逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
- 新标点和合本 - 它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们蹦上城， 跳上墙， 爬上房屋， 从窗户进来，如同盗贼。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们蹦上城， 跳上墙， 爬上房屋， 从窗户进来，如同盗贼。
- 当代译本 - 它们冲向城邑，蹿上城墙， 爬进房屋， 如盗贼般破窗而入。
- 圣经新译本 - 他们冲入城镇， 奔上城墙， 爬进房屋， 像盗贼一样从窗户爬进去。
- 中文标准译本 - 他们猛冲入城， 奔上城墙，爬进房屋， 像盗贼那样从窗户进入。
- 现代标点和合本 - 它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。
- 和合本（拼音版） - 它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。
- New International Version - They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.
- New International Reader's Version - They attack a city. They run along its wall. They climb into houses. They enter through windows like robbers.
- English Standard Version - They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.
- New Living Translation - They swarm over the city and run along its walls. They enter all the houses, climbing like thieves through the windows.
- Christian Standard Bible - They storm the city; they run on the wall; they climb into the houses; they enter through the windows like thieves.
- New American Standard Bible - They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief.
- New King James Version - They run to and fro in the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter at the windows like a thief.
- Amplified Bible - They rush over the city, They run on the wall; They climb up into the houses, They enter at the windows like a thief.
- American Standard Version - They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
- King James Version - They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
- New English Translation - They rush into the city; they scale its walls. They climb up into the houses; they go in through the windows like a thief.
- World English Bible - They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.
- 新標點和合本 - 牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們蹦上城， 跳上牆， 爬上房屋， 從窗戶進來，如同盜賊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們蹦上城， 跳上牆， 爬上房屋， 從窗戶進來，如同盜賊。
- 當代譯本 - 牠們衝向城邑，躥上城牆， 爬進房屋， 如盜賊般破窗而入。
- 聖經新譯本 - 他們衝入城鎮， 奔上城牆， 爬進房屋， 像盜賊一樣從窗戶爬進去。
- 呂振中譯本 - 牠們蹦撞着城， 竄上了牆， 爬進房屋， 像盜賊由窗戶進去。
- 中文標準譯本 - 他們猛衝入城， 奔上城牆，爬進房屋， 像盜賊那樣從窗戶進入。
- 現代標點和合本 - 牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。
- 文理和合譯本 - 衝突於邑、奔馳於垣、攀椽於屋、由窗而入、有如盜賊、
- 文理委辦譯本 - 邑中馳驟、攀垣登屋、能入窗牖、猶之盜賊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奔馳邑中、攀垣登室、由牖而進、猶之盜賊、
- Nueva Versión Internacional - Se abalanzan contra la ciudad, arremeten contra los muros, trepan por las casas, se meten por las ventanas como ladrones.
- 현대인의 성경 - 그들이 성으로 뛰어들고 성벽 위로 달리며 집 안으로 기어오르고 도둑같이 창으로 들어가니
- Восточный перевод - Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la ville, ils se précipitent, ils courent sur les murs, ils escaladent les maisons, passent par les fenêtres, ╵tout comme des voleurs.
- リビングバイブル - たちまち町に殺到し、城壁をよじ登る。 窓から押し入る強盗のように、家々の壁をもよじ登る。
- Nova Versão Internacional - Lançam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladrões entram pelas janelas.
- Hoffnung für alle - Dann fallen sie über die Stadt her, erstürmen die Mauern und dringen durch die Fenster in die Häuser ein wie Diebe in der Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tràn ngập cả thành phố và chạy dọc theo tường lũy. Chúng đột nhập vào nhà, trèo lên như kẻ trộm trèo qua cửa sổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันรีบรุดเข้าเมือง มันวิ่งไปตามกำแพง ปีนเข้าไปในบ้าน เข้าไปทางหน้าต่างเหมือนขโมย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากระโจนใส่ตัวเมือง และวิ่งบนกำแพง พวกเขาปีนขึ้นบ้าน และเข้าไปทางหน้าต่างเหมือนขโมย
交叉引用
- Исход 10:6 - Она заполнит твои дворцы, дома твоих приближенных и дома всех египтян; такого не видели ни твои отцы, ни деды с того дня, как поселились в этой земле, и до сегодняшнего дня». Моисей повернулся и ушел от фараона.
- Иоанна 10:1 - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
- Иеремия 9:21 - Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы, чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.