逐节对照
- 新标点和合本 - 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。”
- 当代译本 - 要将犁头打成刀剑， 把镰刀铸成矛头， 弱者要说自己是勇士！
- 圣经新译本 - 要把犁头打成刀剑， 把镰刀打成矛枪； 软弱的要说： ‘我是勇士。’
- 中文标准译本 - 你们要把犁头打成刀剑， 要把镰刀打成长矛， 让软弱的说：‘我是勇士！’
- 现代标点和合本 - 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛。 软弱的要说：‘我有勇力！’”
- 和合本（拼音版） - 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛。 软弱的要说：我有勇力。
- New International Version - Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
- New International Reader's Version - Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say, “I am strong!”
- English Standard Version - Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, “I am a warrior.”
- New Living Translation - Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
- Christian Standard Bible - Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say, “I am a warrior.”
- New American Standard Bible - Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.”
- New King James Version - Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, ‘I am strong.’ ”
- Amplified Bible - Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, “I am strong!”
- American Standard Version - Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
- King James Version - Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
- New English Translation - Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say, ‘I too am a warrior!’
- World English Bible - Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
- 新標點和合本 - 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
- 當代譯本 - 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！
- 聖經新譯本 - 要把犁頭打成刀劍， 把鐮刀打成矛槍； 軟弱的要說： ‘我是勇士。’
- 呂振中譯本 - 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成為槍； 軟弱的要說：『我是勇士。』
- 中文標準譯本 - 你們要把犁頭打成刀劍， 要把鐮刀打成長矛， 讓軟弱的說：『我是勇士！』
- 現代標點和合本 - 要將犁頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛。 軟弱的要說：『我有勇力！』」
- 文理和合譯本 - 以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
- 文理委辦譯本 - 以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、
- Nueva Versión Internacional - Forjen espadas con los azadones y hagan lanzas con las hoces. Que diga el cobarde: «¡Soy un valiente!»
- 현대인의 성경 - 너희는 보습을 두들겨 칼을 만들고 낫을 두들겨 창을 만들어라. 너희는 약한 자를 강하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- Восточный перевод - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- リビングバイブル - 鋤を溶かして剣に作り変え、鎌を打ち直して槍にせよ。 弱い者を強くせよ。
- Nova Versão Internacional - Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices façam lanças. Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lấy lưỡi cày rèn thành gươm, và lưỡi liềm rèn thành giáo. Hãy huấn luyện người yếu đuối trở thành dũng sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอาผาลไถนามาตีเป็นดาบ และตีขอลิดให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเข้มแข็ง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตีใบมีดคันไถให้เป็นดาบ และเครื่องมือลิดกิ่งไม้ให้เป็นหอก ให้คนที่อ่อนแอพูดดังนี้ว่า “ฉันเป็นคนเข้มแข็ง”
交叉引用
- Lukas 22:36 - »Aber ab jetzt gilt etwas anderes: Nehmt euer Geld und Gepäck«, forderte er sie auf. »Wer kein Schwert besitzt, soll seinen Mantel verkaufen und sich eins beschaffen.
- 2. Chronik 25:8 - Wenn du aber meinst, nur mit ihrer Hilfe stark genug zu sein, dann wird Gott euch in der Schlacht zu Fall bringen. Denn es liegt in Gottes Macht, den Sieg zu schenken oder in den Untergang zu stürzen.«
- Jesaja 2:4 - Gott selbst schlichtet den Streit zwischen den Völkern, und den vielen Nationen spricht er Recht. Dann schmieden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen um und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird mehr das andere angreifen; niemand lernt mehr, Krieg zu führen.
- Micha 4:3 - Gott selbst schlichtet den Streit zwischen den Völkern, und den mächtigen Nationen in weiter Ferne spricht er Recht. Dann schmieden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen um und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird mehr das andere angreifen; niemand lernt mehr, Krieg zu führen.
- Sacharja 12:8 - Doch dann werde ich auch den Menschen in Jerusalem beistehen und sie vor den Feinden beschützen. Selbst der Schwächste von ihnen wird kämpfen wie einst König David, und die Nachkommen von David werden das Volk führen, als wäre Gott selbst an seiner Spitze, ja, so wie der Engel des Herrn, der vor den Israeliten herzog.