逐节对照
- 呂振中譯本 - 要將這事向你們的子孫傳說， 讓你們的子孫傳與他們的子孫， 而他們的子孫又傳與另一代。
- 新标点和合本 - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 当代译本 - 要把这事告诉你们的子子孙孙， 传到世世代代！
- 圣经新译本 - 你们要把这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 中文标准译本 - 你们要把这事向你们的儿女讲述， 让你们的儿女向他们的儿女讲述， 再让他们的儿女向后代讲述。
- 现代标点和合本 - 你们要将这事传于子， 子传于孙， 孙传于后代。
- 和合本（拼音版） - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- New International Version - Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
- New International Reader's Version - Tell your children about it. Let them tell their children. And let their children tell it to those who live after them.
- English Standard Version - Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
- New Living Translation - Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.
- Christian Standard Bible - Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
- New American Standard Bible - Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
- New King James Version - Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
- Amplified Bible - Tell your children about it, And let your children tell their children, And their children the next generation.
- American Standard Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
- King James Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
- New English Translation - Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
- World English Bible - Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
- 新標點和合本 - 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 當代譯本 - 要把這事告訴你們的子子孫孫， 傳到世世代代！
- 聖經新譯本 - 你們要把這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 中文標準譯本 - 你們要把這事向你們的兒女講述， 讓你們的兒女向他們的兒女講述， 再讓他們的兒女向後代講述。
- 現代標點和合本 - 你們要將這事傳於子， 子傳於孫， 孫傳於後代。
- 文理和合譯本 - 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、
- 文理委辦譯本 - 當告若子若孫歷代毋忘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以之告子、子告孫、孫告後代、
- Nueva Versión Internacional - Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.
- 현대인의 성경 - 너희는 이 일을 너희 자녀들에게 말하고 너희 자녀들은 또 그들의 자녀들에게, 그들의 자녀들은 그 다음 세대에 말하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
- Восточный перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
- La Bible du Semeur 2015 - Racontez-le à vos enfants, qu’eux-mêmes le racontent ╵à leurs propres enfants, qui, eux, le transmettront ╵à leurs propres enfants.
- リビングバイブル - やがて時がきたら、 このことを子どもたちに話してやりなさい。 この恐ろしい話を代々語り伝えるのだ。
- Nova Versão Internacional - Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.
- Hoffnung für alle - Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để con cháu các ngươi kể lại cho con cháu của chúng. Tiếp tục truyền lại từ đời này sang đời khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเล่าให้ลูกๆ ของท่านฟัง และให้ลูกบอกหลาน ให้หลานบอกเหลนต่อๆ กันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกกับลูกๆ ของพวกท่าน และให้ลูกๆ ของพวกท่านบอกกับลูกๆ ของพวกเขา และให้ลูกๆ ของพวกเขาบอกกับคนยุคต่อๆ ไป
交叉引用
- 詩篇 145:4 - 一代對一代要稱頌你的作為； 你的大能他 們 要宣說。
- 出埃及記 13:14 - 日後你的兒子若問你說：「這是甚麼意思？」，你要對他說：「是永恆主用 他 手的權能將我們從 埃及 、從為奴之家領出來。
- 詩篇 71:18 - 到我 這 年老髮白時候、 上帝啊，不要離棄我， 等我將你膀臂的作為向 下 一代宣說， 將你的大能向一切將來的人 講述 。
- 約書亞記 4:6 - 這石頭好在你們中間做記號；日後你們的子孫若問說：「這些石頭對於你們有甚麼意思？」
- 約書亞記 4:7 - 你們就可以對他們說：「是因為 約但 河的水從永恆主的約櫃前面截斷了；當櫃過 約但 河的時候， 約但 河的水截斷了，故此這些石頭要給 以色列 人做記念物、直到永遠。」』
- 出埃及記 10:1 - 永恆主對 摩西 說：『你進去見 法老 。因為我使他的心和他臣僕的心固執，好在他們中間施行我這些神迹：
- 出埃及記 10:2 - 你好將我向 埃及 人所作弄的事、並在他們中間所施的神迹、敘說給你兒子和孫子聽，使你們知道我乃是永恆主。』
- 約書亞記 4:21 - 對 以色列 人說：『日後你們的子孫 若 問他們父親說：「這些石頭甚麼意思？」
- 約書亞記 4:22 - 你們就可以講給你們的子孫知道、說：「當日 以色列 人 過這 約但 河、是在乾地上 過來 的。」
- 詩篇 44:1 - 上帝啊，你在古日 我們列祖 的日子所顯的作為、 我們列祖給我們敘述過的、 我們都親耳聽見了。
- 以賽亞書 38:19 - 惟獨活人、活人才會稱謝你， 像我今日一樣； 為父的總要使兒女知道你的忠信。
- 詩篇 78:3 - 是我們所聽過所知道的， 我們祖宗對我們敘述過的。
- 詩篇 78:4 - 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞； 我們乃要將永恆主可頌可讚的事 和他的能力、 及他所行的奇妙作為、 向後代的人敘說。
- 詩篇 78:5 - 他在 雅各 中立了法度 ， 在 以色列 中設了律法， 是他吩咐我們祖宗、 要教訓他們子孫，
- 詩篇 78:6 - 使將要出生的後代子孫 可以曉得； 讓他們也起來去對他們子孫敘述，
- 詩篇 78:7 - 好叫他們安心信賴上帝， 不忘了上帝的作為， 只恪守着他的命令；
- 詩篇 78:8 - 免致像他們祖宗、 做頑梗悖逆的一代， 做居心不堅定、 心 對上帝不忠實的一代。
- 申命記 6:7 - 用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。