逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
- 新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
- 和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
- 当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
- 圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事， 有血、有火、有烟柱。
- 中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
- 现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
- 和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
- New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
- New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
- English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
- New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
- Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
- New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
- New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
- Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
- American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
- King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
- New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
- World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
- 新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
- 當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
- 聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事， 有血、有火、有煙柱。
- 呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事， 有血、有火、有煙柱；
- 中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
- 現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
- 文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、 若血若火若煙或作有血有火有煙柱
- Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
- 현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
- Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
- リビングバイブル - 地上にも大空にも、 不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
- Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน
交叉引用
- 士師記 20:38 - 以色列族與伏兵、以邑中烟焰上騰為約。
- 雅歌 3:6 - 越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。
- 約書亞記 8:20 - 埃人遙瞻其邑、烟燄沖天、亟欲逃遁、迷於所往、以色列族之先奔者轉攻其敵。
- 馬可福音 13:24 - 當是時也、患難之後、日晦冥、月無光、
- 馬可福音 13:25 - 天星隕墜、天象震動、
- 啟示錄 6:12 - 羔啟六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、
- 啟示錄 6:13 - 天星隕地、如無花果樹、為風飄撼、未熟之果盡落、
- 啟示錄 6:14 - 穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、
- 啟示錄 6:15 - 世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、
- 啟示錄 6:16 - 籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、
- 啟示錄 6:17 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
- 創世記 19:28 - 望所多馬 蛾摩拉、與平原一境、則見烟焰騰上、如出洪爐。
- 啟示錄 18:18 - 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
- 啟示錄 18:9 - 天下諸王、素與巴比倫行淫、專事華靡、見厥火炎炎、必哭之哀、
- 士師記 20:40 - 忽邑中烟焰驟起、其狀如柱、便雅憫族回顧、邑中火焰上騰。
- 路加福音 21:25 - 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、
- 路加福音 21:26 - 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
- 使徒行傳 2:19 - 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、
- 使徒行傳 2:20 - 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
- 路加福音 21:11 - 隨在地大震、饑疫、天垂可畏大異之象、
- 馬太福音 24:29 - 患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、