逐节对照
- 中文標準譯本 - 讓事奉耶和華的祭司們 在柱廊和祭壇之間哭泣， 讓他們說： 「耶和華啊，求你顧惜你的子民！ 不要使你的繼業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為什麼讓人在民眾中說： 『他們的神在哪裡呢？』」
- 新标点和合本 - 侍奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： “耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： ‘他们的 神在哪里呢？’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事奉耶和华的祭司 要在走廊和祭坛间哭泣，说： “耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为何让人在万民中说 ‘他们的上帝在哪里’呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 事奉耶和华的祭司 要在走廊和祭坛间哭泣，说： “耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为何让人在万民中说 ‘他们的 神在哪里’呢？”
- 当代译本 - 让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间， 哭泣恳求说： “耶和华啊， 求你顾惜你的子民， 不要让外族人侮辱、 讥笑你的产业说， ‘他们的上帝在哪里呢？’”
- 圣经新译本 - 让事奉耶和华的祭司 在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣， 让他们说：“耶和华啊！求你怜恤你的子民。 不要使你的产业受羞辱， 使他们在列国中成为笑谈。 为什么容人在万民中讥笑说： ‘他们的 神在哪里呢？’”
- 中文标准译本 - 让事奉耶和华的祭司们 在柱廊和祭坛之间哭泣， 让他们说： “耶和华啊，求你顾惜你的子民！ 不要使你的继业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为什么让人在民众中说： ‘他们的神在哪里呢？’”
- 现代标点和合本 - 侍奉耶和华的祭司 要在廊子和祭坛中间哭泣，说： ‘耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： “他们的神在哪里呢？”’
- 和合本（拼音版） - 侍奉耶和华的祭司， 要在廊子和祭坛中间哭泣说： “耶和华啊，求你顾惜你的百姓， 不要使你的产业受羞辱， 列邦管辖他们。 为何容列国的人说： ‘他们的上帝在哪里呢？’”
- New International Version - Let the priests, who minister before the Lord, weep between the portico and the altar. Let them say, “Spare your people, Lord. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’ ”
- New International Reader's Version - Let the priests who serve the Lord weep. Let them cry between the temple porch and the altar. Let them say, “Lord, spare your people. Don’t let others make fun of them. Don’t let the nations laugh at them. Don’t let them tease your people and say, ‘Where is their God?’ ”
- English Standard Version - Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the Lord, weep and say, “Spare your people, O Lord, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
- New Living Translation - Let the priests, who minister in the Lord’s presence, stand and weep between the entry room to the Temple and the altar. Let them pray, “Spare your people, Lord! Don’t let your special possession become an object of mockery. Don’t let them become a joke for unbelieving foreigners who say, ‘Has the God of Israel left them?’”
- Christian Standard Bible - Let the priests, the Lord’s ministers, weep between the portico and the altar. Let them say, “Have pity on your people, Lord, and do not make your inheritance a disgrace, an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples, ‘Where is their God?’”
- New American Standard Bible - Let the priests, the Lord’s ministers, Weep between the porch and the altar, And let them say, “ Spare Your people, Lord, And do not make Your inheritance a disgrace, With the nations jeering at them. Why should those among the peoples say, ‘Where is their God?’ ”
- New King James Version - Let the priests, who minister to the Lord, Weep between the porch and the altar; Let them say, “Spare Your people, O Lord, And do not give Your heritage to reproach, That the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’ ”
- Amplified Bible - Let the priests, the ministers of the Lord, Weep between the porch and the altar, And let them say, “Have compassion and spare Your people, O Lord, And do not make Your inheritance (Israel) an object of ridicule, Or a [humiliating] byword among the [Gentile] nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’ ”
- American Standard Version - Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?
- King James Version - Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
- New English Translation - Let the priests, those who serve the Lord, weep from the vestibule all the way back to the altar. Let them say, “Have pity, O Lord, on your people; please do not turn over your inheritance to be mocked, to become a proverb among the nations. Why should it be said among the peoples, “Where is their God?”
- World English Bible - Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
- 新標點和合本 - 事奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的神在哪裏」呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的上帝在哪裏』呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的 神在哪裏』呢？」
- 當代譯本 - 讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間， 哭泣懇求說： 「耶和華啊， 求你顧惜你的子民， 不要讓外族人侮辱、 譏笑你的產業說， 『他們的上帝在哪裡呢？』」
- 聖經新譯本 - 讓事奉耶和華的祭司 在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣， 讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。 不要使你的產業受羞辱， 使他們在列國中成為笑談。 為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的 神在哪裡呢？’”
- 呂振中譯本 - 伺候永恆主的祭司 須要在廊子和祭壇之間哭泣， 說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！ 不要讓你的產業被羞辱， 而在列國中令人談笑哦。 為甚麼容人在列族之民中 譏刺 說： 「他們的上帝在哪裏呢？」』
- 現代標點和合本 - 侍奉耶和華的祭司 要在廊子和祭壇中間哭泣，說： 『耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 列邦管轄他們。 為何容列國的人說： 「他們的神在哪裡呢？」』
- 文理和合譯本 - 供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○
- 文理委辦譯本 - 祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奉事主之祭司、當在廊與祭臺間號泣曰、求主矜恤主之民、莫使主之民 民原文作業 蒙羞、為異邦人所轄制、否則恐異邦人譏誚曰、 否則恐異邦人譏誚曰原文作何為使異邦人曰 彼之天主安在、○
- Nueva Versión Internacional - Lloren, sacerdotes, ministros del Señor, entre el pórtico y el altar; y digan: «Compadécete, Señor, de tu pueblo. No entregues tu propiedad al oprobio, para que las naciones no se burlen de ella. ¿Por qué habrán de decir entre los pueblos: “Dónde está su Dios?”»
- 현대인의 성경 - 여호와를 섬기는 제사장들은 성전 현관과 제단 사이에서 울며 이렇게 기도하라. “여호와여, 우리를 불쌍히 여기셔서 주의 백성인 우리가 이방 나라의 멸시와 조롱거리가 되지 않게 하소서. 어째서 이방 나라들에게 ‘너희 하나님이 어디 있느냐?’ 하고 말하게 하십니까?”
- Новый Русский Перевод - Пусть священники, служащие перед Господом, плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Господи, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами . Зачем им говорить: „Где их Бог?“»
- Восточный перевод - Пусть священнослужители Вечного плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Вечный, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами . Зачем им говорить: „Где их Бог?“»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть священнослужители Вечного плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Вечный, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами . Зачем им говорить: „Где их Бог?“»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть священнослужители Вечного плачут между притвором храма и жертвенником. Пусть взывают: «Вечный, пощади Свой народ! Не дай насмехаться над Своим наследием, не дай чужим народам править нами . Зачем им говорить: „Где их Бог?“»
- La Bible du Semeur 2015 - et que les prêtres ╵qui servent l’Eternel se tiennent en pleurant entre le portique et l’autel . Qu’ils prient ainsi : O Eternel, ╵aie pitié de ton peuple, n’expose pas celui qui t’appartient ╵au déshonneur ni aux railleries d’autres peuples ! Car pourquoi dirait-on ╵parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? »
- リビングバイブル - 神に仕える祭司たちは、民と祭壇の間に立って、 泣きながら祈るがいい。 「神様、あなたの民をお救いください。 あなたに属する者たちなのですから、 異教徒の支配下に置かないでください。 『彼らの神はどこにいるのか。 きっと弱くて、何もできないのだろう』と、 異教徒にあざけられないようにしてください。」
- Nova Versão Internacional - Que os sacerdotes, que ministram perante o Senhor, chorem entre o pórtico do templo e o altar, orando: “Poupa o teu povo, Senhor. Não faças da tua herança objeto de zombaria e de chacota entre as nações. Por que se haveria de dizer pelos povos: ‘Onde está o Deus deles?’ ”
- Hoffnung für alle - Ihr Priester, ihr Diener des Herrn, weint im Tempelvorhof und betet: »Herr, hab Erbarmen mit deinem Volk! Wir gehören doch zu dir! Lass nicht zu, dass fremde Völker uns verspotten! Warum sollen sie uns verhöhnen und rufen: ›Wo bleibt er nun, ihr Gott?‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy để các thầy tế lễ, những người phục vụ trước Chúa Hằng Hữu, đứng và khóc lóc giữa hành lang Đền Thờ và bàn thờ. Hãy để họ cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót dân Ngài! Xin đừng để tuyển dân của Ngài trở thành đề tài chế nhạo. Xin đừng để họ trở thành trò cười cho các dân nước ngoài không tin kính, nói rằng: ‘Có phải Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đã lìa bỏ nó?’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ปุโรหิตผู้ปฏิบัติงานอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ร่ำไห้อยู่ระหว่างมุขพระวิหารกับแท่นบูชา ให้พวกเขาทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสงวนประชากรของพระองค์ อย่าให้มรดกของพระองค์เป็นที่เย้ยหยัน เป็นคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ อย่าให้ชนชาติทั้งหลายพูดกันว่า ‘ไหนล่ะพระเจ้าของพวกเขา?’ ” องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้บรรดาปุโรหิต บรรดาผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า ร้องไห้ระหว่างห้องมุขและแท่นบูชา และพูดดังนี้ว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ไว้ชีวิตชนชาติของพระองค์เถิด และอย่าทำให้ผู้สืบมรดกของพระองค์เป็นที่ดูหมิ่น เป็นดั่งคำเปรียบเปรยในสุภาษิตท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ทำไมพวกเขาจึงจะพูดในท่ามกลางบรรดาชนชาติดังนี้ว่า ‘พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน’”
交叉引用
- 尼希米記 9:36 - 「看哪，我們如今成了奴僕！ 在你所賜給我們祖先 去享用果實和美物的土地上， 看哪，我們成了奴僕！
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華他的神的情面，說：「耶和華啊，你的怒氣為什麼要向你的子民發作呢？他們是你以偉大的能力，用大能的手，從埃及地領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 為什麼要讓埃及人說『他出於惡意領他們出來，為要在山中殺死他們，從地面上滅絕他們』？求你轉消你猛烈的怒氣，改變心意，不向你的子民降災禍。
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列；你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：『我必使你們的後裔增多，如同天上的星辰，我必把我說過的這全地都賜給你們的後裔；他們必繼承這地，直到永遠。』」
- 詩篇 89:41 - 所有過路的人都搶掠他， 他成了自己鄰居辱罵的對象。
- 申命記 9:16 - 我觀看，看哪，你們已經對耶和華你們的神犯罪，為自己造了一個牛犢鑄像。你們很快就偏離了耶和華所指示你們的道路！
- 申命記 9:17 - 於是我舉起那兩塊石版，從兩手中甩出去，在你們眼前摔碎了。
- 申命記 9:18 - 因著你們犯這一切罪，做耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前四十晝夜，不吃飯不喝水。
- 申命記 9:19 - 我實在因耶和華的怒氣和怒火而害怕，因為他對你們發怒，要除滅你們；但那一次耶和華又垂聽了我。
- 申命記 9:20 - 耶和華也對亞倫大大發怒，要除滅他，那時我也為亞倫代禱。
- 申命記 9:21 - 我把你們的罪惡之物，就是你們造的牛犢拿過來，用火焚燒，然後打碎徹底碾磨，磨成粉末，把這粉末扔進了山上流下來的溪水裡。
- 申命記 9:22 - 在塔備拉、瑪撒、基布羅-哈特瓦，你們繼續惹怒耶和華。
- 申命記 9:23 - 耶和華從加低斯-巴尼亞派遣你們，說：「上去占有我所賜給你們的那地」，那時你們也違背了你們的神耶和華的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 申命記 9:24 - 從我認識你們那天起，你們就一直悖逆耶和華。
- 申命記 9:25 - 那時，我俯伏在耶和華面前四十晝夜；我這樣伏下，是因為耶和華說要把你們除滅。
- 申命記 9:26 - 我向耶和華禱告說： 「主耶和華啊，求你不要毀滅你的子民、你的繼業，就是憑你的大能所救贖、用大能的手從埃及領出來的。
- 申命記 9:27 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和雅各；不要追究這子民的頑固，以及他們的邪惡和罪過，
- 申命記 9:28 - 免得你領我們出來的那地方的人說：『耶和華因為不能領他們進入所應許之地，又因為他恨惡他們，所以把他們領出來，要在曠野害死他們。』
- 申命記 9:29 - 畢竟他們是你的子民、你的繼業，是你以偉大的能力和伸出的膀臂領出來的。」
- 詩篇 89:51 - 耶和華啊， 你的仇敵就是這樣羞辱了我， 這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
- 申命記 28:37 - 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。
- 但以理書 9:18 - 我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
- 申命記 32:27 - 只是恐怕仇敵挑釁， 恐怕他們的敵人誤解， 說：『是我們的手獲取了勝利， 不是耶和華做了這一切！』」
- 馬太福音 27:43 - 他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。
- 以賽亞書 64:11 - 我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。
- 以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？ 你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？
- 瑪拉基書 1:9 - 萬軍之耶和華說：「現在你們當懇求神的恩寵，說：『願神恩待我們！』你們的手獻上這樣的東西，難道他會接納你們嗎？」
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊，你為什麼使我們離開你的道路迷失， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 為你的僕人們、你繼業各支派的緣故， 求你轉回吧！
- 以賽亞書 63:18 - 你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所， 我們的敵人就踐踏了它。
- 以賽亞書 63:19 - 我們像是自古以來沒有被你管轄過的人， 又像是沒有被稱為你名下的人。
- 詩篇 44:10 - 你使我們從敵人面前轉身退後； 那些恨我們的人任意搶掠。
- 詩篇 44:11 - 你把我們交出，如同作食物的羊； 你又把我們打散在列國中。
- 詩篇 44:12 - 你把你的子民廉價賣掉， 並沒有從他們的售價多獲利益。
- 詩篇 44:13 - 你使我們成為鄰居辱罵的對象， 成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成為笑柄， 在萬族中被人搖頭嘲笑 。
- 詩篇 79:4 - 我們成了鄰居辱罵的對象， 成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
- 列王紀上 9:7 - 我就把以色列人從我所賜給他們的這地面上剪除，並且把我為我名所分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，以色列將在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 詩篇 42:3 - 我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」
- 約珥書 1:13 - 祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。
- 歷代志下 7:20 - 我就把以色列人從我所賜給他們的土地上拔出來，並且把我為我名分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，使它在萬民中成為笑柄，被人諷刺。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
- 詩篇 74:19 - 不要把你斑鳩 的性命交給野獸， 不要永久忘記你困苦人的生命。
- 詩篇 74:20 - 求你顧念所立的約， 因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
- 詩篇 74:21 - 不要讓被壓迫的人受辱而返； 願困苦人和貧窮人都讚美你的名。
- 詩篇 74:22 - 神哪，求你起來為自己辯護， 求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
- 詩篇 74:23 - 不要忘記你敵人的聲音—— 那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
- 出埃及記 34:9 - 他說：「主啊，如果我在你眼前蒙恩，求主在我們中間同我們一起去！雖然這是硬著頸項的百姓，但求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的繼業。」
- 民數記 14:14 - 他們會告訴這地的居民；這些居民也聽說了：你耶和華與這子民同在，你耶和華曾被人親眼看見，你的雲彩停留在子民上面，你白天在雲柱中、黑夜在火柱中，行走在他們前頭。
- 民數記 14:15 - 你如果把這子民全都 殺掉，那些聽過你名聲的民族就會議論說：
- 民數記 14:16 - 『耶和華因為不能領這子民進入他起誓要給他們的那地，所以在曠野把他們宰殺了。』
- 詩篇 74:10 - 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。
- 詩篇 42:10 - 我的敵人終日對我說： 「你的神在哪裡呢？」， 他們這樣辱罵我的時候， 好像在擊碎我的骨頭。
- 歷代志下 8:12 - 此後，所羅門在門廊前他所築的耶和華祭壇上，向耶和華獻燔祭；
- 以賽亞書 37:20 - 耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，你——唯獨你是耶和華 ！」
- 約珥書 1:9 - 素祭和酒祭從耶和華的殿中斷絕了， 事奉耶和華的祭司們都悲慟。
- 列王紀上 6:3 - 殿宇正殿前面的門廊：寬度的尺寸與殿宇一樣是二十肘，殿宇前面的進深是十肘 。
- 詩篇 79:10 - 為什麼容列國說： 「他們的神在哪裡呢？」 願我們親眼看見， 在列國中人都知道： 你為被殺流血的僕人伸冤。
- 詩篇 115:2 - 列國為什麼要說： 「他們的神在哪裡呢？」