Joel 2:10 The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

2:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
新标点和合本 - 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
和合本2010（上帝版-简体） - 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
和合本2010（神版-简体） - 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
当代译本 - 所到之处，天摇地动，日月昏暗，星辰无光。
圣经新译本 - 在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。
中文标准译本 - 在他们面前，大地颤抖，诸天震动；太阳和月亮变为黑暗，星辰收回光辉。
现代标点和合本 - 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
和合本（拼音版） - 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
New International Version - Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
New International Reader's Version - As they march forward, the earth shakes. The heavens tremble as they approach. The sun and moon grow dark. And the stars stop shining.
English Standard Version - The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
New Living Translation - The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine.
Christian Standard Bible - The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
New American Standard Bible - Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness.
New King James Version - The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness.
Amplified Bible - The earth quakes before them, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.
King James Version - The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
New English Translation - The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.
World English Bible - The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
新標點和合本 - 牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
和合本2010（神版-繁體） - 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
當代譯本 - 所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。
聖經新譯本 - 在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。
呂振中譯本 - 牠們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。
中文標準譯本 - 在他們面前，大地顫抖，諸天震動；太陽和月亮變為黑暗，星辰收回光輝。
現代標點和合本 - 牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
文理和合譯本 - 其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
文理委辦譯本 - 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、
Nueva Versión Internacional - Ante este ejército tiembla la tierra y se estremece el cielo, el sol y la luna se oscurecen y las estrellas dejan de brillar.
현대인의 성경 - 그들 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨고 해와 달이 어두워지며 별들이 빛을 잃는다.
Новый Русский Перевод - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.
Восточный перевод - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
La Bible du Semeur 2015 - La terre tremble devant eux, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune ╵sont plongés dans l’obscurité. Les astres perdent leur éclat,
リビングバイブル - 彼らの前で、地は揺れ動き、天も震え上がる。太陽と月は光を失い、星も姿を消す。
Nova Versão Internacional - Diante deles a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.
Hoffnung für alle - Die Erde bebt und der Himmel zittert, wenn sie erscheinen, Sonne und Mond werden finster, das Licht der Sterne erlischt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất rúng động khi chúng tiến lên, và các tầng trời rung chuyển. Mặt trời và mặt trăng tối đen, và các vì sao không còn chiếu sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกสั่นคลอนต่อหน้าพวกมัน ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวอับแสง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกโยกคลอนต่อหน้าพวกเขา ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดลง และดวงดาวไม่ส่องแสง

交叉引用

Luke 21:25 - And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
Luke 21:26 - men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
Joel 2:2 - a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.
Revelation 20:11 - And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Psalms 114:7 - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
Joel 2:31 - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
Jeremiah 4:23 - I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Amos 5:8 - seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);
Matthew 27:51 - And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
Isaiah 34:4 - And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig-tree.
Nahum 1:5 - The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Revelation 8:12 - And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
Revelation 6:12 - And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;
Mark 13:24 - But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark 13:25 - and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
Acts 2:20 - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
Ezekiel 32:7 - And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
Ezekiel 32:8 - All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.
Joel 3:15 - The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
Joel 3:16 - And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
Psalms 18:7 - Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
Matthew 24:29 - But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Isaiah 13:10 - For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
新标点和合本 - 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
和合本2010（上帝版-简体） - 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
和合本2010（神版-简体） - 在它们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。
当代译本 - 所到之处，天摇地动，日月昏暗，星辰无光。
圣经新译本 - 在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。
中文标准译本 - 在他们面前，大地颤抖，诸天震动；太阳和月亮变为黑暗，星辰收回光辉。
现代标点和合本 - 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
和合本（拼音版） - 它们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。
New International Version - Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.
New International Reader's Version - As they march forward, the earth shakes. The heavens tremble as they approach. The sun and moon grow dark. And the stars stop shining.
English Standard Version - The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
New Living Translation - The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine.
Christian Standard Bible - The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
New American Standard Bible - Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness.
New King James Version - The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness.
Amplified Bible - The earth quakes before them, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.
King James Version - The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
New English Translation - The earth quakes before them; the sky reverberates. The sun and the moon grow dark; the stars refuse to shine.
World English Bible - The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
新標點和合本 - 牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
和合本2010（神版-繁體） - 在牠們面前，地動天搖，日月昏暗，星宿無光。
當代譯本 - 所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。
聖經新譯本 - 在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。
呂振中譯本 - 牠們一來，地震動，天搖撼，日月昏暗，星辰收回其光輝。
中文標準譯本 - 在他們面前，大地顫抖，諸天震動；太陽和月亮變為黑暗，星辰收回光輝。
現代標點和合本 - 牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
文理和合譯本 - 其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、
文理委辦譯本 - 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其來之時、地震天動、日月昏暗、星辰無光、
Nueva Versión Internacional - Ante este ejército tiembla la tierra y se estremece el cielo, el sol y la luna se oscurecen y las estrellas dejan de brillar.
현대인의 성경 - 그들 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨고 해와 달이 어두워지며 별들이 빛을 잃는다.
Новый Русский Перевод - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.
Восточный перевод - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.
La Bible du Semeur 2015 - La terre tremble devant eux, le ciel est ébranlé, le soleil et la lune ╵sont plongés dans l’obscurité. Les astres perdent leur éclat,
リビングバイブル - 彼らの前で、地は揺れ動き、天も震え上がる。太陽と月は光を失い、星も姿を消す。
Nova Versão Internacional - Diante deles a terra treme, os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar.
Hoffnung für alle - Die Erde bebt und der Himmel zittert, wenn sie erscheinen, Sonne und Mond werden finster, das Licht der Sterne erlischt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đất rúng động khi chúng tiến lên, và các tầng trời rung chuyển. Mặt trời và mặt trăng tối đen, và các vì sao không còn chiếu sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกสั่นคลอนต่อหน้าพวกมัน ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป ดวงดาวอับแสง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกโยกคลอนต่อหน้าพวกเขา ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดลง และดวงดาวไม่ส่องแสง

Luke 21:25 - And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
Luke 21:26 - men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
Joel 2:2 - a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.
Revelation 20:11 - And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Psalms 114:7 - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
Joel 2:31 - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.
Jeremiah 4:23 - I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Amos 5:8 - seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);
Matthew 27:51 - And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
Isaiah 34:4 - And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig-tree.
Nahum 1:5 - The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Revelation 8:12 - And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
Revelation 6:12 - And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;
Mark 13:24 - But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Mark 13:25 - and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
Acts 2:20 - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
Ezekiel 32:7 - And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
Ezekiel 32:8 - All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.
Joel 3:15 - The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
Joel 3:16 - And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.
Psalms 18:7 - Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
Matthew 24:29 - But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Isaiah 13:10 - For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.