、主在審判谷行審判、其日伊邇、
- Nueva Versión Internacional - ¡Multitud tras multitud en el valle de la Decisión! ¡Cercano está el día del Señor en el valle de la Decisión!
- 현대인의 성경 - 심판의 골짜기에 여호와의 날이 가까우므로 수많은 사람들이 그 골짜기에 모일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!
- Восточный перевод - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!
- リビングバイブル - 谷は、人、また人で埋まっている。 運命の判決が下るのを待っているのだ。 さばきの谷で主の日が近づいているからだ。
- Nova Versão Internacional - Multidões, multidões no vale da Decisão! Pois o dia do Senhor está próximo, no vale da Decisão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hàng nghìn, hàng vạn người đang chờ trong trũng để nghe phán xét. Ngày của Chúa Hằng Hữu sẽ sớm đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนมากันมืดฟ้ามัวดิน ในหุบเขาแห่งการพิพากษา! เพราะวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว ในหุบเขาแห่งการพิพากษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนจำนวนมาก ฝูงชนจำนวนมาก ในหุบเขาแห่งการตัดสินใจ เพราะวันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว ในหุบเขาแห่งการตัดสินใจ
交叉引用
- 詩篇 37:13 - 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 約珥書 1:15 - 哀哉，耶和華的日子臨近了！ 這日來到，好像毀滅從全能者來到。
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了。飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 以賽亞書 63:1 - 「這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的，是誰呢？」 「就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。」
- 以賽亞書 63:2 - 「你的裝扮為何有紅色， 你的衣服為何像踹酒榨的呢？」
- 以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒榨， 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏， 他們的血濺在我衣服上， 並且汙染了我一切的衣裳。
- 以賽亞書 63:4 - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我仰望，見無人幫助， 我詫異沒有人扶持。 所以我自己的膀臂為我施行拯救， 我的烈怒將我扶持。
- 以賽亞書 63:6 - 我發怒踹下眾民， 發烈怒使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。」
- 以賽亞書 63:7 - 我要照耶和華一切所賜給我們的， 提起他的慈愛和美德， 並他向以色列家所施的大恩， 這恩是照他的憐恤 和豐盛的慈愛賜給他們的。
- 以西結書 39:8 - 『主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
- 以西結書 39:9 - 住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，
- 以西結書 39:10 - 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木。因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。
- 以西結書 39:11 - 『當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡，人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。
- 以西結書 39:12 - 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。
- 以西結書 39:13 - 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
- 以西結書 39:14 - 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。
- 以西結書 39:15 - 巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們歌革谷。
- 以西結書 39:16 - 他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫哈摩那。』
- 以西結書 39:17 - 「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：『你們聚集來吧！要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉喝血。
- 以西結書 39:18 - 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
- 以西結書 39:19 - 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
- 以西結書 39:20 - 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。』這是主耶和華說的。
- 以西結書 38:8 - 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列長久荒涼的山上。但那從列國中招聚出來的，必在其上安然居住。
- 以西結書 38:9 - 你和你的軍隊，並同著你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。
- 以西結書 38:10 - 『主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
- 以西結書 38:11 - 說：「我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門無閂，安然居住。
- 以西結書 38:12 - 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼，現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間，從列國招聚，得了牲畜財貨的民。」
- 以西結書 38:13 - 示巴人、底但人、他施的客商和其間的少壯獅子都必問你說：「你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？」』
- 以西結書 38:14 - 「人子啊，你要因此發預言，對歌革說：『主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？
- 以西結書 38:15 - 你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎著馬，乃一大隊極多的軍兵。
- 以西結書 38:16 - 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
- 以西結書 38:17 - 『主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
- 以西結書 38:18 - 主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裡發出。
- 以西結書 38:19 - 我發憤恨和烈怒如火說，那日在以色列地必有大震動，
- 以西結書 38:20 - 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲和其上的眾人，因見我的面就都震動。山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
- 以西結書 38:21 - 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革，人都要用刀劍殺害弟兄。
- 以西結書 38:22 - 我必用瘟疫和流血的事刑罰他，我也必將暴雨、大雹與火並硫磺降於他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
- 以西結書 38:23 - 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現，他們就知道我是耶和華。』
- 啟示錄 16:14 - 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
- 啟示錄 16:15 - （「看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人見他羞恥的有福了！」）
- 啟示錄 16:16 - 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
- 約珥書 2:1 - 「你們要在錫安吹角， 在我聖山吹出大聲！ 國中的居民都要發顫， 因為耶和華的日子將到， 已經臨近。
- 約珥書 3:2 - 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判。因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
- 腓立比書 3:2 - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 以賽亞書 34:2 - 因為耶和華向萬國發憤恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。
- 以賽亞書 34:3 - 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山被他們的血溶化。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要消沒， 天被捲起好像書卷； 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
- 以賽亞書 34:5 - 「因為我的刀在天上已經喝足， 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的， 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛、牛犢和公牛要一同下來， 他們的地喝醉了血， 他們的塵土因脂油肥潤。」
- 以賽亞書 34:8 - 因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。