逐节对照
- 和合本（拼音版） - “地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 新标点和合本 - “地土啊，不要惧怕； 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 和合本2010（神版-简体） - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 当代译本 - 土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。
- 圣经新译本 - 地土啊！你不要惧怕； 你要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 中文标准译本 - 土地啊，不要害怕， 当快乐欢喜！ 因为耶和华行了大事。
- 现代标点和合本 - 地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐！ 因为耶和华行了大事。
- New International Version - Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
- New International Reader's Version - Land of Judah, don’t be afraid. Be glad and full of joy. The Lord has done great things.
- English Standard Version - “Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!
- New Living Translation - Don’t be afraid, O land. Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.
- The Message - Fear not, Earth! Be glad and celebrate! God has done great things. Fear not, wild animals! The fields and meadows are greening up. The trees are bearing fruit again: a bumper crop of fig trees and vines! Children of Zion, celebrate! Be glad in your God. He’s giving you a teacher to train you how to live right— Teaching, like rain out of heaven, showers of words to refresh and nourish your soul, just as he used to do. And plenty of food for your body—silos full of grain, casks of wine and barrels of olive oil. * * *
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the Lord has done astonishing things.
- New American Standard Bible - Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.
- New King James Version - Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!
- Amplified Bible - Do not fear, O land; be glad and rejoice, For the Lord has done great things!
- American Standard Version - Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
- King James Version - Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
- New English Translation - Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the Lord has accomplished great things!
- World English Bible - Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
- 新標點和合本 - 地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「土地啊，不要懼怕， 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 當代譯本 - 土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。
- 聖經新譯本 - 地土啊！你不要懼怕； 你要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。
- 呂振中譯本 - 『地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂； 因為永恆主行了大事了。
- 中文標準譯本 - 土地啊，不要害怕， 當快樂歡喜！ 因為耶和華行了大事。
- 現代標點和合本 - 地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂！ 因為耶和華行了大事。
- 文理和合譯本 - 地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、
- 文理委辦譯本 - 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、勿畏、當欣喜歡樂、蓋主將行大事、
- Nueva Versión Internacional - No temas, tierra, sino alégrate y regocíjate, porque el Señor hará grandes cosas.
- 현대인의 성경 - 땅이여, 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워하라. 여호와께서 큰 일을 행하셨다.
- Новый Русский Перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
- Восточный перевод - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Вечный совершил великие дела!
- La Bible du Semeur 2015 - O terre, sois sans crainte, jubile et réjouis-toi ! L’Eternel fait ╵de grandes choses.
- リビングバイブル - 私の民よ、恐れるな。 さあ、楽しみ喜べ。 主が驚くべきことをしてくださったのだから。
- Nova Versão Internacional - Não tenha medo, ó terra; regozije-se e alegre-se. O Senhor tem feito coisas grandiosas!
- Hoffnung für alle - Ihr Felder, seid nicht länger bekümmert, freut euch und jubelt, denn der Herr hat ein großes Wunder getan!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ hãi, dân ta ơi. Hãy vui vẻ và hoan hỉ, vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงยินดีปรีดา องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย จงดีใจและยินดี ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- 以赛亚书 44:23 - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华作成这事。 地的深处啊，应当欢呼， 众山应当发声歌唱， 树林和其中所有的树都当如此， 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 诗篇 71:19 - 上帝啊，你的公义甚高； 行过大事的上帝啊，谁能像你？
- 以赛亚书 55:12 - 你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导； 大山小山必在你们面前发声歌唱， 田野的树木也都拍掌。
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和其中所充满的澎湃；
- 诗篇 96:12 - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
- 何西阿书 2:21 - 耶和华说：“那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- 创世记 15:1 - 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
- 诗篇 98:8 - 愿大水拍手， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼。
- 撒母耳记上 12:24 - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- 耶利米书 30:9 - 你们却要侍奉耶和华你们的上帝，和我为你们所要兴起的王大卫。”
- 耶利米书 30:10 - 故此耶和华说： “我的仆人雅各啊，不要惧怕； 以色列啊，不要惊惶。 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。
- 诗篇 65:12 - 滴在旷野的草场上。 小山以欢乐束腰，
- 诗篇 65:13 - 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷。 这一切都欢呼歌唱。
- 申命记 4:32 - “你且考察在你以前的世代，自上帝造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见上帝在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？
- 撒母耳记上 12:16 - 现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。
- 诗篇 126:1 - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像作梦的人。
- 诗篇 126:2 - 我们满口喜笑、 满舌欢呼的时候， 外邦中就有人说： “耶和华为他们行了大事！”
- 诗篇 126:3 - 耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。
- 撒迦利亚书 8:15 - 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。
- 约珥书 2:20 - 却要使北方来的军队远离你们， 将他们赶到干旱荒废之地。 前队赶入东海， 后队赶入西海； 因为他们所行的大恶 ， 臭气上升，腥味腾空。”
- 以赛亚书 35:1 - 旷野和干旱之地必然欢喜， 沙漠也必快乐， 又像玫瑰开花。
- 耶利米书 33:3 - 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
- 西番雅书 3:16 - 当那日，必有话向耶路撒冷说： “不要惧怕！锡安哪， 不要手软。
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的上帝。 我必坚固你，我必帮助你， 我必用我公义的右手扶持你。
- 以赛亚书 54:4 - “不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不至受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。